Брошюры - Carl Duisberg Centren
О школе - Carl Duisberg Centren
Carl Duisberg Centren — одна из наиболее известных в Германии сетей языковых школ, которая имеет свои филиалы в самых популярных городах страны — Берлине, Мюнхене, Кёльне и Радольфцелле. Carl Duisberg Centren был основан в далеком 1963 году и за свою 50-летнюю историю существования добился немалых высот в сфере международного образования — школа является членом ассоциации FADAFорганизация, контролирующая качество преподавания и сервиса в языковых школах и университетах Германии и имеет аккредитацию ISOМеждународная организация по стандартизации образования в мире. Каждый год школа принимает более 3,500 иностранных студентов, что свидетельствует о высоком качестве учебных программ центра и квалификации его преподавателей.
Обустройство Carl Duisberg Centren
Центр Carl Duisberg Centren Berlin расположен в самом сердце немецкой столицы, в районе Митте. Его здание находится во внутреннем дворике. Благодаря удобному местоположению берлинской школы студенты могут всего за несколько минут добраться до местных достопримечательностей — площади Жандарменмаркет, Бранденбургских ворот, здания рейхстага и т. д. Недалеко от школы находится Берлинский университет им. Гумбольта и Берлинская высшая школа музыки им. Эйслера, которые также можно включить в список интересных исторических мест города. Возле школы расположены остановки общественного транспорта, что позволяет студентам без особых усилий добираться из одной точки города в другую.
Carl Duisberg Centren Berlin является самой большой школой из всей сети, поскольку она располагает 20 учебными аудиториями для групповых занятий, студией с компьютерным оборудованием для самоподготовки, общей лаунджзоной, небольшим интернет-кафе с закусками и свободным доступом к интернету.
Школа Carl Duisberg Centren Munich расположена недалеко от центра Мюнхена, в тихом жилом районе. В паре минут ходьбы от кампуса находится Мюнхенский технический университет, Английский сад и студенческий квартал Швабингер, где по вечерам собирается мюнхенская молодежь. Мюнхен является столицей Баварии, одним из самых интересных и исторически богатых городов Германии. Здесь работает крупнейшая киностудия в Европе и именно в Мюнхене каждый год проводится знаменитый на весь мир фестиваль October Fest.
Центр Carl Duisberg Centren Munich располагает 15 учебными аудиториями с удобной мебелью и мультимедийной техникой, библиотекой, компьютерной лабораторией, кафетерием, где студенты могут пообедать и выпить чашечку кофе. Кроме того, в школе имеется помещение, где проводятся студенческие вечеринки. На территории центра установлены торговые автоматы с горячими и холодными напитками, а также закусками.
Школа Carl Duisberg Centren Cologne расположена недалеко от исторического центра Кёльна. Всего в нескольких минутах пешей ходьбы от кампуса находится Кёльнский собор, прогуливаясь дальше по живописным улицам города, легко добраться до старого города и главного торгового квартала. В Кёльне действует подземный метрополитен, остановка которого находится возле кампуса школы, поэтому попасть из одной части города в другую можно довольно быстро, также для передвижения по Кёльну студенты часто используют трамваи, что очень даже недорого.
Carl Duisberg Centren Cologne располагает 16-ю учебными классами, компьютеризированной студией для самоподготовки, кафетерием, где можно перекусить на перерыве, компьютерной лабораторией, библиотекой и студенческой зоной отдыха. Буквально в шаговой доступности от кампуса расположены недорогие кафе и ресторанчики на тот случай, если студент не захочет обедать в школьном кафетерии.
Школа Carl Duisberg Centren Radolfzell находится в исторической части города, рядом с зеленым парком. Радольфцелль насчитывает около 30,000 жителей, это небольшой, но уютный городок, который идеально подходит для обучения молодым студентам. Здесь нет привычной суеты Берлина или Мюнхена, все достопримечательности, торговые центры, аптеки и магазины находятся в шаговой доступности. Близость города к границе с Австрией и Швейцарией открывает перед студентами школы массу возможностей для путешествий — пешеходных экскурсий и поездок.
Carl Duisberg Centren Radolfzell располагает 8-ю учебными классами, компьютеризированной студией для самоподготовки, медиатекой, компьютерной лабораторией, уютным кафетерием и террасой для студенческих собраний и вечеринок. Школа в Радольфцелле является весьма миниатюрной, одновременно в ней обучается не более 100 студентов, поэтому каждый ученик может ощутить практически семейную атмосферу в классах.
