Литература на французском может быть капризна. Далеко не всем подходят произведения признанных классиков — кому-то хочется легкого чтива и современного слога. Чтобы правильно выбрать книгу для практики, нужно следовать трем золотым правилам:
Принимайте в расчет свои интересы. Если вам не нравятся Дюма-отец и Дюма-сын, не принуждайте себя. Оригинал «Трех мушкетеров» вовсе не такой интересный, как нам казалось в детстве.
Отталкивайтесь от вашего уровня владения языком. Начинающим подойдут сказки Шарля Перро, а вот на C1-С2 можно взяться и за «Кандида».
Мы предлагаем вам подборку книг на французском языке, которые подойдут для разных уровней.
Новичкам A1 советуем короткие тексты и диалоги с элементарной лексикой. Найти их можно на сайтах Lingua и Irgol. На этом этапе ваша задача — научиться понимать, как строятся предложения на французском.
A2-B1 — Niveau Intermédiaire Inférieur
На уровне A2-B1 уже следует браться за небольшие рассказы. Для начала хорошо подойдут французские сказки: Le chat botté, Cendrillon, Le Petit Chaperon Rouge, Blanche Neige.Здесь они представлены в формате параллельного перевода. Если хотите что-нибудь поинтереснее, посмотрите комиксы и другие книги для детей. Там вас ждут увлекательные сюжеты, написанные простым языком.
Astérix (R. Goscinny et A. Uderzo). Кто не слышал о храбрых галлах Астериксе и Обеликсе. Многие знакомы с ними по фильмам, но не все знают, что оригинал истории — французский комикс 1959 года. Серия выходит до сих пор. Она смешная, ее легко читать, и вам наверняка будет понятна большая часть сюжета даже с неизвестными словами.
Les Schtroumpfs (Peyo). Еще один забавный комикс за авторством бельгийского автора Пейо. Милые смурфики не так популярны в России, как Астерикс и Обеликс. Однако их истории о вечном противостоянии с колдуном Гаргамелем не менее веселые. Этот комикс больше подходит детям. Для взрослых может быть простоват.
Les Aventures de Tintin (Hergé). Шедевр другого бельгийского художника-самоучки Эрже. Главный герой — репортер Тинтин. Он путешествует по миру с собакой Милу и попадает в разные перипетии. В XX веке комикс стал невероятно популярным. Со временем история была раскритикована за неправильный посыл и стереотипизацию неевропейских культур. Однако она все еще крайне увлекательна и подойдет для чтения людям постарше. По мотивам комикса снято несколько фильмов и мультиков.
Le Petit Nicolas (R. Goscinny et J.J. Sempé). Известная французская серия про маленького мальчика Николя и его приключения. Как часто бывает с детской литературой, многие мысли и идеи в ней больше понятны взрослым, чем юным читателям.
B1 — Niveau Intermédiaire
Обладатели среднего уровня могут смело переходить к полноценным произведениям. Желательно что-нибудь покороче, потому что на этом этапе в длинных книгах можно утонуть. Плюс после каждого прочитанного рассказа появляется мотивация двигаться дальше.
Le Gentil Petit Diable: Et Autres Contes de la Rue Broca (P. Gripari). Книга сказок «улицы Брока», популярная среди французских юных читателей. В сборнике 13 рассказов. Все они необычные, загадочные и в разы интереснее, чем «Кот в сапогах».
Le Petit Prince (A. de Saint-Exupéry). Трогательную историю про маленького принца любят люди всех возрастов. Однако читать в оригинале ее не так легко. Вы можете попробовать на уровне A2-B1, но лучше все-таки подождать и набрать крепкую базу.
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur (M. Leblanc). Классика французского roman policier. Серия из девяти рассказов повествует о мастере перевоплощения — великом аферисте Арсене Люпене. Недавно на Netflix вышел французский сериал по мотивам книги.
