Эта статья для всех интересующихся французским. Удивительный, красивый язык крайне требователен к тем, кто его изучает. Мы хотим вам помочь. Новичок или продолжающий — здесь вы найдете советы, как овладеть langue française. Bon chance!

Особенности французского языка

  • Два рода — много проблем. Во французском языке всего два рода: мужской и женский. Это плюс, потому что не нужно заучивать еще и средний. Минус в том, что все прилагательные, числительные, местоимения, глаголы и отглагольные формы согласуются в роде и числе. При этом определить род существительного без артикля нельзя. Нужно просто знать: мужской или женский. И нет, они не совпадают с русскими словами. Спойлер: как правило, существительные с окончанием -tion — женского родано и это не всегда (la révolution, l’inscription, la libération, etc.). Пример согласования со словами:
    • Chapeau, m. — шапка;
    • Chemise, f. — рубашка.
Часть речиСловоChapeau, мужской родChemise, женский род
ПрилагательноеVert [зеленый]Vert chapeauVerte chemise
Притяжательное местоимениеMon [мой]Mon chapeauMa chemise
Указательное прилагательноеCe [этот]Ce chapeauCette chemise
  • Согласование по роду предмета. В русском мы согласуем притяжательные местоимения с родом того, кому принадлежит предмет. Допустим, у нас есть девочка в пальто. Мы скажем ее пальто, потому что девочка женского рода. Но французы скажут son manteau, используя мужскую форму, потому что слово manteau мужского рода. То есть во французском притяжательное местоимение согласуется с родом самого предмета.
  • Эти удивительные числительные. Во французском другая система образования чисел. В русском или английском мы привыкли к суффиксам. Например, четыре — четырнадцать, fourfourteen. Во французском не совсем так. Числительные после 16 образуются как 10 плюс другая цифра. То же самое происходит с круглыми числами. Требуется время, чтобы привыкнуть к такой системе. Попробуйте прочесть.
ЧислоПроизношениеПеревод
17Dix-septДесять (плюс) семь
18Dix-huitДесять (плюс) восемь
70Soixante-dixШестьдесят (плюс) десять
80Quatre-vingtЧетыре (на) двадцать
90Quatre-vingt-dixЧетыре (на) двадцать (плюс) десять
1998Un mille neuf cent quatre-vingt-dix huitОдна тысяча девять сотен четыре (на) двадцать (плюс) десять (и) восемь
  • Французское произношение. Фонетика французского языка придает ему особый шарм. Носовые гласные, грассированное r, сочетания согласных и гласных — все это создает красоту de la langue française. Некоторые даже шутят, что во французском произношение важнее смысла. В то же время от изучающих язык вы услышите досадные замечания о том, как французы ужасно коверкают иностранные слова.
  • Слияние. Еще одна особенность французского произношения называется liaison. Это фонетическое связывание следующих друг за другом слов. Оно проходит не просто так, а по правилам. Если слово заканчивается на согласную, а следующее начинается с гласной или с немой h, они связываются и читаются как одно. Например, six heures звучит как единое — [sisœ:r], a six hommes — [sisɔm].
  • Неизменное ударение. Один из явных плюсов французского языка — в его постоянном ударении на последнем слоге. Какое бы слово вы не взяли, правило одинаково для всех. Хотя иногда ударение меняется в разговорной речи в зависимости от интонации.
  • Много слов для ничего. Французы любят свой язык, поэтому произносят как можно больше слов даже там, где они не нужны. Самые яркие примеры:
    • Повторение подлежащего — Moi, je pense, que (Я, я думаю, что);
    • Слово que в разных вариациях — Qu’est-ce que je dois faire? (Что я должен сделать?)
    • Две отрицательные частицы ne и pas вокруг глагола — Je ne suis pas contente (Я не довольна).
  • Диакритические знаки. Символы над некоторыми французскими буквами — это вовсе не ударение. Они показывают, как меняется произношение. И ставятся они не только над, но и под буквами. Само слово français имеет диакритический знак. Он означает, что буква [c] читается как [s].
Диакритические знаки во французском языке
Диакритические знаки во французском языке
  • 18 времен — не предел. Если вы думали, что двенадцатьосновных, не считая пассивный залог времен английского языка — это много, спешим вас обрадовать. Во французском их больше восемнадцати (некоторые насчитывают двадцать одно). Но даже без точной цифры понятно, что согласовывать глаголы в каждом времени и наклонении — то еще удовольствие. Здесь даже есть форма, которая используется только в литературном языке, например в журнальных статьях. Она называется Passé Simple. Ее тоже нужно уметь различать в письменной речи.
  • География использования французского языка в мире
    География использования французского языка в мире

    Как учить французский самостоятельно?

    Французский не самый сложный язык. Его вполне можно выучить самостоятельно. Особенно если вы уже владеете английским или итальянским. С последним они делят латинские корни, а в первом много заимствованных из французского слов. В этом блоке мы дадим вам несколько советов, как выучить прекрасный langue française.