Методика обучения в Carl Duisberg Centren
В школе Carl Duisberg Centren работают опытные педагоги, которые применяют коммуникативную методику обучения. Студенты вовлекаются в учебный процесс с первой минуты урока. Каждое занятие рассматривается новая тема, в первой половине дня ученики осваивают теорию, а во второй половине дня применяют полученные знания на практике. Учителя предоставляют возможность студентам заниматься самостоятельно, проявлять собственную инициативу — предлагать интересные темы для обсуждений и домашних заданий. Ученики также могут выполнять задания под присмотром личного куратора.
На занятиях студенты не только участвуют в дискуссиях и семинарах, но и работают в группах над проектами и презентациями, а затем представляют их перед остальными участниками курсов. В школе работает учебная студия, где студенты могут заниматься самостоятельно, в парах или группах, опытные тьюторы проводят здесь свои языковые семинары и помогают ученикам грамотно использовать возможности работы в студии. Благодаря отличному техническому оснащению школы, квалифицированным педагогам и дружественной атмосфере студенты Carl Duisberg Centren достигают поставленных целей в изучении немецкого языка.
Языковые программы в Carl Duisberg Centren
German Intensive Course 24+6 — Интенсивный курс немецкого языка
Интенсивный курс предназначен для студентов, желающих в максимально сжатые сроки улучшить знания немецкого языка. Учебная программа подготавливает студента к общению в профессиональной и академической среде, а также к эффективной коммуникации в повседневной жизни с носителями немецкого языка. На краткосрочных курсах в Carl Duisberg Centren студенты могут овладеть начальными знаниями немецкого или усовершенствовать определенные навыки (словарный запас, устная речь и т.д.). Курс интенсивного немецкого включает в себя 24 групповых занятия и 6 уроков в учебной студии, где студенты принимают участие в семинарах, мастер-классах, работают в парах и небольших группах над проектами. Продолжительность курса составляет минимум 1 неделя.
German Crash Course — Креш-курс немецкого языка
Данный курс позволяет студентам Carl Duisberg Centren почувствовать преимущества сочетания групповых и индивидуальных занятий. Ученик принимает активное участие в совместных проектах и обсуждениях, а также ставит необходимые акценты в изучении немецкого на персональных занятиях. Программа курса включает 24 групповых занятия и 5 или 20 индивидуальных уроков в неделю. В группах обучается от 5 до 15 человек, записаться на курсы можно в любое время, поскольку это круглогодичная программа.
One-to-one Training — German for Business and Career — Немецкий для делового общения (индивидуальные занятия)
Персональные уроки — это прекрасная возможность достичь своих целей в изучении немецкого языка, поскольку преподаватель составляет индивидуальную учебную программу для студента. Перед началом занятий ученик проходит оценочное тестирование, с помощью которого преподаватель выявляет его сильные и слабые стороны, после чего составляет подходящую программу занятий. Индивидуальный тренинг предполагает минимум 10 академических часов занятий немецким в неделю (общего или специального). При желании или необходимости на занятиях могут использоваться учебные материалы студента (особенно, если подготовка связана с его профессиональной деятельностью).
Learning German and Living at the Trainer’s Home — Обучение в доме преподавателя
Студенты Carl Duisberg Centren имеют возможность полностью погрузиться в новую языковую среду, проживая и обучаясь в доме своего же преподавателя. Данный курс гарантирует персональный тренинг, поскольку учитель составляет индивидуальную программу для студента, но интенсивность занятий выбирает сам ученик. Студент проводит учебное и свободное время со своим преподавателем — знакомиться с его семьей, участвует в приготовлении ужина вместе со всеми членами семьи, посещает различные мероприятия и т. д. Ежедневно студент практикует немецкий язык в кругу принимающей семьи, что делает занятия более эффективными.