Un humaniste (R. Gary). У Ромена Гари много замечательных произведений. Начните с небольших рассказов, таких как «Гуманист» или «Подделка». Простой на первый взгляд сюжет в конце резко закручивается и оставляет читателя в восхищении. Если вам понравится его слог, попробуйте: «Вся жизнь впереди», «Обещание на рассвете» или «Воздушный змей».
B2 — Niveau Intermédiaire Supérieur
Вот мы и дошли до уровня, когда можно браться за любую художественную литературу (или почти любую). Что же почитать на B2?
La Vénus d'Ille (P. Mérimée). Фэнтезийный рассказ эпохи Романтизма от Проспера Мериме. История об ожившей статуе Венеры, убивающей людей, захватывает дух. После можете почитать другие работы Мериме. Он один из первых мастеров французской новеллы.
L’Étranger (A. Camus). «Посторонний» — дебютный роман Альбера Камю и манифест экзистенциализма. Однако читать его на французском не так тяжело, как кажется на первый взгляд. Книга написана простым и ясным языком. Хотя ее смысл понятен далеко не всем.
Stupeur et Tremblements (A. Nothomb). Пожалуй, самый популярный роман-автобиография бельгийской писательницы Амели Нотомб. В центре сюжета — сама Амели, которая живет и работает в Японии. Она сталкивается с непониманием местных жителей и неприятием со стороны чужой культуры. Роман «Страх и трепет» удостоен Большой премии Французской Академии.
Le Mystère de la Chambre Jaune (G. Leroux). Детектив от Гастона Леру. Его имя может быть вам знакомо по другой более известной в России книге — «Призрак оперы». «Желтая комната» — первая часть из серии романов о приключениях репортера Рультабия.
C1 — Niveau Avancé
Поздравляем! Вы достигли уровня C1 во французском — это многого стоит. Сейчас вы наверняка сами знаете, что и как лучше читать. И все же мы посоветуем несколько книг для развития чувства языка.
Ensemble, C'Est Tout (G. Anna). Современная проза — душевная история про близких друзей. У книги довольно противоречивые отзывы, но составить мнение вы сможете, только когда прочитаете сами. Здесь актуальной лексики и сленга. По ней снят одноименный фильм с Одри Тату — «Просто вместе».
99 francs (F. Beigbeder). Сатирический роман французского писателя и публициста Ф. Бегбедера. В нем живой язык, но читать в оригинале сложновато. Некоторые сравнивают стиль изложения с Ч. Палаником. Другое известное произведение Бегбедера — L’amour dure trois ans — более простое для понимания.
Les Fourmis (B. Werber). «Муравьи» Вербера — это научно-фантастическая трилогия. В ней рассказана история цивилизации муравьев и людей. Книга относится к жанру научной фантастики. Автор детально изучил поведение, социальную организацию муравьев и их взаимодействие с другими видами. История на любителя и не всем покажется такой уж интересной, но для практики разнообразной лексики — хороший вариант.
Les Misérables (V. Hugo). Французская классика в чистом виде. Масштабный роман Виктора Гюго, в котором переплетаются судьбы десятков персонажей. Здесь есть все: любовь, ненависть, трагедия, политические и социальные вопросы. Если «Отверженные» вам не по душе, попробуйте Notre-Dame de Paris или L'Homme qui rit. Единственное предупреждение — запаситесь носовыми платками. Читать Гюго и не плакать — почти что подвиг.
Если вас интересует именно французская классика, почитайте также:
«Граф Монте-Кристо», «Королева Марго», «Две Дианы» А. Дюма;
«Гобсек», «Шагреневая кожа» О. де Бальзака;
«Красное и черное» Стендаля;
«Чрево Парижа», «Истина шествует», «Человек-зверь» Э. Золя;
«Кандид» Вольтера;
«Тартюф», «Мизантроп» Мольера.
Вариантов множество. Еще есть французская поэзия, эпос и басни. Но они уже совсем для ценителей. Главное — не начинайте свой путь с этих произведений. Беритесь за то, что осилите.