    1. Начните с фонетики. Да, прямо как в школе. Мы сами не любим такие методы, но конкретно французскому они подходят больше всего. В нем сначала нужно разобраться с правилами чтения. Поймите, почему beaucoup читается как [боку]‎, а qu'est-ce que ça как [кэскёса]. И только потом можете приступать к изучению французской лексики. Если вы сразу начнете учить слова на слух, есть вероятность столкнуться с проблемой: будет тяжело соотнести произношение с написанием. Кто с нуля догадается, что [ом] это homme?
    2. Учитесь с удовольствием. Главный секрет в изучении любого языка — заниматься так, как вам нравится. Скучно зубрить грамматику? Откиньте несчастный учебник в сторону и устройте что-нибудь веселое. Смотрите сериалы на французском, слушайте и заучивайте песни, читайте книги или комиксы. Если вы полноценно изучаете язык, то от грамматических конструкций не уйти, и Subjonctif вас настигнет. Но ведь и его можно разбирать на приятных примерах.
    3. Не бойтесь ошибок. Невозможно выучить язык без практики. Не стесняйтесь неправильно произнесенных слов. Какие бы шутки про французов ни ходили, никто не отвернется от вас из-за ошибки в произношении. Скорее всего они похвалят каждого, кто решился учить их великий и прекрасный язык.
    4. Практикуйтесь каждый день. Изучение иностранного языка — это 20% понимания грамматических концепций и 80% практики. Уделяйте французскому хотя бы час времени ежедневно. Можно и 30 минут, и 15. Главное — не забывайте о нем. Достаточно послушать аудиозапись по пути домой или проговорить вслух недавно выученные фразы.
    5. Окружите себя французским языком. Погружение в языковую среду — самый эффективный способ выучить иностранный. Создайте свой собственный французский мир: переведите все гаджеты на него, поменяйте раскладку клавиатуры, говорите, слушайте и мыслите на французском.

    Vocabulaire — Как учить французские слова?

    Все мы знаем «‎мерси» и «‎бонжур». Но чтобы заговорить по-французски, этого недостаточно. После того, как вы освоили правила чтения и основы грамматики, время приступить к пополнению словарного запаса. Возникает вопрос: как это делать?

    Ищите знакомые выражения

    В русском языке достаточно слов, пришедших из французского. Некоторые из них имеют то же значение, что упрощает их запоминание. Например:

    • Библиотека — une bibliothèque;
    • Омлет — une omelette;
    • Мизансцена — une mise en scène;
    • Жакет — une jaquette.

    Полный список заимствованных из французского слов, которые легко запомнить, можно найти здесь. Но будьте осторожны. Кроме них есть еще коварные притворы. Так, слово partisan означает «последователь, посредник‎», а cravate вовсе не «кровать‎», но «галстук‎».

    Если вы уже владеете английским, французский теряет для вас пару звездочек сложности. В этих языках еще больше схожей лексики и даже грамматических форм.

    ФранцузскийАнглийскийРусский
    ÉditionEditionИздание
    ImpressionImpressionВпечатление
    QualitéQualityКачество
    RaisonReasonПричина
    UniversUniverseВселенная

    Учите род слов

    Это сохранит ваши нервные клетки в будущем. Чтобы правильно склонять слова во французском, нужно знать род существительных. Лучше запоминать их сразу. Иначе потом будете судорожно вспоминать, как все-таки правильно: sa maison или son maison, belle robe или beau robe.

    Составляйте тексты

    Отличный способ не только выучить иностранный язык, но и срочно запомнить что-то на русском. Допустим, перед вами 10 новых слов. Возьмите их все и придумайте текст или пару предложений. Неважно, насколько реальными они будут, главное — создать образ. Приведем пример со словами:

    • Un chat — кот;
    • Acheter — покупать;
    • Des petit pois — горох;
    • Une tasse — чашка;
    • Une aubergine — баклажан;
    • Rêver — мечтать.

    Составляем предложение: Un chat rêve d'acheter une tasse de petits pois et d'aubergines — Кот мечтает купить чашку гороха и баклажанов. Странно? Да. Зато какая яркая картинка.

    Для описанного метода нужно знать грамматику: как слова связываются через предлоги, артикли и формы глаголов. Предложения лучше записывать и произносить.

    Используйте новые знания в речи

    Быстрее всего слова запоминаются, когда вы проговариваете их вслух. Так вы одновременно делаете две вещи: заучиваете новое и встраиваете его в активный словарный запас. Можно знать 10,000 французских слов и хранить их в пассиве, не используя в реальной жизни. Это плохая школьная привычка. Там нам давали список — мы его зубрили и больше никакой практики. Нужно делать обратное.

    Один из вариантов этого метода — пересказ текстов с опорой на новые слова. Допустим, вы прочитали статью, выписали и разобрали непонятные фразы. А затем вместо зубрежки перескажите текст, используя каждую из них. Это эффективное обучение через употребление слов в контексте.

    Учите не слова, но фразы

    Из-за живости и текучести французской речи предложения сливаются в одно. Носители проглатывают начало, середину, конец, а то и все слово целиком. Поэтому мы советуем учить не отдельные слова, а устойчивые выражения с ними. Во французском таких достаточно. Например, n’importe quoi — что угодно (сленговое: «ой всё, без разницы, ерунда какая-то») или je n’en sais rien — я не знаю. А глаголы лучше учить сразу с предлогами управления à, de или без:

    • aider quelqu'un à faire quelque chose — помочь кому-то что-то сделать;
    • avoir besoin de quelque chose — нужно что-то;
    • vouloir _ faire _ quelque chose — хотеть сделать что-то.

