Решение изучать новый язык — прекрасно, но не всегда легко выполнимо. Особенно когда вы только начинаете и не знаете, за что хвататься. В этой статье мы расскажем вам, как овладеть иностранным языком: какие есть методики, способы и принципы обучения на разных уровнях.
Учить иностранный язык одновременно сложно и увлекательно. Особенно когда вы только начинаете и не знаете, за что хвататься. В этой статье мы расскажем вам, как овладеть любым языком: какие есть методы, способы и принципы обучения на разных уровнях.
Копите на поступление в вуз мечты?
Разбейте оплату на два года — за это время вы поступите и даже начнете учиться
С чего начать изучение иностранного языка
Поставьте цель. Для большинства язык — лишь инструмент. Определитесь, для чего он вам нужен. Учиться за границей или работать в международной компании? А может, вы хотите понимать тексты английских песен и свободно писать комментарии в YouTube? Главное в изучении любого предмета — поставить цель.
Проверьте свой уровень. Прежде чем приступить к занятиям, узнайте свой уровень. Его можно определить по специальной шкале CEFR: от начального A1 до профессионального C2. От него зависит подходящий способ, методика обучения и ресурсы, которые лучше использовать. Чтобы узнать ваш уровень, пройдите онлайн-тест на сайтах Dialang, Transparent, Test Your Language или других.
Сколько времени нужно, чтобы выучить язык
У начинающих учить иностранный язык часто возникает вопрос, сколько на это потребуется времени.
Здесь все зависит от нескольких параметров:
какой именно язык вы планируете изучать — у каждого своя степень сложности;
для чего он вам нужен — для путешествий или учебы в магистратуре на астрофизике;
какого уровня вы хотите достичь;
сколько у вас свободного времени, финансов и мотивации;
есть ли у вас опыт изучения и знание других иностранных.
Согласно Cambridge CELA, чтобы в английском языке перейти на следующую ступень по CEFR потребуется следующее количество времени[1]:
Это приблизительное количество времени. Многое зависит от того, как вы сами распределяете свое время и в каком темпе планируете заниматься.
UniPage гарантирует, что вы поступите
подача в 5 зарубежных вузов
подбор стипендий
личный ментор
оплата в рассрочку
Методы изучения иностранного языка
Как только вы поставили цель и определили свой уровень, вам нужно решить, как вы будете учить язык. Существует множество методов — некоторые давно устарели, и теперь их используют только как дополнительные, другие доказали свою эффективность. Расскажем про некоторые из них.
Грамматико-переводной метод
Это традиционный метод школьной скамьи: читаем, переводим, переписываем. Грамматико-переводной метод фокусируется на изучении фонетики и правил языка, но не преподает его на практике[2]. После обучения по такой технике человек не понимает и не говорит на иностранном языке. Этот метод создает тот самый языковой барьер, мешающий общению. Это происходит потому, что в процессе обучения вы работаете в основном письменно. Вы заучиваете разные конструкции, умеете красиво выражать свои мысли на бумаге, но в реальности не можете выговорить и слова.
Распространенная ситуация: человек, уверенный в своих знаниях английского, выезжает за границу и не может ничего сказать. Если с вами такое случалось — не корите себя. Скорее всего, вы стали жертвой грамматико-переводного метода. Не переживайте, не все потеряно. Уделяйте больше внимания тренировке аудирования и говорения. Так вы разовьете проседающие навыки.
У этой методики есть и положительная сторона: она дает прочную базу. Грамматические конструкции связывают слова в языке, и без них теряется логика повествования. Фокус в том, чтобы перевести знания из теории в практику: совмещать грамматико-переводной метод с другими. Когда в следующий раз будете учить правило, сразу проговорите пример вслух. Выучили новое слово — составьте с ним предложение.
Аудиолингвальный метод
Этот метод противоположен грамматико-переводному — еще одна крайность в изучении иностранного языка. Главное место здесь занимает речь, а грамматика вторична. Методика подразумевает многократное прослушивание аудиозаписей и повторение за говорящим. Ученик должен довести фразы до автоматизма. По итогу вы различаете особенности произношения и интонации, повторяете предложения, но делаете это неосознанно. Так что с точки зрения формирования речевых навыков такая техника не самая надежная.
