Изучение итальянского языка — может дать вам новые возможности в жизни и путешествиях. Занимайтесь с удовольствием, используя техники, которые подходят именно вам!
Эта статья для всех, кто влюблен в итальянский язык. Если вы только думаете изучать italiano или уже владеете им на высоком уровне — неважно. Здесь вы найдете подборку материалов и советов, как освоить итальянский язык. Заваривайте вкусный кофе, ставьте на паузу «Молодого папу», открывайте любимую тетрадь и andiamo!
Диалекты или отдельные языки? Италия исторически развивалась как страна городов-государств. В результате в каждом из них сложились местные наречия. Единый стандарт языка был введен лишь в 1861 году после объединения страны. Диалекты lingua italiana до сих пор настолько разрознены, что не все жители понимают друг друга (особенно если один с Юга, а другой с Севера).
Фраза
Официальный итальянский
Венетский язык
Венетский диалект
Мы прибываем...
Stiamo arrivando
Sémo drio rivàr
Stémo rivando
Вездесущие артикли. Вечная засада европейских языков. Нам они кажутся абсолютно бесполезными, но учить приходится. Если думали, что английские a и the — это сложно, итальянский уже стучится в вашу дверь. В нем используется целых 8 артиклей. Вы только посмотрите.
Род
Ед. ч. Неопределенный
Мн. ч. Неопределенный
Ед. ч. Определенный
Мн. ч. Определенный
Мужской род
Un (Uno)
Dei (Degli)
Il (lo) / (l’ )
I (gli)
Женский род
Una (Un’ )
Delle
La (l’ )
Le
Язык искусства. Студентам музыкальных школ должны быть знакомы такие слова, как crescendo, staccato или forte. Многие термины искусства и музыки родились в итальянской культуре в период Ренессанса. К слову, современный italiano берет начало в тосканской группе диалектов. Это высокий стиль, который использовали и популяризировали Петрарка и Данте. Так что итальянский — поистине литературный язык.
Читается, как пишется. Большой плюс итальянского в том, что он фонетический — произношение слов совпадает с их написанием. Это не французский с его сочетаниями «четыре буквы — один звук». С итальянским все проще. Выучил правила чтения — и никаких подвохов. Само произношение не всем дается легко, но об этом позже.
Гласные окончания. Многие слова в итальянском оканчиваются на гласную. Это дает ему особую мелодичность. Еще итальянцы обожают двойные согласные. Есть слова, в которых их сразу по три пары. Например, appallottolare илиdisseppellire.
Бросаем подлежащее. В разговорном итальянском часто опускается субъект. Из согласования глагола и так понятно, кто или что выполняет действие. Поэтому подлежащее не произносится.
Активные суффиксы. Этим итальянский напоминает русский язык. Мы используем суффиксы, чтобы придать слову разные оттенки. Например, мальчик — мальчишка — мальчонок — малец. В итальянском такая же система: ragazzo — парень; ragazzino, ragazzetto — парниша;ragazzone — детина.
Как учить итальянский самостоятельно
Самостоятельно выучить итальянский реально. Вопрос лишь в том, сколько времени, сил и финансов вы готовы потратить. Вот несколько общих советов по изучению lingua italiana:
Занимайтесь по «своим» ресурсам. В изучении языков все индивидуально. Вы можете найти десятки учебников, которые работали у других, но вам почему-то не подходят. Ищите «свои» материалы — что-то интересное именно для вас. Речь не только о конкретных учебниках, но о методах в целом. Визуалам проще воспринимать информацию глазами, аудиалам — слушать, а кинестетикам и вовсе советуют трогать предметы, чтобы лучше запоминать новые слова. В идеале следует использовать все перечисленные методики. Так процесс обучения идет быстрее.
Всегда находите новую мотивацию. Учить итальянский проще, когда он вам необходим: для поступления в вуз, работы, замужества или женитьбы. В таком случае искать мотивацию не надо — она всегда с вами. Но чаще italiano начинают заниматься по любви. У кого-то она живет три года, у других три месяца, а у некоторых всего три дня. Итальянским легко увлечься: он красивый и мелодичный, язык моды и искусства. Однако эту же мотивацию легко потерять. Поэтому всегда напоминайте себе, почему вы увлеклись языком. Вспомните, как захотели выучить итальянский, увидев игру «Интера» или посмотрев «Укрощение строптивого».