    К слову о фразеологизмах. Во Франции их любят так же, как в России. Причем некоторые из них — дословные переводы друг друга. Например, «‎вернемся к нашим баранам» — revenons à nos moutons.

    Запоминайте через картинки

    Это совет для визуалов. Если вы быстрее усваиваете информацию через внешние образы, учите слова по иллюстрированным словарям или карточкам. Вы можете купить их в книжном магазине, найти в интернете или сделать сами. Последний вариант более энергозатратный, зато так вы начнете учить слова еще в процессе создания карточек.

    Ресурсы

    РесурсУровеньСпецифика
    Learning FrenchA1-A2Словарь необходимых французских слов от BBC. Сам сайт и перевод на английском.
    IrgolA1-A2Список 100 самых употребляемых слов французского языка на русском.
    Language GuideA1-B2Сайт для изучения слов по картинкам. Там же можно проверять знания.
    LarousseB1-C1Толковый словарь с объяснениями на французском. Там же есть билингвальный перевод, но без русского языка.
    Learn French with VincentB2-C1YouTube-канал для изучения французского. Более 6 часов специализированных слов и выражений для уровня Advanced. С переводом на английский, русского нет.
    IkonetA1-C1Визуальный словарь французского языка.
    HosgeldiA1-C1Словарный тренажер, где можно тренировать знание разных частей речи и составление предложений.
    QuizletA1-C1Онлайн-ресурс с карточками для изучения новых слов. Можно использовать уже готовые наборы или создать свой

    Grammaire — Как учить французскую грамматику?

    Французская грамматика пугает начинающих большим количеством временных форм, согласованием частей речи и просто своим существованием. Конечно, когда вы смотрите на эту «красоту» в учебниках, она внушает панику. На самом деле французская грамматика крайне логична. Ее нужно понять в самом начале вместе с правилами чтения. Тогда у вас будет меньше желания хвататься за голову при виде Conditionnel.

    Учите спряжения глаголов

    К сожалению, в этом языке без них никуда. Наверное, самая неприятная часть французского — это глагольные формы. Они меняются в каждом времени и для каждого местоимения. Всего есть три группы глаголов. Ниже приводим пример спряжения французских глаголов 1 и 2 группы в Présent simple de l'indicatifпростое настоящее. С ними все более-менее легко.

    МестоимениеParler — говорить, 1 группаFinir — заканчивать, 2 группа
    JeParl + eFin + is
    TuParl + esFin + is
    Il / ElleParl + eFin + it
    NousParl + onsFin + issons
    VousParl + ezFin + issez
    Ils / EllesParl + entFin + issent

    Третья же группа неправильных глаголов доставит хлопот. Вот небольшой пример того, как спрягается avoir — «иметь» — во всех формах.

    Спряжение глагола avoir
    Спряжение глагола avoir

    Если французский вам нужен для повседневного общения, то хватит и самых употребляемых глаголов. Но их формы все же придется выучить. Иначе вы рискуете говорить исключительно инфинитивами: я хотеть, он мочь, мы сказать. А стремящимся по-настоящему владеть французским никакой Subjonctif не страшен.

    Не страдайте грамматикой

    Помните, что любое дело можно превратить в нечто увлекательное. Вместо обычной зубрежки попробуйте заучивать формы глаголов в виде песенки на знакомый мотив. Например, спряжение être (с местоимениями) хорошо ложится на мелодию «Маленькой елочке холодно зимой». Еще один вариант — создать визуальный образ. Так, 29 глаголов, спрягающихся с être, легко запомнить, нарисовав картинку или придумав из них историю.

    Не торопитесь

    Дайте себе время. Французская грамматика никуда от вас не убежит. Начинайте обучение с основ: личные местоимения, род существительных, группы глаголов, спряжение ключевого être и далее. Двигайтесь постепенно. На начальных этапах можно взять какой-нибудь учебник на русском языке, где все понятно изложено. Например, классический Manuel de français (И. Н. Попова, Ж. А. Казакова, Г. М. Ковальчук).

    А еще обязательно обращайте внимание на мелочи. Если ваша цель — действительно овладеть французским, разбирайте каждую грамматическую конструкцию. В этом языке много мелких деталей. Например, такие части речи, как en, on, dont, que, lequel, y, etc. И все они регулярно употребляются.

    Ресурсы

    РесурсУровеньСпецифика
    LarousseA1-C1Поиск спряжений глаголов.
    La-conjugaisonA1-C1Спряжение глаголов во всех временных формах.
    Tsedryk A1-C1Сайт с правилами французской грамматики. Есть видеопрезентации и задания для проверки. Объяснение на английском.
    Tex’s French GrammarA1-C1Правила французской грамматики по темам с заданиями после. Сайт на английском.
    Study.ruA1-C1Справочник по грамматике французского языка.
    IrgolA1-C1Грамматические правила французского с пояснениями.
    Cours pratique de grammaire françaiseA1-C1Легендарный университетский учебник авторства Поповой и Казаковой. Может быть скучным, но в нем много хороших упражнений после каждого правила.

    Compréhension orale — Что и как слушать на французском?

    Понять французов на слух нелегко. И вовсе не из-за стереотипного «они говорят слишком быстро». Главная сложность — это связывание между словами. Носители языка так виртуозно переходят от одной фразы к другой, что все предложения сливаются в одно. Кажется, что между ними нет разрывов. Как же преодолеть это препятствие? Слушать французскую речь. Слушать, даже если ничего не понимаете — включайте запись и погружайтесь во французский. Без понимания смысла сказанного вы все равно улавливаете интонации и ритмику языка.