Метод подойдет аудиалам — людям, которые хорошо воспринимают информацию на слух. Однако лучше применять его в качестве дополнительного. Начинающим не стоит заниматься только по аудиолингвальной методике.
Коммуникативный метод
Это самый распространенный метод. Цель коммуникативного подхода — научить человека думать на другом языке. Это помогает избежать частой проблемы «перевода в голове», когда вы сначала представляете слово на родном, мысленно переводите его на иностранный и только потом говорите вслух. При коммуникативном методе использование родного языка сведено к минимуму[3]. Плюсы этой техники:
отсутствие языкового барьера за счет регулярного общения[3].
Коммуникативный метод не зря получил такую популярность. Он интересен и позволяет ученикам быстро достичь результатов. Если ваша цель — заговорить, то это определенно ваш подход. Общайтесь как можно больше, но не забывайте про словарный запас и грамматику. В коммуникативной методике с ними тоже работают, хотя не так активно, как в других.
Этот подход похож на аудиолингвальный тем, что включает в себя прослушивание и повторение текстов. Техника состоит из двух основных блоков:
запоминание языковых матриц;
чтение книг.
Матрицы здесь — это диалоги и монологи, составленные из грамматических конструкций и лексики на разные темы. Например: полет, магазин, аренда машины. Повторяя их вслух, вы запоминаете речевые образцы. Параллельно с этим нужно разбирать неизвестные слова. После овладения матрицами переходите к чтению книги на иностранном языке. Так вы закрепите усвоенный материал и пополните словарный запас.
Этот подход требует много времени и сил. Чтобы заговорить на иностранном языке с его помощью, нужно каждый день выделять по несколько часов на заучивание диалогов.
Метод Петрова — Полиглот
Психолингвист Дмитрий Петров разработал программу, которая за 16 часов научит вас говорить на иностранном языке. Главный принцип идет из коммуникативного подхода — вы начинаете разговаривать на первом же занятии. Автор объясняет основные грамматические конструкции и самые употребляемые слова в языке. Ученики тут же используют полученные знания, проговаривая все вслух. Необязательно заниматься по несколько часов в день, хотя бы 20 минут достаточно. Плюсы этого подхода:
скорость и простота;
преодоление языкового барьера.
Из минусов:
упрощенное понимание языка;
недостаточный словарный запас.
Этот метод подойдет тем, кому нужны базовые знания, чтобы понимать и уметь объясняться. Полные курсы программы «Полиглот» для разных языков можно найти на YouTube-канале Культура.
Погружение в языковую среду
Если хотите быстро выучить язык, нет ничего лучше, чем окружить себя им. Можно рискнуть и улететь, например, во Вьетнам, вообще без знания языка. Тогда у вас просто не останется другого выбора, кроме как учить его на месте. Менее радикальный способ — языковые курсы за рубежом. Можно найти программу для студентов даже начального уровня.
Но погрузиться в языковую среду можно и дома. Переключите язык в социальных сетях на нужный, смотрите фильмы, говорите, читайте, думайте на нем. Используйте его в повседневной жизни. Это менее эффективно, чем проживание в другой стране, зато значительно дешевле.
Метод Ильи Франка
Техника чтения Ильи Франка — это работа одновременно с двумя текстами: оригиналом и переводом.
Этот метод подойдет продолжающим. Людям с уровнем Beginner может быть тяжело от обилия неизвестных слов. Еще один минус — в таких книгах мало современной лексики. В основном адаптированы классические произведения и сказки. Если вам интересно, посмотрите примеры на сайте Franklang. Это неплохой вариант для развития навыков чтения и пополнения словарного запаса.
