Рейтинг статьи: 4.8 из 5 (5 оценок)
Не можете выбрать, какой иностранный язык изучать? Как насчет эльфийского или эсперанто? Рассказываем, зачем нужны искусственные языки и в каких университетах их преподают.
Бесплатная консультация
В мире больше 7 тысяч языков — столько невозможно выучить и за всю жизнь[1]. И тем не менее люди создают новые.
Если вам кажется, что вы точно не из числа этих «безумцев», не спешите. Вспомните, не придумывали ли вы свой секретный язык в детстве? Так вот у некоторых это «хобби» переросло в нечто большее — о них и пойдет речь в статье.
Поступаешь сам? Помогаешь ребенку? Только думаешь?
Искусственный язык или конланг (от англ. constructed language) — это язык, который придумали специально[2]. И этим он отличается от русского, французского, арабского и суахили — они появились сами по себе.
Современные ученые не знают, откуда взялись естественные языки[3]. Но что они знают точно — в отличие от искусственных языков у них нет автора[2].
Впрочем иногда вопрос авторства спорный. Лучший пример — современный иврит. Некоторые особо радикальные исследователи относят его к искусственным языкам[4]. Дело в том, что на иврите не говорили с IV века. Все изменилось, когда в конце XIX века лингвист Элиэзер Бен-Иегуда возродил его. Он придумал недостающие слова или позаимствовал их из арабского.
Так что грань между искусственным и естественным языком может быть тонкой.
К искусственным языкам относятся также специализированные системы знаков, которые помогают человеку общаться с машинами. Как вы уже догадались, речь о языках программирования[5]. Так что у айтишников и лингвистов больше общего, чем кажется на первый взгляд.
Но мы поговорим о неспециализированных конлангах — тех, на которых люди общаются между собой. Они бывают двух видов[6]:
У искусственных языков обязательно должен быть автор. Но есть и второй важный признак — четкая цель[7]. Но зачем может понадобиться новый язык?
Первый известный нам искусственный язык — Lingua Ignota (лат. неизвестный язык). Его придумала монахиня Хильдегарда Бингенская в XII веке. До нас дошла только тысяча слов из него[8]. По одной из версий, Lingua Ignota — это особый язык, на котором монахини обращались к Богу[9].
И это не единственный пример мистического конланга — в XVI веке Джон Ди и Эдвард Келли придумали енохианский язык, чтобы получать послания от ангелов[9].
И тут можно подумать, что идея создать язык, чтобы общаться с высшими силами, осталась в далеком прошлом. Но это не так. В 1960 году математик Ханс Фройденталь создал линкос (лат. lingua cosmica, «космический язык»), чтобы выйти на контакт с внеземными цивилизациями.
Сообщения на линкосе передают при помощи радиосигналов, а разговаривать можно только логическими понятиями — например, уравнениями и неравенствами[10]. По мнению Фройденталя, если у нас и есть что-то общее с пришельцами, то это математика.
«Язык, на котором мы говорим, влияет на то, как мы воспринимаем мир», — так звучит гипотеза Сепира-Уорфа[11]. Чтобы ее проверить, многие исследователи пытаются создать более совершенный язык, который смог бы изменить мышление человека к лучшему.
Один из таких примеров — лаадан. Этот конланг создала феминистка Сюзетт Хейден Элджин в 80-х годах прошлого века. Ее целью было отразить женский взгляд на мир с помощью языка. В результате это должно было привести к равенству полов[12].
Главная особенность лаадана — это богатый словарный запас[13]. Одно слово на нем емко описывает то, для чего в других языках потребовалось бы несколько предложений.
Большое внимание С.Х. Элджин уделила выражению сложных эмоций. Ведь язык, на котором легко говорить о чувствах, помогает людям лучше их понимать и принимать.
Действительно ли такой язык способен решить гендерные проблемы? Пока сказать сложно. Дело в том, что гипотезу Сепира-Уорфа так и не доказали[14]. Для этого нужно, чтобы человек изучал искусственный язык как родной, а не пытался перейти на него во взрослом возрасте.
Согласно знаменитому библейскому сюжету о Вавилонской башне Бог заставил людей разговаривать на разных языках в наказанье за гордыню. Из-за этого они перестали понимать друг друга. Пока создатели искусственных языков не решили это исправить.