    Слушайте подкасты и радио

    Замечательный вариант, чтобы привыкнуть к звучанию французского. Вы можете слушать как обычное радио, так и обучающие подкасты. Например, Coffee Break Languages создан специально для тех, кому не хватает времени. Записи распределены по уровню сложности от A1 до C1. Другой хороший подкаст — News in slow French — актуальные новости на французском в понятном изложении. Еще есть French in 5 Minutes — небольшие аудио на разные темы от культуры до изучения языка. Ну, а французского радио на выбор сколько угодно: France Info, Europe 1, RFM, France Culture и прочее. Включайте любую станцию и слушайте программы или музыку. Если вас интересует не Франция, а другие страны, найдите их станции. Например, канадская 98.5 Montréal или швейцарская RTS. Практически у всех перечисленных радио есть свои подкасты.

    Смотрите сериалы и TV-шоу

    Этот метод самый любимый у многих, изучающих иностранные языки. Что может быть приятнее? Смотришь сериал, наслаждаешься жизнью и прокачиваешь навыки французского. Но и это тоже нужно делать правильно.

    Во-первых, подбирайте материал по своему уровню. Начните с детских передач или обучающих сериалов, как Extra. Там простые и понятные диалоги специально для новичков. Если такое вам не нравится, попробуйте посмотреть на французском то, что видели уже не раз. Допустим, вы фанат «Теории большого взрыва» и перескажете любую серию быстрее, чем Шелдон скажет «Bazinga». Найдите его на французском и вперед. Хотя сделать это может быть не так просто. К сожалению, бесплатных ресурсов с французскими фильмами крайне мало: Megogo, Filmfra. Удобнее всего пользоваться стриминговыми сервисами, теми же Netflix, Ivi или YouTube.

    Второе правило метода — смотрите все с французскими субтитрами, а не с русскими. Так легче запомнить лексику в контексте. Плюс вы будете сразу понимать и думать на другом языке. Начинающему уровню изучать французский по фильмам будет сложно, но для продолжающих с крепкой базой — отличный вариант.

    Слушайте лекции и аудиокниги

    Они подходят для продвинутых учеников. Особенно тех, кто планирует учиться на французском языке. Аудиокниги можно найти на Audiolib или Audible. С лекциями несколько сложнее. Попробуйте поискать на Coursera. К слову, там же есть курсы французского от разных университетов по всему миру.

    Ресурсы

    РесурсУровеньСпецифика
    Podcast Francais FacileA1-B2Диалоги на французском для разных уровней языка. К каждому прилагается транскрипция.
    French in 5 MinutesA1-B2Подкаст для изучающих французский от носителя. Обсуждение актуальных тем.
    News in slow FrenchA2-B2Новости на французском, но в понятном формате. Дикторы говорят медленнее и четче.
    Learn French with a French DudeB1-B2YouTube-канал с небольшими отрывками из фильмов и сериалов на французском с параллельным переводом на английский. Подойдет тем, кто уже знаком с последним. Варианта на русском нет.
    Inner FrenchB1-B2Подкаст для изучения французского, но без объяснения правил. Рассчитан на средний уровень.
    Уроки французского с ГаянеB1-C1YouTube-канал на русском языке, где много хорошей информации по изучению французского. В том числе разбор интервью звезд по фразам.
    Le rendez-vous TechC1Французский подкаст, посвященный современным технологиям и гаджетам.
    Change ma VieC1Французский подкаст от профессионального коуча, которая помогает разобраться в эмоциях и изменить жизнь к лучшему.
    Coffee Break LanguagesA1-C1Обучающий подкаст для всех уровней французского языка. Объяснения на английском.

    Compréhension écrite — Что и как читать на французском?

    Часто люди фокусируются на разговорной речи и недооценивают чтение. Но все элементы французского взаимосвязаны, и без развития этого навыка другие будут проседать. Тренировка чтения помогает пополнить словарный запас и понять внутреннюю логику языка. Чем больше вы читаете — тем проще вам выражать свои мысли по-французски.

    Начинайте с легких текстов

    Новичкам советуем короткие, легкие тексты, предназначенные специально для изучающих язык. На ресурсе Lingua есть рассказы для уровней A1-A2. Хорошие варианты на сайте Irgol, который ведет преподаватель французского языка.

    Когда наберетесь лексики, переходите к адаптированным книгам — упрощенным изложениям произведений. На французском их выбор заметно ниже, чем на английском, но кто ищет, тот найдет. Например, есть группа VK с подборкой таких книг.

    Просматривайте актуальную прессу

    Чтение журналов и газет — отличный и бесплатный способ поднять свои навыки. Так вы узнаете современную лексику и сленговые выражения. А также погрузитесь в политическую и культурную жизнь страны: поймете, чем живут французы и что для них важно. К счастью, французская пресса предлагает массу вариантов на любой вкус: политические Le Figaro, Le Monde и Libération, многострадальный Charlie Hebdo, спортивный L'Équipe и так далее.