Начните с базы. Очевидный совет, который многие забывают: не берите слишком сложные книги и фильмы. Это отличные способы для уже владеющих языком. Но если вы новичок, начните с основ, не сильно погружаясь в грамматику. Достаточно выучить самые употребляемые слова и простые конструкции. Еще можно добавить фонетику и правописание, но последнее по желанию. Для разговорной речи оно не пригодится.
Говорите вслух много и часто. Если ваша цель — действительно заговорить на иностранном языке, начинайте это делать как можно раньше. Пусть вы знаете всего три слова — скажите их вслух. Потом выучите еще три, добавьте к уже имеющимся и снова повторите. Так вы привыкаете использовать новые знания и сразу избавляетесь от языкового барьера.
Не бойтесь ошибок. Они часть процесса, и в них нет ничего страшного. Наоборот, каждая ошибка — показатель того, что именно вам нужно улучшить. Не бывает учебы без неудач.
Сделайте обучение интересным. Бесполезно учиться по школьным учебникам, если вам скучно. Так вы теряете время и энергию. Используйте методы и материалы, которые подходят лично вам. Допустим, вы поклонник Paris Saint-Germain (PSG). Смотрите матчи с комментариями французских дикторов и читайте L'Équipe.
Занимайтесь регулярно. Уделяйте иностранному хотя бы по полчаса в день. Частая ошибка — люди занимаются с репетитором один-два раза в неделю, а в остальное время не вспоминают о языке. Итог: они никак его не выучат.
Хвалите себя. Поощряйте свои успехи небольшими подарками. Это поддерживает мотивацию и делает процесс изучения приятнее.
Используйте правильные ресурсы. Полезные материалы можно найти на официальных сайтах. Многие государства создают специальные программы для иностранцев. Например, Learning English от BBC или Apprendre le Francais от TV5 Monde. Если вы покупаете учебники, советуем искать те, что составлены носителями языка. Они лучше понимают и передают его особенности. Вообще в интернете множество самых разных ресурсов. И самым «правильным» будет тот, который подходит вам по методике обучения.
Можно выделить несколько самых частых ошибок при изучении языка. Студенты:
Уделяют ему мало времени. Хотите действительно выучить язык — практикуйтесь каждый день. Это не означает тратить по три часа на письменный перевод. Слушайте подкасты по пути на работу, читайте в метро, мысленно переводите названия продуктов в магазине и пр. Подойдет любой вариант. Лишь бы иностранный язык всегда был с вами.
Учат, но не говорят. Нет смысла иметь словарный запас из 10,000 слов и не использовать их в жизни. Не с кем разговаривать? Делайте это сами с собой. Станьте Алисой в стране чудес: ее это не смущало.
Углубляются в язык, не проработав базу. Здание не выстоит без прочного фундамента. И чем больше этажей настраиваешь, тем выше вероятность падения. С языками происходит то же самое. Сначала крепкая основа — потом все остальное.
Боятся делать ошибки. Не стесняйтесь говорить на иностранном. Без практики разговора процесс обучения идет медленнее. Ошибки — это даже хорошо. Они показывают, какие моменты стоит подтянуть.
Учат не те слова. Мы живем в современном мире, а значит нужно учить актуальную лексику. Было бы странно услышать от иностранца «Не изволите подсказать расположение станции дилижансов?» вместо «Где остановка?». Все архаичные и красивые слова времен Шекспира оставьте на уровень Advanced. А пока сосредоточьтесь на самых употребляемых.
Используют неправильные методы. Здесь мы имеем в виду техники, которые вам не подходят. Не бывает универсальных методик. У людей разные типы восприятия информации, интересы и особенности. Отталкивайтесь от своих ощущений: насколько вам нравится подход и работает ли он для вас. Допустим, ваш друг-аудиал быстро выучил итальянский на слух. Это не значит, что вам, визуалу, нужно страдать в надежде добиться тех же результатов. В идеале лучше всегда совмещать несколько методов.
Топчутся на месте. Первое время вы вдохновлены и видите прогресс. Но время проходит, случается эффект плато. Здесь главное не останавливаться. Старайтесь не просто поддерживать уровень, а развивать его дальше. Помните, что выше Advanced есть еще Proficiency.