Un passo alla volta, что означает «шаг за шагом». Двигайтесь в изучении языка постепенно. Не торопитесь с грамматикой. Сначала уделите внимание итальянской фонетике, правилам чтения, выучите первые 100 слов и основные конструкции. Все прочие премудрости оставьте на потом. Если italiano нужен вам для учебы или работы, вы до них в любом случае дойдете.
Живите итальянским. Это наш красивый способ сказать — погрузитесь в языковую среду. Идеальный вариант — уехать жить, учиться в университете или посетить недельные курсы в стране. Если вам такое не подходит, окружите себя Италией. И нет, это не значит каждый день есть пиццу и пить эспрессо (хотя так тоже можно). Слушайте итальянскую музыку и подкасты, смотрите сериалы и фильмы в оригинале, переведите раскладку телефона на итальянский и так далее.
Lessico — Итальянские слова
Лексика — основной компонент языка. И пополнять его нужно регулярно и правильно. Рассказываем о методах изучения итальянских слов. Спойлер: зубрежки здесь нет.
Заимствованные слова
Щедрые итальянцы подарили много слов другим языкам, включая русский. Знакомые всем: банк, газета, помидор, паспорт и т.д. пришли к нам именно из итальянского. А уж сколько заимствований в культуре и архитектуре — не сосчитать:
Balcone — балкон;
Arca — арка;
Cupola — купол;
Museo — музей;
Musica — музыка;
Ballerina — балерина.
Если вы владеете английским, то осваивать итальянскую лексику будет еще проще. Ведь они очень похожи. Поэтому при изучении italiano обращайте внимание на корни слов. В английском они звучат иначе, но внешний вид и значение совпадают. Ну, а испаноговорящим тут вообще делать нечего. Эти языки так близки, что вы почти говорите по-итальянски.
Итальянское слово
Английское слово
Перевод
Responsabile
Responsible
Ответственный
Celebrazione
Celebration
Празднование
Drammatico
Dramatic
Драматический
Generosità
Generosity
Щедрость
Иногда попадаются слова-камуфляжники, выдающие себя за другие. Например, итальянское слово camera означает «комната», а «фотоаппарат» будет macchina fotografica.
Значимость контекста
Частая ошибка в изучении новых слов — вырывать их из контекста. Как обычно происходит в школе? Выписываем лексику в столбик, добавляем перевод и заучиваем. Повезет, если слова были даны по одной теме, например, медицина. Тогда их легче запомнить. Но чаще всего лексика идет вразнобой: начинаем глаголом mangiare — «есть», и заканчиваем tirapugni — «кастет». Так между словами не выстраивается никаких ассоциаций.
Поэтому лучше учить лексику в контексте. Вы скорее запомните, что mago — это «волшебник», если прочтете хотя бы несколько предложений, где оно употребляется. Например: Il mago ha fatto un incantesimo sul cavaliere. Il mago l’ha trasformato in una rana. То же самое касается устойчивых выражений: alzare i tacchi, montare la testa и пр.
Список нужных слов
Составьте список слов первой необходимости, с которых начнете изучение языка. Здесь речь не только о клишированных «20 основных фраз итальянского», но также о том, что важно именно вам. Допустим, вы обожаете фильмы и можете болтать о них часами. Найдите и составьте список слов по теме «кино». Вам будет проще запоминать новую лексику, потому что она связана с интересующей вас тематикой. Плюс она пригодится в общении с носителем, чтобы рассказать о себе и своих хобби.
Итальянские песни
Lingua italiana — мелодичный язык. На нем написано столько прекрасных песен. Вовсе не обязательно быть любителем оперы, чтобы слушать итальянскую музыку. Одни из самых популярных исполнителей: Il Volo, Andrea Bocelli, Adriano Celentano, Laura Pausini и другие. Слушайте музыку и учите новые слова с удовольствием. Есть специальные приложения, чтобы учить язык по текстам песен. Например, lyricstraining.