    Читайте художественную литературу

    Нет смысла переходить к этому методу раньше уровня Intermediate. Но даже здесь нужно повышать градус постепенно: от детских книжек (B1) до профессиональной литературы (C1). Из первых наиболее популярны «Маленький принц», «Малыш Николя» и «Арсен Люпен», а также серия Découverte: Lecture en français facile от CLE International.

    На уровне avancé (B2) люди как раз проникаются языком в полной мере. Смотрят на конструкции в тексте и восхищаются мастерством писателя. Но не думайте, что если вы учите французский, то обязаны любить их классическую литературу. Читать ее тяжело, а понимать еще тяжелее. «Три мушкетера» на французском уже не кажутся столь увлекательными.

    Чтение должно приносить удовольствие. Не любите классику? Ну и ладно. Поищите детективы или фэнтези. Например, триллер «Гадкая ночь» или роман «Англичанка на велосипеде» от современных французских писателей. Язык в них такой же богатый, но более актуальный. Если же ваша цель — работать во франкоговорящей стране, сразу читайте литературу по специальности. Так вы быстрее схватите необходимую лексику.

    Ресурсы

    РесурсУровеньСпецифика
    IrgolA1-A2Небольшие тексты на французском для уровней пониже. Дополнительно есть видео.
    StudyA1-A2Сказки с параллельным переводом на русский.
    LinguaA1-B1Французские короткие тексты по уровням.
    Lingua BoosterB1-C1Ресурс с книгами на разных языках, включая французский. Их можно читать онлайн или скачать.
    LingvoB1-C1Несколько французских произведений с параллельным текстом. Интерфейс у сайта не самый удобный, но там есть В. Гюго, Ж. Верн и другие классики.
    WikisourceB2-C1Библиотека общедоступных текстов и классических произведений от Wiki. Можно прочесть даже Эразма.

    Expression écrite — Как научиться писать по-французски?

    Правописание французского с трудом дается не только иностранцам, но и самим носителям. Даже такие простые слова, как beau [бо] или beaucoup [боку] становятся причиной ошибок. Что уж говорить про какой-нибудь immarcescible [имарсесибль]. Если французский вам нужен для общения, можете выдохнуть и пропустить письменную часть. А вот тем, кто учит langue française для учебы или работы, советуем набраться терпения. Письмо придется тренировать долго и упорно.

    Найдите помощника

    Для начала поищите человека, который будет просматривать написанное и корректировать ваши ошибки. В идеале им должен быть нейтив, но подойдет любой владеющий французским на высоком уровне. Попробуйте сайт HiNative, где можно задавать вопросы носителям языка, или LangCorrect. Там они исправляют ваши тексты. Но имейте в виду — правописание во французском настолько сложное, что даже французам дается нелегко.

    Поэтому не пренебрегайте самопроверкой. Используйте все доступные технологии: автоправки в Word, электронные словари, ресурсы Bon Patron или Languagetool. Не ленитесь искать каждое слово. И не забывайте про диакритические знаки accent: è, à, ù, etc. Они не опциональны. Их отсутствие — орфографическая ошибка. А еще всегда проверяйте род существительных и правильность склонения.

    Пишите простыми предложениями

    Совет для новичков, но и avancé могут ему следовать. Литературный французский отличается длинными и заковыристыми предложениями. В нем они звучат красиво. Так и хочется повторить за носителем и завернуть что-нибудь виртуозное. Не торопитесь. Сначала пишите просто, а потом постепенно переходите к истинно французской манере. Придет время, и вы тоже напишете что-то вроде: «qu'il s'agisse d'un changement de région ou d'un retour en France depuis un pays étranger, une tolérance sera de mise pour les déplacements qui se feront durant ce week-end de Pâques»[0].

    Учите синонимы

    Старайтесь обогатить речь и сделать ее более элегантной. В разговоре высокий слог не нужен, а вот на письме хорошо подобранный синоним обеспечит вам уважение собеседника. Так, лучше заменять конструкции [простой глагол + наречие] одним словом. Не «crier fortement», а «hurler». Не «très fatigué», а «épuisé». Хороший сайт для поиска синонимов — Synonymo. Вот несколько распространенных французских слов и их эквиваленты в письменной речи:

    Разговорная речьПисьменная речьПеревод
    QuandLorsqueКогда
    AussiÉgalementТакже, тоже
    RéussirParvenirДостигнуть, добиться, преуспеть
    OnNousМы

    Переписывайтесь на французском

    Язык — живая структура. Он постоянно меняется, и общение с носителем — прекрасный способ оставаться в курсе всех нововведений. Это приблизит вас к реальной жизни. Вы поймете, как французы общаются между собой. Особый интерес представляют сленговые словечки и сокращения, вроде mdr, a+, biz, slt, etc. Такому учебники вас не научат. Поищите собеседника в приложениях HelloTalk, Ablo, или Italki. Последнее предназначено специально для обучения. Там вы найдете преподавателей французского из разных франкофонных стран.

    Если вы пока не готовы вести беседу с другим человеком, начните писать для себя. Например, ведите дневник или блог на французском.

    Ресурсы

    РесурсУровень Специфика
    Bon PatronA1-C1Сайт, где можно проверить орфографию и грамматику французских текстов.
    LanguagetoolA1-C1Программное обеспечение для проверки орфографии и стиля. Но на французском не исправляет склонения.
    InterpalsA1-C1Сайт, чтобы найти друзей по переписке.
    ItalkiA1-C1Ресурс для поиска преподавателя среди носителей французского языка.
    LangCorrectA1-C1Платформа, связывающая носителей. Они проверяют тексты друг друга и обмениваются советами по изучению родного языка.