Exam Preparation — Подготовка к международным экзаменам
Carl Duisberg Centren предлагает курсы подготовки к международным экзаменам для иностранных студентов. В центре доступны программы подготовки к TestDaF, DSH и Telc. Студенты могут варьировать интенсивность и продолжительность экзаменационных программ, минимальный срок обучения составляет 1 неделя. На занятиях ученики детально разбирают структуру экзамена, выполняют тренировочные упражнения из аутентичных учебных пособий, работают над развитием навыков разговорной речи, написанием эссе, а также восприятием немецкой речи на слух, прослушивая аудиозаписи с различными видами акцентов.
Преподаватель проводит несколько промежуточных тестирований, после чего дает рекомендации каждому студенту в отдельности. Примечательно, что в Carl Duisberg Centren можно не только подготовиться к экзаменам, но и сдать некоторые из них — Telc для вуза или TestDaF. Школа также предлагает экзаменационные курсы для частных групп, чтобы студенты могли учить немецкий в максимально комфортной обстановке и знакомом окружении.
German Courses for Kids and Teens — Каникулярные программы для детей и молодежи
Школа Carl Duisberg Centren в Радольфцелле предлагает разнообразные каникулярные программы для детей и подростков (от 11 до 15 лет) на летний и зимний период. Центр находится вблизи Боденского озера в окружении невероятной природы, где нет суеты большого города. Программа курсов для молодежи включает в себя интенсивные занятия немецким языком в первой половине дня и программу культурных или спортивных мероприятий в послеобеденное время.
Юные студенты могут выбрать лагерь по вкусу — футбольный, танцевальный или летний. В футбольном лагере дети сочетают изучение немецкого с изучением футбольных техник, в танцевальном лагере изучают различные танцевальные стили, в летнем лагере занимаются активными видами спорта — играют в пляжный волейбол, принимают участие в соревнованиях, строят плот, гуляют по заповеднику и т. д. Благодаря подвижным играм дети быстрее адаптируются в новой языковой среде и эффективнее применяют полученные знания в повседневной жизни.
Студенты возрастом от 15 до 17 лет также имеют возможность провести летние или зимние каникулы с пользой, изучая немецкий язык и знакомясь с Германией. Школа предлагает комбинированный курс — интенсивный немецкий (30 академических часов в неделю) и развлекательная программа (теннис, конный спорт, катание на лыжах или коньках, фитнес, экскурсионные поездки и т. д.). Минимальная продолжительность каникулярных программ составляет 2 недели.
Варианты проживания на время обучения в Carl Duisberg Centren
Проживание в семье
Вариант размещения в немецкой семье доступен во всех городах, где проводятся языковые курсы. Как правило, студент прикрепляется к семейной паре с детьми/без детей или к одной хозяйке. Школа гарантирует ученику уютную комнату с телевизором и интернетом, а также необходимой мебелью для комфортного проживания, и доступ к совместным удобствам. Студент может забронировать размещение в семье с питанием или без. Если студент имеет какие-либо особые предпочтения в питании, следует заранее предупредить об этом координаторов центра, поскольку в принимающих семьях в основном готовятся традиционные немецкие блюда. Семьи проживают как в городе, так и за его чертой, поэтому данный нюанс также следует уточнять перед бронированием курса. В одной семье может размещаться несколько иностранных студентов, и школа следит за тем, чтобы они были представителями разных культур. Стоимость проживания в немецкой семье колеблется в рамках 214 USD-297 USD в неделю.
Комната в общей квартире
Еще один не менее популярный вариант размещения у студентов — проживание в общей квартире, который доступен в Кёльне и Берлине. Школа гарантирует ученику отдельную комнату с мебелью и интернетом, пользоваться оборудованной кухней и удобствами студенту придется совместно с остальными жителями квартиры. За уборку и приготовление пищи студенты отвечают самостоятельно. Координаторы школы следят за тем, чтобы в одной квартире проживали представители разных культур. Стоимость размещения в общей квартире составляет порядка 214 USD в неделю.
Студенческая резиденция
В распоряжение студента предоставляются одно- или двухместные комнаты, оборудованные мебелью для комфортного проживания и обучения. Душевая, туалет и кухня предназначены для общего пользования. В данный пакет услуг не входит питание и уборка комнат. Примечательно, что резиденция в Мюнхене расположена прямо в том же здании, что и центр Carl Duisberg. Места для студентов берлинской школы, как правило, бронируются в разных общежитиях. Резиденция в Радольфцелле находится недалеко от кампуса школы, поэтому студенты добираются на занятия с помощью общественного транспорта. В Кёльне данная опция недоступна. Стоимость проживания в резиденции составляет 149 USD в неделю с человека и выше (в зависимости от города).
