Разбираемся, насколько оправдан метод стандартизированных тестов. Какая от них польза или вред?
Тест DALF — Diplôme approfondi de langue française — международный экзамен по французскому языку второй категории, который свидетельствует о владении языком на высоком уровне. Диплом DALF выдается Министерством образования Франции, экзамен проводится в 130 странах мира 2 раза в год. Тест разделен на два уровня — С1 и С2, задания второго несколько сложнее. Срок действия официального диплома DALF не ограничен. Примечательно, что экзамен можно пересдавать, но лишь в том случае, если при первой попытке кандидат не получил проходной балл. Улучшить результат DALF в ином случае невозможно.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Мы поможем вам подготовиться к экзамену. Команда UniPage оценит вашу ситуацию, выслушает все пожелания и подберет лучшего преподавателя.
Поступление в лучшие университеты Франции на самые престижные программы;
Возможность претендовать на стипендию от французского правительства или альтернативных фондов;
Трудоустройство во франкоязычные компании в Европе.
Уровни и структура экзамена DALF
Каждый из уровней теста DALF состоит из четырех частей, которые оценивают различные навыки владения французским языком.
DALF С1. Экзамен состоит из следующих блоков: чтение (50 минут), аудирование (40 минут), письмо (150 минут), устная речь (30 минут).
Секция «Чтение» (Compréhension écrite) включает в себя работу с письменным текстом объемом до 2,000 слов. Как правило, испытуемым предлагаются отрывки из литературных произведений или газетные статьи. После прочтения отрывка кандидату необходимо ответить на несколько вопросов.
Блок «Аудирование» (Compréhension Orale) состоит из двух испытаний: первое — прослушивание длинного отрывка (6-10 минут) и ответа на вопросы по тексту, второе — прослушивание нескольких коротких отрывков из новостей или рекламы, затем снова ответы на вопросы. Длинный текст может быть как монологом, так и диалогом или даже дискуссией, в которой участвуют несколько человек с разными акцентами. Нередко на записи слышен посторонний шум, мешающий воспринимать информацию. Это делается специально, чтобы оценить, насколько хорошо претендент улавливает основную мысль сказанного даже при наличии шума и искажения звука.
Письменная часть (Production écrite) включает в себя два испытания: первое — написание текста объемом 1,000 слов на основе нескольких документов (в задании нужно обозначить замысел автора, без выражения собственных мыслей), второе — написание эссе по тем материалам, но с выражением своей точки зрения.
В устной части (Production Orale) испытуемым необходимо составить монолог на одну из предложенных тем (монолог примерно на 15 минут), далее следует дискуссия с экзаменатором по теме монолога. Составляя ответ, необходимо разделить его на три части: вступление, основной сюжет и заключение. Озвучить монолог нужно за 15 минут, на подготовку ответа выделяется 1 час.
DALF С2. Экзамен состоит из двух частей: аудирование и говорение (30 минут), чтение и письмо (3 ч. 30 минут).
Блок «Аудирование и говорение» (Compréhension et production orales) представлен тремя заданиями: прослушивание трека (2 раза) и устный пересказ отрывка, изложение своей точки зрения по теме прослушанной аудиозаписи, беседа с экзаменатором. На подготовку к секции выделяется 1 час.
В блоке «Чтение и письмо» (Compréhension et production écrites) испытуемым необходимо составить текст (обсуждение, критическая статья, отчет) на одну из предложенных тем. Объем текста не должен превышать 2,000 слов. За каждую из секций можно получить по 50 баллов.
Как оценивается DALF?
Максимальная оценка за тест — 100 баллов. Это означает, что в каждой части можно набрать по 25 баллов. Для успешного прохождения DALF достаточно набрать минимум 50 баллов из 100правило действует как для уровня С1, так и для уровня С2, но не менее 5 баллов в каждой секции.
Сколько стоит сдать DALF?
Стоимость прохождения экзамена может варьироваться в зависимости от месторасположения аттестационного центра и курса валют. Окончательную сумму можно узнать только на официальном сайте центра или посетив его.
Предварительная стоимость прохождения DALF:
DALF С1 — 92 USD
DALF С2 — 110 USD
Пример сертификата DALF
Пример сертификата DALF
Как сдать DALF на высокий балл?
Учебные материалы
Подготовка к тестированию начинается с выбора качественных учебных пособий. Далеко не все книги одинаково полезны и соответствуют уровню сложности тех заданий, которые предлагаются на экзамене. Поэтому официальные гайды по DALF должны стать обязательным приобретением для каждого кандидата. В них подробно описана структура экзамена и дается разбор типовых заданий.
Помимо официальных пособий, среди сдающих DALF наиболее популярны книги Le nouvel Entrainez vous DALF (B1, B2, B3, B4) 450 activites и Annales du DALF. Хотя это далеко не новые пособия, но в них собраны лучшие тренировочные упражнения, а также примеры правильно составленных эссе. В самостоятельной подготовке к DALF пригодятся пособия таких французских издательств как Editions DIDIER, Clé International, и Hachette.