    Expression orale — Как научиться говорить по-французски?

    Для кого-то разговор на французском — самая приятная часть в изучении языка, а для других — стресс всей жизни. Мы дадим вам несколько советов, как же все-таки заговорить по-французски.

    Проговаривайте всё вслух

    Универсальное правило для любого языка, но во французском оно первостепенно. Не просто читайте тексты, но пересказывайте их. Не просто учите слова, но говорите их. Начинайте с самых ранних этапов. Узнали первые пять слов? Составьте из них предложение. Допустим, у вас есть je — я, aller — идти, cinéma — кино, aujourd’hui — сегодня. Теперь вы можете сказать: «aujourd'hui, je vais au cinéma»сегодня я иду в кино. Первые шаги в разговорном французском сделаны. Конечно, это только стартовая линия. Чтобы уйти дальше круга «я хотеть спать кровать», нужно много тренироваться и знать грамматику.

    Один из вариантов практики — проговаривать все свои действия вслух. Начинайте с самого утра, как встали: «je me lave le visage, je me brosse les dents...»я умываюсь, я чищу зубы.... Или громко думайте на французском. Можно даже на улице.

    Общайтесь на французском

    Найдите человека для практики. Это может быть такой же энтузиаст французского, как вы, или нейтив. Общение с последним более эффективно с точки зрения понимания языка. Разговор с изучающим французский — просто практика, но с носителем — ещё и ценный опыт. С ним вы услышите акцент, интонации, узнаете сленг. Если возможности тренироваться с франкофоном все-таки нет, говорите сами с собой или найдите собеседника онлайн. Попробуйте платформы: Tandem, Speaky или Easy Language Exchange.

    Еще один популярный вариант практики — посещение разговорных клубов. Французские найти тяжелее, чем английские, но они тоже есть. Как правило, их организуют языковые школы.

    Расширяйте активный словарный запас

    Больное место многих, изучающих французский язык: «Слово знаю, но сказать не могу». Почему так происходит? Скорее всего человек развивал пассивный словарный запас. Он хорошо пополняется через чтение, аудирование и просмотр фильмов. Новые фразы и выражения запоминаются, но не переходят в актив. Исправить это можно, используя их в речи. Узнали новое слово — тут же вводите его в разговор. Повторите его несколько раз подряд, чтобы лучше запомнилось.

    Ресурсы

    РесурсУровень Специфика
    TandemA1-C1Приложение с функцией видеосвязи, где вы можете найти франкоговорящего собеседника.
    Easy Language ExchangeA1-C1Платформа для поиска носителей другого языка с целью взаимного обучения.
    SpeakyA1-C1Приложение для общения с иностранцами. Есть видео- и аудиочат.

    Prononciation — Как поставить произношение на французском?

    Французы трепетно относятся к правильному произношению своих слов. Поэтому советуем уделить ему достойное внимание. Сложность для русских в том, что некоторых французских звуков в нашем языке просто нет. А те, что есть, проговариваются с иной артикуляцией. Но научиться говорить, как настоящий француз, вполне реально. Вот несколько советов, как улучшить свое произношение.

    Изучите фонетику

    Мы уже говорили, как важно начинать французский с основ. Без понимания фонетики не поставить произношение. Труднее всего иностранцам приходится с «картавым» r и звуками [u], [ou], [œ]. Вообще про каждый звук этого языка можно прочитать отдельную лекцию. Если стремитесь к максимально правильному произношению, разберете их все по очереди. Желательно с преподавателем. Тем, кто хочет приехать во Францию и сойти за своего, не обойтись без помощи специалиста. В другом случае вполне можно изучать фонетику самостоятельно. Например, TV5Monde предлагает хороший курс для начинающих.

    Еще обязательно следите за артикуляцией. Ключ к пониманию французского prononciation — правильное расположение языка во рту. Не только слушайте, что произносит человек, но и смотрите, как он это делает.

    Читайте скороговорки

    Совет для продолжающих изучение языка — рискните. Возьмите французскую скороговорку, прочитайте и поплачьте. Потом произнесите ее вслух несколько раз, постепенно повышая скорость. Это отличный способ проработать артикуляцию. Скороговорки следует подбирать в соответствии с вашим уровнем. Начинайте с тех, что полегче. Например, «douze douches douces». Сборник французских скороговорок с переводом и произношением можно посмотреть здесь. Настанет день, и вы уверенно произнесете «les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches? Archi-sèches?».

    Учите произношение на слух

    Техника для любого уровня — слушайте как можно больше французской речи. Песни, фильмы, подкасты, беседы на улицах — подойдет всё. Только будьте внимательны с интонациями. Существует разница между тем, как общаются люди в повседневной жизни, вещает диктор и поет артист. Первое наиболее приближено к реальности, а в остальном больше постановки.

    Чтобы схватить произношение, повторяйте за говорящим. Причем старайтесь передать не только слова, но и эмоциональный окрас речи. Можете даже дублировать его мимику и жесты.