Для интересующихся. Сайт с лексикой романских языков: французский, итальянский, испанский и португальский (с переводом на английский). Наглядно показано, насколько похожи их слова
Бесплатная платформа для изучения новых слов. Работает на основе метода интервального повторения
Grammatica — Итальянская грамматика
Грамматика — один из самых сложных аспектов любого языка, и итальянский не исключение. Сначала она выглядит довольно легкой, но чем дальше в лес, тем гуще дебри. Свет пробивается реже, и кажется, что ее уже никак не выучить. Каждый раз, когда вы думаете, что усвоили правило, появляется новая деталь, а потом еще одна и еще. Рассказываем, как это пережить и не заблудиться в чаще Imperativo, Condizionale и Congiuntivo.
Определите цель
Для начала определитесь с целью. Для чего вы учите итальянский? Есть два основных подхода: сразу кинуться на правила или погрузиться в язык — слушать, смотреть и читать, не углубляясь в грамматику. Вам не всегда обязательно знать механизм действия чего-то, чтобы применять его в жизни. Это верно и для иностранного языка. Чтобы понимать и разговаривать на нем, вовсе не нужно убивать время на детальный анализ грамматики. Для путешествий и общения хватит базовых знаний. Но если вы сдаете CILS, едете учиться или работать в Италии, разберитесь в перипетиях грамматических правил с самого начала.
Сначала правило — потом практика
Разбираем правило и только после используем его на примерах. Универсальный порядок, о котором многие почему-то забывают. Иногда кажется, что некоторые учебники итальянского были написаны в реверсивном мире «Довода» Кристофера Нолана. В них авторы сначала дают тексты с неизвестными ученику конструкциями, и только после объясняют, что же это такое. Лучше наоборот: прочитали правило — посмотрели примеры — применили на практике. Последнее желательно делать письменно и вслух. Так грамматика закрепляется еще и в устной речи.
Учите спряжения глаголов
Пожалуй, глаголы — самая пугающая часть итальянской грамматики. По большей части из-за спряжений, которые вселяют ужас в сердца начинающих. Например, полная таблица склонения глагола essere — «быть» во всех временах и формах выглядит так:
На самом деле все не так страшно. Если вкратце, то в итальянском есть 3 группы глаголов:
С окончанием на -are: lavorare — работать, visitare — посещать;
С окончанием на -ere: scrivere — писать, decidere — решать;
С окончанием на -ire: dormire — спать, sentire — чувствовать/слышать.
В пределах одной группы все они спрягаются одинаково. Конечно, есть глаголы-исключения. Каждый уважающий себя язык имеет парочку (десятков или сотен). Но для начального уровня из них понадобятся только самые базовые: essere — быть и avere — иметь.
Несколько источников лучше одного
Черпайте знания о языке из разных ресурсов. Даже если вы уверены, что занимаетесь по лучшему в мире учебнику, написанному итальянцем, все равно берите несколько источников. Не ограничивайте себя чем-то одним. Используйте интернет, мобильные приложения и другие материалы: видео, подкасты, журналы, блоги и прочее.
Учебник итальянского языка для разных уровней от нулевого до продвинутого
Comprensione orale — Что слушать на итальянском
Самая приятная часть в изучении итальянского языка — аудирование. Приятная она по двум причинам. Во-первых, само звучание lingua italiana. Во-вторых, количество интересного и бесплатного материала, который можно использовать. Как же развивать навыки восприятия языка?
Фильмы и сериалы
Смотрите фильмы и сериалы на итальянском. Это приятный и эффективный способ научиться понимать носителей. Единственная оговорка — он хорошо работает в качестве дополнения, но никак не основного метода. Возможно, итальянский кинематограф понравится не всем, но среди местных режиссеров много всемирно известных классиков. Так что знакомство с ними будет плюсом не только с точки зрения изучения языка, но и для общего культурного развития. Именитые итальянские режиссеры: Витторио Де Сика, Федерико Феллини, Микеланджело Антониони, Паоло Соррентино и так далее.