Апартаменты
Размещение в апартаментах как нельзя лучше подойдет более взрослым студентам, которые не хотят подстраиваться под ритм жизни принимающей семьи или студенческой коммуны в резиденции или общей квартире. В личных апартаментах имеется все необходимое: спальня с большой кроватью, просторная гостиная, оборудованная кухня (холодильник, плита, микроволновая печь, чайник, кухонный стол и утварь), ванная комната и туалет, интернет и кабельное телевидение. Питание не предусмотрено. Стоимость размещения в апартаментах колеблется в рамках 297 USD-416 USD в неделю.
Гостиница
При желании студент может забронировать номер в отеле. Сотрудники школы с удовольствием предоставят список хороших гостиниц (как бюджетных, так и более дорогих) и подберут номер в соответствии с пожеланиями и финансовыми возможностями ученика.
Досуг, культурные и спортивные мероприятия в Carl Duisberg Centren
В центре Carl Duisberg студентам не приходится скучать после занятий, поскольку сотрудники школы предлагают увлекательную программу внеклассных мероприятий, которая сближает студентов и помогает им быстрее адаптироваться в новом окружении. Культурная программа расписывается на неделю вперед, что позволяет ученикам выбирать для себя наиболее интересные мероприятия. В школе доступны выездные экскурсии на полдня или целый день в Гамбург, Дрезден, Ваймер и т. д., совместные прогулки, студенческие вечеринки, где ученики могут познакомиться друг с другом, автобусные и пешеходные экскурсии по городу. Кроме того, участники долгосрочных программ имеют возможность сменить город обучения после месяца занятий, чтобы лучше познакомиться с культурой Германии.
Студенты центра Carl Duisberg могут выбрать город по духу: изучение немецкого в Берлине станет отличной возможностью окунуться в столичный ритм жизни, посетить многочисленные театры, музеи, картинные галереи, увидеть Бранденбургские ворота, Берлинскую стену и другие не менее важные достопримечательности. Обучение в Мюнхене позволит насладиться прогулками в Английском саду, познакомиться с мюнхенскими студентами при посещении популярного среди местной молодежи квартала Швабингер, побывать в Мариенплаце, Мюнхенской резиденции и музее BMW.
Студенты, выбравшие изучение немецкого в Кёльне, смогут посетить Музей Людвига, Кёльнский собор, Городскую Ратушу, сладкоежкам стоит наведаться в Музей шоколада, а ценителям дорогой парфюмерии — в Музей одеколона. Проживание в Радольфцелле подарит незабываемые впечатления от посещения старинного замка Альт-Бодман, обезьяньего парка «Аффенберг Залем», острова-сада «Майнау», городского театра, Музея виноделия и прочих достопримечательностей, как нельзя лучше отражающих культурные особенности и различия каждого региона Германии.
Основные и дополнительные расходы на обучение в Carl Duisberg Centren
Основные расходы:с расчетом на одного человека
- Выбранный языковой курс — от 333 USD в неделю
- Проживание — от 149 USD в неделю
Отдельно оплачиваются:
- Трансфер — от 71 USD
- Медицинская страховка — 24 USD в неделю
- Авиаперелет
- Консульский сбор
- Оформительские услуги UniPage (Компания UniPage является сертифицированным партнером Carl Duisberg Centren и бесплатно поможет вам поступить на любую из языковых программ школы.)
Почему стоит выбрать обучение на языковых курсах в Carl Duisberg Centren?
- Широкий выбор круглогодичных курсов немецкого языка для студентов с разным уровнем знаний;
- Возможность начать обучение в удобное для студента время (зачисление на курсы проходит каждый понедельник);
- Возможность учиться в самых популярных городах Германии, которые являются историческими и культурными центрами страны;
- Гибкие программы курсов, позволяющие комбинировать несколько учебных программ и менять города обучения;
- Доброжелательный персонал и квалифицированный педагогический состав;
- Возможность подготовиться и сдать международные экзамены в центрах Carl Duisberg;
- Наличие каникулярных программ для детей.