Учет времени
Недостаточно просто разобраться в структуре теста и решить несколько комплектов похожих заданий, чтобы успешно пройти испытание. Важно научиться вкладываться во временные рамки, отведенные на решение заданий каждой секции. Даже если на написание эссе дается 2,5 часа, это не говорит о том, что можно расслабиться. Текст нужно написать максимум за 1 час, остальное время следует потратить на переписывание эссе в чистовик и его проверку. Итак, на каждый вопрос нужно выделить определенное количество минут. Лучше в этом случае пользоваться таймером или обычными часами, засекая время.
Выбор темы
Исход экзамена во многом зависит от выбора темы. В начале теста кандидатам предлагают на выбор две темы — lettres et sciences humaines и sciences, и все задания в дальнейшем будут связаны с выбранной темой. Если испытуемый не знаком с научной терминологией и вообще далек от науки в своей повседневной жизни, ему следует выбрать lettres et sciences humaines (как правило, предлагаются тексты о культуре Франции, о французском языке и т. д.). Тема sciences включает в себя много научных понятий, на чтении вполне могут попасться тексты на тему стволовых клеток и их роли в современной науке. Поэтому следует заранее обдумать этот вопрос, чтобы не провалить тест.
Чтение
Секцию «Чтение» многие испытуемые считают наиболее легкой, но не стоит слишком доверять слухам. И здесь встречаются вопросы «с подвохом», поэтому читать их нужно очень внимательно. Еще один момент: ответы на вопросы следует записывать целым предложением, а не парой слов, чтобы у проверяющих не возникли сомнения по поводу понимания текста кандидатом.
Эссе
Написание сочинения нужно начать с подготовки плана по схеме: тезис-антитезис-синтез. Во введении следует обозначить проблему, далее выразить свою точку зрения по данному вопросу, а в заключении предложить пути решения проблемы. Чтобы получить высокий балл за эссе, необходимо использовать вводные слова и универсальные конструкции, что очень нравится экзаменаторам.
Аудирование
Возможно, наиболее сложная часть экзамена, поскольку единого секрета для решения заданий этой секции нет. Единственное, что поможет успешно преодолеть это испытание — ежедневное прослушивание подкастов, теле- и радиопередач на французском языке, а также решение тестов из учебников.
Устное испытание
Как правило, испытуемых больше всего пугает именно устная часть, но не стоит слишком накручивать себя, экзаменаторы не ставят перед собой цель во что бы то ни стало «завалить» кандидата. Как показывает практика, все совершенно наоборот. Можно даже пару раз перепутать le и la, но исправить самому свою ошибку, экзаменаторы это обязательно оценят. Важно говорить четко и громко, не запинаться, формулируя идеальное предложение. Еще один момент: эмоциональность и красочность речи, на устном испытании нужно проявить харизму, чтобы экзаменаторам было интересно слушать кандидата.
Как и в письменной части, в устной секции также необходимо составить план ответа, разбив его на вступление, основное сообщение и вывод. Важно обозначить проблему, найти пути решения, и продемонстрировать свою точку зрения по выбранной теме.
Реалии французской жизни
Довольно часто перед началом устного монолога испытуемого спрашивают о том, что для него значит Франция, и для чего ему нужен языковой диплом. Даже если этот вопрос покажется кандидату «не по теме экзамена», в любом случае нужно демонстрировать доброжелательность, важно быть осведомленным о различных аспектах французской жизни (культуре, политической ситуации). Это не означает, что нужно с головой погружаться в историю Франции, но желательно, чтобы знания были не поверхностными и кандидат мог поддержать беседу.
Словарный запас
Успешно пройти тест можно только с хорошим словарным запасом. В процессе подготовки к экзамену следует проработать самые распространенные слова по возможным темам: французский язык и его развитие, медицина, сельское хозяйство, промышленность, научные разработки, культура и т. д. С богатым вокабуляром понять смысл текстов будет намного проще.
В курсе событий
Даже с прекрасным знанием грамматики можно получить низкий балл на экзамене, особенно это касается устной и письменной секций. Общая эрудированность — ключ к успеху. Кандидат должен быть в курсе последних событий, происходящих не только во Франции, но и во всем мире. Эти знания можно умело использовать при написании эссе или при составлении устного ответа. Почерпнуть много интересного можно из французских новостных программ.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Специалисты UniPage помогут найти опытного репетитора, который подготовит вас к важному экзамену. Занимайтесь:
с носителем языка или преподавателем из России;
очно в Москве или онлайн из любой точки мира;
в группах или один на один.
Мы оценим вашу ситуацию, выслушаем все пожелания и подберем лучшего преподавателя.
