Под музыку все идет веселее, изучение языка — не исключение. И это очень важно, ведь веселее значит интереснее. А информация запоминается хорошо, только когда вы вовлечены в процесс. Если вы учите китайский, и еще не слушаете на нем песни, то вам точно стоит начать это делать. Вот почему:
Песни помогают выучить новые слова. Причем скорее всего это будут выражения, которые реально используются в повседневном языке. Из прослушивания можно сделать настоящее занятие: попробуйте перевести текст песни на русский, а все незнакомые слова выписывайте.
Вам будет о чем поговорить с китайцами. Слушая популярную музыку, вы станете ближе к носителям языка. Известные песни учат даже бизнесмены, чтобы легче заводить связи. А еще вы сможете ходить в караоке! В Китае это целый культурный феномен.
Вы натренеруете навык аудирования. Пойте вслед за исполнителем! Текст песни искать не придется — большинство видео на YouTube идут вместе с субтитрами. Так вы научитесь различать слова и сможете распознавать их и в обычном разговоре.
Китайская музыка очень разнообразная. «Мне не нравятся песни на китайском» — не отговорка. В современном Китае и на Тайване существует музыка всех мыслимых и немыслимых жанров, так что каждый сможет найти что-то на свой вкус.
Но учтите: чтобы учить китайский по песням, у вас уже должны быть базовые знания по фонетике. Ведь исполнители часто изменяют тон слова, чтобы лучше встроить его в мелодию. Важно уметь распознавать такие «ловушки».
В 2004 году неизвестный учитель музыки по имени Yang Chengang написал песню, а потом попросил своего друга Wang Qiwen спеть ее. Когда композиция попала в интернет, она стала хитом, причем не только в Китае, но и на Тайване, в Гонконге, Индонезии, Малайзии, Сингапуре и Вьетнаме.
Главную строчку припева можно перевести так: «я люблю тебя так же, как мыши любят рис». Видимо, по-китайски это звучит очень романтично.
EXO — Sing For You
EXO — один из самых известных бой-бэндов в мире. Поют они сразу на трех языках — на китайском, корейском и английском. Ровно столько же зайцев вы убьете, выучив эту песню.
Кстати, если вы думаете, что поп-музыка — это всегда очень просто, то как вам такая строчка: 我指尖吉他的節拍染上寂寞的純白 («Ритм гитары под кончиками моих пальцев окрашен в белизну одиночества»)? Очень красиво, но немного перекручено.
Eric Chou — Enough
Эрика Чоу (周興哲) тайваньские СМИ называют «королем влюбленных». Песня Enough достаточно проста и прямолинейна, так что вам не придется переживать о непонятых метафорах и ускользнувших смыслах. Идеальный вариант для начинающих.
Faye Wong — Red Bean
Песня Faye Wong светлая и немного грустная одновременно — она о вере в вечную любовь, которая способна пережить все непостоянство нашего мира. И название у композиции не случайное. Красная фасоль (red beans) в китайской культуре символизирует любовь и преданность. Мужчины часто дарят ее возлюбленным, чтобы показать серьезность своих чувств.
Higher Brothers — WeChat
Higher Brothers называют самой влиятельной рэп-группой в Китае: они получили известность даже на Западе. Их популярность складывается из двух составляющих. Во-первых, это флоу — он как река, сметающая все дамбы на своем пути. Во вторых, темы песен — о современных проблемах, отношениях, еде, одежде и (не)доступе к интернету. Правда, новичкам слушать такой быстрый хип-хоп будет сложновато.
G.E.M. — Light Years Away
Поп-баллада Light Years Away примечательна тем, что в ней певица сохраняет все тоны так, как они звучат в обычной разговорной речи. При этом все отлично ложится на мелодию песни. Из-за сложной фонетической системы китайского языка так гармонично построить композицию удается далеко не всем. Так что если вы только начинаете учить китайский, эта песня подойдет вам лучше всего.
Саундтрек из фильма известного гонконгского режиссера Вонг Карвая «Падшие ангелы». Если вы смотрели фильм, то наверняка уже искали эту песню — ее мягкое нуарное звучание никого не оставляет равнодушным. А если еще не смотрели, то обязательно сделайте это. Только скачайте субтитры или озвучку на путунхуа, иначе ничего не поймете: фильм снят на кантонском диалекте. Текст песни с переводом можно найти здесь.
deca joins — 海浪
Группа deca joins — жемчужина китайской инди-сцены. Медленные ритмы, тягучий звук и отстраненный вокал погружают слушателя в медитативное состояние. В песнях немного слов, и это хорошо — они сразу западают в память. Самая известная композиция deca joins — 海浪 («Волны»). Она собрала 4 миллиона прослушиваний на Spotify и почти столько же на YouTube.
Xie Tian Xiao — Ashima
Если вам нравится что-то погрязнее и поэнергичнее, то, возможно, вы оцените Ashima от Xie Tian Xiao. Китайский гранж прямиком из 2005 года. Слова в песне простые, и они постоянно повторяются. Так что нет никаких шансов не запомнить их.
Если же вы поклонник более спокойной и размеренной музыки, попробуйте послушать My Chambers и другие треки Soft Lipa. Это хип-хоп, но довольно медленный. Вслушиваться в текст намного легче, чем в случае с теми же Higher Brothers.
Изучение языков с UniPage
Хотите освоить иностранный язык, прокачать разговорные навыки, подготовиться к экзаменам?
Наши эксперты подберут оптимальные варианты и проведут вас через весь процесс поступления на языковые курсы при университете.