Идея общего, по-другому планового языка, витала в воздухе в конце XIX века. Тогда новые средства связи и виды транспорта сделали мир более глобальным. В то же время напряжение между государствами росло, и угроза мировой войны уже нависла над народами. В этих условиях польский пацифист Людвик Лазарь Заменгоф создал эсперанто[15].
Главное достоинство эсперанто — это простота. В нем всего 16 грамматических правил и никаких исключений[15]. Буквы всегда читаются одинаково. А чтобы начать говорить, достаточно выучить всего 500 слов, которые имеют германские и романские корни[15].
Сегодня на эсперанто говорят, по разным оценкам, от 100 тысяч до 2 миллионов человек[16]. Это делает его самым успешным искусственным языком в истории[16]. При этом эсперанто так и не стал международным языком, как об этом мечтал его создатель.
По мнению Дж. Р.Р. Толкина, главная проблема эсперанто в том, что за ним не стоит истории и собственной культуры[17]. Британский писатель пошел по другому пути и изобрел артланги — искусственные языки, которые используют в художественных произведениях. Причем Толкин не столько придумывал языки для книг, сколько создавал миры, в которых они могли бы развиваться как естественные.
В 1931 году он даже выступил в Оксфорде с лекцией об искусственных языках. В шутку он назвал свое хобби «тайным пороком», ведь это занятие кажется несерьезным и о нем не принято говорить. Но сам же Толкин считал, что конструирование языков развивает мозг как ничто другое[18].
Удовольствие от изобретения языка гораздо острее, чем удовольствие от его изучения. Во всяком случае, для людей с определенным складом ума. Это чувство более свежее, более личное. Вдобавок оно способно перерасти в творчество.
Во «Властелине колец» больше 12 артлангов[17]. Звучание и строение каждого отражает менталитет вымышленных народов.
Например, в языке гномов — кхуздуле — преобладают звуки к / б / г[17]. Поэтому он звучит жестко и даже немного грубо. А эльфийские языки, напротив, отличаются мелодичностью. На них Толкин написал тексты песен и легенд этого народа.
Именно над эльфийскими наречиями писатель работал больше всего. Квенья — это высокий язык эльфов, своеобразный аналог латыни. На него Толкина вдохновили финский, греческий и кельтский[19].
Повседневный язык эльфов — синдарин — появился под влиянием валлийского[19]. И квенья, и синдарин обладают четкими грамматическими правилами и большим запасом слов — так что вы можете разговаривать на них в реальной жизни.
Искусственные языки делают вымышленную вселенную более реалистичной. Кроме того, поклонники могут выучить их и почувствовать себя причастными к любимому миру. Поэтому неудивительно, что примеру Толкина последовали многие фантасты.
Один из самых ярких примеров — «Песнь льда и пламени» Джорджа Мартина. Для серии книг он придумал два артланга — дотракийский и валирийский языки.
Дж. Мартин перенял принцип Дж. Толкина, что язык должен отражать культуру народа. Поэтому, например, в дотракийском — языке диких всадников — нет слова «спасибо»[20].
Со страниц книг артланги перекочевали на экраны. Появилась даже отдельная профессия — создатель искусственных языков для фильмов. Например, Кристин Шрайер, лингвистический антрополог из Университета Британской Колумбии придумала языки сразу для четырех кинолент: «Человек из стали», «Могучие рейнджеры», «Альфа» и «Лига справедливости Зака Снайдера»[21].
Дж.Толкин был первым, кто заговорил об искусственных языках с университетской трибуны. Это было 100 лет назад, а сегодня в вузах можно найти множество курсов по конлангам.
Как утверждают преподаватели, такие занятия помогают студентам лучше понять законы, по которым развиваются естественные языки[22]. А еще применить их на практике — почти всегда на таких курсах предлагают создать собственный язык.
Студенты Массачусетского технологического института, например, придумали на парах множество необычных наречий:
Кроме того, в некоторых университетах можно выучить эсперанто как второй иностранный. Такие курсы есть, например, в Стэнфорде и Университете Амстердама.
Многие студенты выбирают его, чтобы потом было легче освоить любой европейский язык, который принадлежит к германской или романской группе. Раньше для этого учили латынь, но эсперанто в разы проще.
каждый 4 абитуриент
выбирает UniPage
1 000 000 $ сэкономили
благодаря стипендиям
6 400 офферов
из зарубежных вузов
Нажимая на кнопку «Оставить заявку» я даю согласие на обработку данных в соответствии с Политикой конфиденциальности.