    Ресурсы

    РесурсУровеньСпецифика
    Apprendre le françaisA1-C1Курс по фонетике от канала TV5Monde.
    ForvoA1-C1Аудиословарь французского языка, где можно узнать произношение слов.
    Понятный французскийA1-C1Русский YouTube-канал по изучению французского. Есть плейлист по фонетике с отдельным видео на каждый звук.
    French BlogA1-C1Сборник французских скороговорок.

    Где учить французский язык?

    У вас есть четыре основных варианта для изучения французского:

    Подробнее о плюсах и минусах этих способов читайте здесь.

    Языковая школаФормат занятийЦена в часакадемический
    Интенсив
  • Оффлайн;
  • Онлайн
  • 4 USD
    CREF
  • Оффлайн
  • Онлайн
  • 5 USD
    AnÉcoleОнлайн5 USD
    Альянс ФрансезОффлайн5 USD
    Говори сейчасОнлайн7 USD
    SimplefrancaisОнлайн7 USD
    Французский институтофициальный центр изучения французского языкаОффлайн7 USD

    РесурсСпецифика
    Profi.ruБаза специалистов из разных сфер, включая преподавателей французского языка
    RepetitorТо же, что Profi.ru
    Ассоциация репетиторовПлатформа для поиска репетиторов по разным предметам
    UpstudyСайт с базой преподавателей
    PreplyМеждународная платформа; можно найти репетитора из другой страны
    italkiПреподаватели-носители из разных стран

    Подробнее

    СтранаЦена в неделю Standard course20 часов в неделюЦена в неделю Intensive course30-40 часов в неделю
    Франция232 USD345 USD
    Канада389 USD445 USD
    Швейцария430+ CHF515+ CHF
    Тунис190 USDбизнес-курс252 USDбизнес-курс

    Подробнее

    РесурсСпецифика
    MemriseСайт для самостоятельного изучения языка. Есть курсы для начинающих. Упражнения по грамматике работают только в приложении на телефоне.
    DuolingoПлатформа для обучения иностранным языкам. Много тестов и заданий в игровой форме. Мало времени уделяется части speaking.
    Сайт Головановой Ирины СергеевныСайт преподавателя французского языка. Хорошее объяснение грамматических тем в блоговом формате.
    Français avec Pierre YouTube-канал изучения французского языка. Все на английском.
    Уроки французского с ГаянеРусский YouTube-канал с бесплатными уроками по французскому языку. Объяснение разных тем и подборки материалов.
    Podcast Francais FacileСайт для самостоятельного изучения языка. Он разделен по уровням, есть пояснения, но мало заданий на самопроверку.
    BBC LearningСайт от BBC для изучающих французский. Есть блоки с лексикой и грамматикой, но материалов не так много.
    Comme une FrançaiseYouTube-канал, который ведет француженка Géraldine. Она объясняет разные элементы языка с точки зрения француза. Но делает это на английском. Русских субтитров нет.
    Le-FrancaisСайт с бесплатными лекциями по французскому. Некоторые материалы открываются за донат, но многие доступны и так.
    French-gamesИгры для изучающих французский: соотнести картинки со словами, выбрать верное и пр. Только проверка знаний.
    TV5MondeРесурс от французского канала. Обучение по темам для разных уровней от начального до B2.

    Зачем учить французский язык?

    По количеству носителей французский язык значительно уступает английскому и китайскому. Им владеет 267 млн человек, что делает его седьмым в мире по числу говорящих[1]. При этом langue française расположился на второй строчке после английского среди языков, который люди изучают или хотят изучить[2]. Может быть не все достигают в нем мастерства, но энтузиазм явно имеется. Французский притягивает людей по самым разным причинам: учеба, карьера, путешествия, желание переехать или просто его вечная красота.

    Французский язык для учебы

    Во Франции сравнительно недорогое и качественное образование. Год бакалавриата для иностранных студентов стоит 3,294 USD, а магистратуры — 4,483 USD. Это дешевле, чем, например, в Нидерландах и Великобритании. Со знанием français можно учиться не только во Франции, но также в Канадев провинции Квебек, Швейцарии или Бельгиив регионе Валлонии. Правда, в этих странах выбор программ на французском значительно меньше.

    Для поступления на франкоязычный курс требуется подтверждение уровня языка. Получить его можно, сдав экзамены DELF, DALF или TCF. Подготовиться к ним непросто, поэтому советуем делать это с преподавателем. Желательно с тем, кто уже через них проходил. Сдать их самостоятельно тоже абсолютно реально. Главное — подобрать правильные материалы и натренировать нужные навыки. Многие языковые школы организуют специальные курсы конкретно под сдачу DELF.

    СтранаУровень языка для поступленияна бакалавриатЭкзамен для поступления
    ФранцияB2+DELF, DALF, TCF
    КанадаB2+DELF, DALF, TCF
    ШвейцарияB2+DELF, DALF, TCF
    БельгияB2+DELF, DALF, TCF
    Парижский университет Сорбонна
    Парижский университет Сорбонна

    Французский язык для работы

    Если вы едете работать во Францию, без знания языка никак. Работодатели ожидают от вас хотя бы уровень B2C1-С2 для медицины, права, журналистики и лингвистики. Есть такой стереотип, что французы не любят английский. Это неправда. Суть проблемы в другом: они его не понимают. Вы знали, что по уровню владения английским Франция стоит ниже Греции и Румынии?[3] Поэтому не думайте, что сможете легко трудоустроиться в Париже, показав C1 english skills. А вот в Канаде шансы есть. Конечно, к этому необходимы другие компетенции, качественное образование и опыт работы.