Найти итальянские фильмы и сериалы с субтитрами можно на стриминговых сервисах. Например, Netflix или YouTube. Еще есть сторонние ресурсы: группы VK, сайты Great-TV и TV-Novella. Большинство видео на них с русскими субтитрами, но если у вас уровень B1 и выше, лучше смотрите сразу с итальянскими. Так вы не будете сбиваться на перевод и получите реальную пользу.
Радио и подкасты
Отличный способ научиться понимать язык — слушать радио и подкасты. Если вам по душе первый вариант, то готовьтесь. Итальянские дикторы говорят очень быстро. Станции есть самые разные: первая государственная RAI Radio, музыкальная Lattemiele, неаполитанская Radio Kiss Kiss Italia и прочие.
Среди подкастов советуем обратить внимание на News in Slow Italian. Это актуальные новости из сферы политики, науки и культуры. Они записываются с разной скоростью и лексикой для уровней от новичка до продвинутого. Плюс на сайте есть бесплатные курсы итальянского, а в самих новостях дан транскрипт и даже перевод некоторых слов. Другие интересные ресурсы: Italy made easy, Max Mondo, Sientificast и Daily Cogito. Последние два подходят уровню B2-C1.
Аудиокниги
Еще один источник для развития навыков понимания языка — аудиокниги на итальянском. Здесь выбор зависит только от ваших предпочтений. По идее, можно слушать даже те произведения, которые не понимаете. Суть одна — вы привыкаете к итальянскому и спустя какое-то время начинаете различать отдельные фразы и слова. Аудиокниги легко найти на сайте Audible, но он платный. Варианты доступнее есть на YouTube или на ресурсе LibriVox. А уж книгу выберете сами: «Имя Розы» Умберто Эко, «Чиполлино» Джанни Родари, или что вам больше нравится.
Итальянский YouTube
Мы же обещали, что аудирование будет самой веселой частью в изучении языка. Для прокачки навыков подойдут любые ресурсы, и YouTube не исключение. Найдите итальянские блоги с интересующей вас тематикой: культура и жизнь страны, юмористические зарисовки, разбор фильмов и прочее. Большой плюс такого формата в том, что в нем люди общаются менее формально. От них можно узнать трендовые словечки, сленг и прочие приятности итальянского языка, которых не услышишь на радио или в подкастах. Еще постарайтесь смотреть блоггеров из разных городов. Так вы лучше поймете диалекты и узнаете о региональных особенностях Италии. Каналы, на которые стоит обратить внимание: Marcello Ascani, Massimo Polidoro, Breaking Italy.
Сайт с подборкой аудиокниг на разных языках, включая итальянский. Есть как сказки, так и серьезные литературные произведения
Lettura — Что читать на итальянском
Читать на иностранном языке тяжело. Многие откладывают этот навык на потом. Думают: «Вот научусь я говорить, пополню словарный запас и тогда...». А что тогда? В реальности без чтения не подтянуть другие аспекты итальянского. Ведь из книг вы узнаете новые слова и выражения, которые обогащают устную речь, и практикуете грамматику. Что же почитать на italiano?
Адаптированные тексты
Тем, кто только начинает свой путь в познании итальянского, подойдут небольшие рассказы и диалоги. Их можно найти в учебниках или интернете. Например, на сайтах Italiano или Italian online есть легкие тексты специально для уровня A2. Когда такое чтение вам наскучит, переходите к адаптированным произведениям или книгам с параллельным переводом.
Новостные ресурсы
Если хотите прочувствовать современный итальянский язык, почитайте новостные издания. Это хороший способ тренировать навыки чтения и оставаться в курсе мировых событий. Плюс так вы погружаетесь в политическую и социальную жизнь Италии — узнаете, что важно для местного населения. Из ежедневных газет стоит посмотреть Corriere della Sera, La Repubblica, Il Messaggero и La Stampa.
Художественные произведения
Невозможно изучать итальянский, не обращаясь к его литературе. Ведь произведения Данте, Петрарки и Боккаччо по сути стали первоисточником, из которого появилась современная версия языка. Мы не предлагаем вам бросаться на классиков эпохи Возрождения. Так вы испугаете и себя, и их. Вливаться в итальянскую литературу нужно постепенно. Ниже мы приводим видео, в котором итальянцы предлагают 15 лучших книг для чтения на их языке. Можете выбрать один из вариантов, но всегда помните о двух правилах: личный интерес и уровень владения языком.