Школы - Carl Duisberg Centren
| Страна | Город | Школа | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-5 | ||||||
| США | Нью-Йорк | Kaplan New York SoHo | 4.4 | 89 | ||
| Канада | Монреаль | EC Montreal | 4.6 | 201 | ||
| Великобритания | Лондон | Malvern House London | 4.7 | 162 | ||
| США | Лос-Анджелес | FLS Citrus College Los Angeles | 4.6 | 79 | ||
| ЮАР | Кейптаун | EC Cape Town | 4.6 | 188 | ||
| США | Бостон | EC Boston | 4.3 | 214 | ||
| Испания | Валенсия | IH Valencia | 4.6 | 14 | ||
| Сингапур | Сингапур | GEOS Singapore | 4.5 | 30 | ||
| США | Спокан | Spokane College of English Language | 4.9 | 39 | ||
| США | Нью-Йорк | EC New York | 4.4 | 260 | ||
| Испания | Барселона | Kingsbrook Idiomas Barcelona | 4.3 | 131 | ||
| Австралия | Сидней | Kaplan Sydney Manly | 5.0 | 61 | ||
| Ирландия | Дублин | Kaplan Dublin | 4.5 | 36 | ||
| Мальта | Сент-Джулианс | EC Malta | 4.7 | 383 | ||
| Канада | Торонто | EC Toronto | 4.3 | 227 | ||
| Новая Зеландия | Окленд | Kaplan Auckland | 4.8 | 84 | ||
| США | Вашингтон | Kaplan Washington DC | 4.4 | 116 | ||
| США | Санта-Моника | EC Los Angeles | 4.5 | 238 | ||
| Великобритания | Лондон | EC London | 4.6 | 243 | ||
| Великобритания | Оксфорд | EC Oxford | 4.8 | 96 | ||
| США | Нью-Йорк | FLS Saint Peter’s University, New York | 4.7 | 18 | ||
| Великобритания | Лондон | Kaplan London Covent Garden | 4.5 | 160 | ||
| Гонконг | Гонконг | Q Language Hong Kong | 4.3 | 56 | ||
| Новая Зеландия | Окленд | NZLC Auckland | 4.7 | 29 | ||
| Новая Зеландия | Веллингтон | NZLC Wellington | 4.8 | 17 | ||
| Австралия | Байрон-Бей | Byron Bay English Language School | 4.6 | 93 | ||
| США | Нью-Йорк | EC New York 30+ | 4.4 | 260 | ||
| США | Вашингтон | EC Washington, DC | 4.6 | 19 | ||
| США | Сан-Франциско | EC San Francisco | 4.5 | 139 | ||
| США | Сан-Диего | EC San Diego | 4.7 | 133 | ||
| США | Майами | EC Miami | 4.6 | 199 | ||
| Канада | Торонто | EC Toronto 30+ | 4.3 | 227 | ||
| Канада | Ванкувер | EC Vancouver | 4.6 | 240 | ||
| Великобритания | Лондон | EC London 30+ | 4.6 | 243 | ||
| Великобритания | Кембридж | EC Cambridge | 4.6 | 144 | ||
| Великобритания | Бристоль | EC Bristol | 4.6 | 107 | ||
| Великобритания | Брайтон | EC Brighton | 4.5 | 407 | ||
| Великобритания | Манчестер | EC Manchester | 4.7 | 76 | ||
| Мальта | Сент-Джулианс | EC Malta 30+ | 4.7 | 383 | ||
| Великобритания | Лондон | Kaplan London Leicester Square | 4.5 | 48 | ||
| Великобритания | Манчестер | Kaplan Manchester | 4.6 | 307 | ||
| Великобритания | Кембридж | Kaplan Cambridge | 4.6 | 192 | ||
| Великобритания | Ливерпуль | Kaplan Liverpool | 4.6 | 107 | ||
| Великобритания | Торки | Kaplan Torquay | 4.2 | 12 | ||
| Великобритания | Бат | Kaplan Bath | 4.3 | 13 | ||
| Великобритания | Эдинбург | Kaplan Edinburgh | 4.5 | 194 | ||
| Великобритания | Оксфорд | Kaplan Oxford | 4.5 | 179 | ||
| Великобритания | Борнмут | Kaplan Bournemouth | 4.4 | 221 | ||