    Устроиться во Франции не так-то просто. Уровень безработицы среди иностранцев — 13%. Самый высокий среди франкофонных стран. В Бельгии — 10%, в Швейцарии — 7.3%, а в Канаде — 6.3%[4].

    Французский язык в целом ценится за границей. С ним вы можете найти работу в одной из крупных компаний: L’Oreal, Renault, Auchan, Total, BNP Paribas, Dior и прочих. Плюс это официальный язык международных организаций: ООН, Красный Крест, Олимпийский Комитет и т.д. Так что для желающих работать в сфере международных отношений знание французского обязательно.

    Французский язык для иммиграции

    Франкофонные страны занимают высокие места среди популярных направлений для иммиграции. Франция седьмая, и следом за ней Канада. Швейцария на 24-м месте, потому что дорого[5].

    Если ваша цель — Франция, вы обязаны владеть языком на должном уровне. Без французского жизнь там будет не мила. Мы уже говорили о сложных отношениях граждан Республики с английским. С другими языками ситуация не лучше. Хотите жить во Франции? Говорите и ведите себя как француз. А чтобы стать полноценным членом общества, необходимо знание языка. Он служит не только средством общения, но также сближает людей в культурном плане.

    Получение французского гражданства — это квест. Для него нужно прожить на территории страны 5 лет. Выпускникам французских вузов — 2 года. Еще необходимо продемонстрировать уровень языка B1, что не так высоко. Чтобы его подтвердить, вы сдаете экзамен. Он проверяет навыки говорения и понимания устной речи, а с 2020 года — еще и письма. Так что учить его все же придется.

    Пара слов для желающих переехать в красно-белую Канаду. Если вы стремитесь в англоязычную провинцию, знание французского принесет вам дополнительные баллы в системе Express Entry при получении визы. И после вам будет проще трудоустроиться с двумя языками.

    СтранаРасходы на жизнь в месяцбез аренды жильяСреднемесячная зарплатапосле уплаты налогов
    Франция964 USD2,470 USD
    Канада894 USD2,701 USD
    Швейцария1463 CHF5655 CHF
    Бельгия937 USD2,439 USD
    Вид на Эйфелеву башню, Париж
    Вид на Эйфелеву башню, Париж

    Французский язык для путешествий

    Пусть французский не так распространен, как английский, но он тоже пригодится вам в путешествиях. Во-первых, в мире 29 стран, где французский признан официальным. Правда, большая их часть располагается в Африке. Хотите посетить Кот-д’Ивуар? Во-вторых, многие забывают, что у Франции есть заморские территории: Новая Каледония, Гваделупа, Мартиника и другие. Если уже изъездили Европу вдоль и поперек, вас с нетерпением ждут французские острова. В-третьих, кроме франкофонных стран вас с большой долей вероятности поймут в Испании и Италии. В этих языках есть похожие слова и конструкции.

    Если вы учите французский для туристической поездки, не углубляйтесь в тонкости языка. Они вам ни к чему. Обратите внимание на общие разговорные фразы. В интернете множество сборников для туристов. Например, здесь. Поверьте, французы оценят ваш труд выучить пару слов на их langue belle avec des mots superbesкрасивый язык с превосходными словами.

    Новая Каледония — заморская территория Франции
    Новая Каледония — заморская территория Франции

    Французский язык для себя

    Вовсе не нужно искать причину, чтобы учить французский. Многих он привлекает не практичностью, а своей красотой. Кто-то изучает его, чтобы подпевать любимым песням из Notre-dame de Paris. Другие смельчаки мечтают читать Сартра в оригинале. Третьи увлечены la cuisine française. А четвертые просто хотят поразить возлюбленных. Да, такое тоже бывает. «Французский — язык любви‎»‎. Скажите, что стереотип? Возможно. Но трудно отрицать, что он мелодичный, изящный и приятный на слух. Если вы учите французский для себя, просто выбирайте любой метод по душе. Можете начать с заучивания песен, а потом втянетесь и пойдете на профессиональные курсы.

    Экзамены по французскому языку

    В отличие от буйного разнообразия английских экзаменов, во французском вариантов не так много. Три основных тестирования для определения уровня языка:

    TCF — общее название для тестов на знание французского языкаTest de Connaissance de Français. Есть TCF Canada, TCF ANF (для получения гражданства), TCF Québec и еще несколько в других странах. DELF и DALF состоят из четырех секций:

    • Аудирование;
    • Чтение;
    • Письмо;
    • Говорение.

    Подготовиться к этим экзаменам можно самостоятельно. Но лучше все же найти репетитора или помощника, хотя бы для устной части. Чтобы ее хорошо натренировать, нужен собеседник. А еще уделите внимание письму. У французских эссе свои особенности в структуре, отличные от русского и английского.

    Подробнее
    Обновлено:

    Факты о французском языке

    НазваниеFrançais
    КлассификацияРоманская группа
    Общее число франкоговорящих в мирефранцузский как родной и второй язык267 млн человек[0]
    Диалекты28региональных
    СтраныФранция, Канада, Бельгия, Швейцария и еще 25 стран
    Экзамены
  • DELF
  • DALF
  • TCF
  • Регулирующая организацияВысший совет по французскому языку
    Местоположение на карте