| Великобритания | Кембридж | LSI Cambridge | 4.2 | 181 | ||
| Австралия | Мельбурн | Kaplan Melbourne | 4.5 | 110 | ||
| Австралия | Сидней | Kaplan Sydney City | 4.5 | 135 | ||
| Австралия | Перт | Kaplan Perth | 4.3 | 101 | ||
| Австралия | Аделаида | Kaplan Adelaide | 4.7 | 44 | ||
| Австралия | Брисбен | Kaplan Brisbane | 4.5 | 70 | ||
| Австралия | Кернс | Kaplan Cairns | 4.7 | 97 | ||
| Канада | Ванкувер | Kaplan Vancouver | 4.6 | 149 | ||
| Канада | Торонто | Kaplan Toronto | 4.6 | 243 | ||
| США | Нью-Йорк | Kaplan New York Empire State | 4.4 | 227 | ||
| США | Бостон | Kaplan Boston Fenway | 4.6 | 124 | ||
| США | Бостон | Kaplan Boston Harvard Square | 4.6 | 72 | ||
| США | Филадельфия | Kaplan Philadelphia | 4.5 | 177 | ||
| США | Чикаго | Kaplan Chicago | 4.4 | 106 | ||
| США | Сиэтл | Kaplan Seattle Downtown | 4.5 | 108 | ||
| США | Сиэтл | Kaplan Seattle Highline College | 4.5 | 26 | ||
| США | Майами | Kaplan Miami | 4.3 | 126 | ||
| США | Портленд | Kaplan Portland | 4.0 | 77 | ||
| США | Беркли | Kaplan Berkeley | 4.7 | 116 | ||
| США | Сан-Франциско | Kaplan San Francisco | 4.6 | 139 | ||
| США | Санта-Барбара | Kaplan Santa Barbara | 4.2 | 65 | ||
| США | Сан-Диего | Kaplan San Diego | 4.8 | 111 | ||
| США | Лос-Анджелес | Kaplan Los Angeles Whittier College | 4.5 | 22 | ||
| США | Лос-Анджелес | Kaplan Los Angeles Westwood | 4.5 | 240 | ||
| США | Хантингтон-Бич | Kaplan Golden West College | 4.5 | 65 | ||
| США | Майами | Zoni Miami | 4.7 | 19 | ||
| США | Нью-Йорк | Zoni Manhattan | 4.2 | 96 | ||
| США | Нью-Йорк | Zoni Jackson Heights | 4.2 | 48 | ||
| США | Нью-Йорк | Zoni Flushing | 4.0 | 64 | ||
| США | Нью-Йорк | Zoni Elizabeth | 4.8 | 32 | ||
| США | Нью-Йорк | Zoni West New York | 4.5 | 101 | ||
| Великобритания | Манчестер | Accord Manchester | 4.5 | 44 | ||
| США | Калифорния | FLS Saddleback College | 5.0 | 32 | ||
| США | Филадельфия | FLS Chestnut Hill College | 4.0 | 48 | ||
| США | Бостон | FLS Boston Commons | 4.6 | 113 | ||
| Франция | Париж | Accord Paris | 4.1 | 294 | ||
| Великобритания | Лондон | LSI London Central | 4.4 | 320 | ||
| Великобритания | Истборн | Accord Moira House | ||||
| Великобритания | Royal Tunbridge Wells | Accord Bethany Centre | ||||
| Великобритания | Barnard Castle | Accord Rossall School | ||||
| Великобритания | Fleetwood | Accord Barnard Castle | ||||
| Великобритания | Сидмут | Sidmouth International School | 4.8 | 84 | ||
| Австралия | Сидней | Cass Liverpool | 4.6 | 77 | ||
| Мальта | Сент-Джулианс | ESE Malta | 4.4 | 462 | ||
| Великобритания | Лондон | LSI London Hampstead | 4.5 | 193 | ||
| Великобритания | Брайтон | LSI Brighton | 4.6 | 119 | ||
| США | Сан-Диего | LSI San Diego | 4.2 | 25 | ||
| США | Беркли | LSI Berkeley/San Francisco | 4.7 | 55 | ||
| США | Нью-Йорк | LSI New York | 4.4 | 146 | ||
| США | Бостон | LSI Boston | 4.5 | 175 | ||
| Канада | Торонто | LSI Toronto | 4.3 | 110 | ||
| Канада | Ванкувер | LSI Vancouver | 4.6 | 169 |