Лучше начните с более актуальных произведений. В них вы встретите лексику, которая будет полезна сейчас, а не 500 лет назад. Книги на итальянском можно найти на сайте Lingua Booster, Readlang, Liber Liber, а также в сообществах VK. Энтузиасты italiano с радостью делятся своими материалами.
Стихи
Этот метод больше подходит для расширения чувства языка и общего кругозора. Если вы уже достигли высот в итальянской прозе, попробуйте изучить тонкую материю поэзии. Стихи в оригинале легко найти в интернете. Например, вот на этом ресурсе есть стихотворения с параллельным переводом на русский.
Большой плюс итальянского — слова пишутся так, как слышатся. Сложности в письменном italiano возникают в основном с грамматикой и с тем, чтобы звучать как итальянец. Если вы изучаете язык для путешествий, можно опустить правила и практику письма. А вот для желающих учиться и работать на итальянском от них не сбежать. Берите тетрадь, ручку и вперед тренироваться.
Смотрите на образцы
Используйте уже написанные кем-то материалы в качестве примеров. Лучше брать их у самих носителей, чтобы писать как истинный итальянец. Частая ошибка изучающих иностранный — дословность. Особенно это касается новичков, у которых еще нет чувства языка. Они берут предложение на родном и переводят как есть на итальянский. В целом получается логично, грамматически верно, но заметно, что пишет иностранец. Например, вы можете начать деловое письмо со слов «Buongiorno, ...» и вас поймут. Однако местные скорее поприветствуют собеседника так: «Egregio / Spettabile / Gentile ...». Такому тоже нужно учиться. В этом отлично помогает взаимодействие с носителем.
Найдите друга по переписке
Чтобы разнообразить практику, переписывайтесь на итальянском. В интернете есть множество платформ, где можно познакомиться с носителями языка. Например, Tandem, Hello Talk, Ablo или Interpals. Постарайтесь найти человека, который бы действительно исправлял ваши недочеты. Договоритесь с ним заранее. И еще помните, что носитель не всегда равно «грамотный». Они допускают столько же ошибок в орфографии и пунктуации, сколько мы в русском.
Переписка с итальянцем — это здорово. Но если ваша цель работать и учиться в стране, потребуются навыки делового письма, эссе и рефератов. Так что практикуйтесь во всех типах текстов. Конечно, здесь речь идет о людях, которые уже дошли до уровня B1-B2. В начале пути нет смысла мучить себя описанием графиков на итальянском.
Записывайте аудирование
Способ для среднего и продвинутого уровня — слушайте аудио и записывайте его транскрипт (желательно от руки). Так вы одновременно прокачиваете навыки восприятия языка на слух и практикуете письмо. Сначала кажется, что это довольно легко, ведь в целом вы понимаете диктора. Но когда доходит до записи каждого отдельного слова по всем правилам грамматики, уровень сложности резко возрастает. Но не переживайте, пара десятков текстов и все пойдет по накатанной.
Ресурс для проверки орфографии и грамматики итальянского
Produzione orale — Как говорить по-итальянски
Одна из главных целей для изучающих итальянский — научиться говорить на нем. К счастью, это не самый сложный аспект языка. Главное — практиковаться. Много и правильно.
Найдите собеседника
Лучший способ развить навыки общения — найти собеседника. В идеале он должен быть итальянцем. С ним вы не только натренируете говорение, но и познакомитесь с особенностями менталитета. Носитель языка расскажет вам о тонкостях произношения и употребления конкретных слов. Обратитесь к ресурсам italki, Speaky или Easy Language Exchange. Там можно найти преподавателей итальянского и просто друзей для общения.
Но вовсе не обязательно практиковаться исключительно с носителями. Иностранцы, говорящие на italiano, тоже отлично подойдут. Попробуйте посетить разговорные клубы: их часто устраивают при языковых школах и культурных центрах. Только выбирайте группу по своему уровню. Если вы уже владеете B1, вам может быть не очень комфортно общаться с начинающими.
Проговаривайте все фразы вслух
Изучать язык, беззвучно шевеля губами, не получится. Говорить на итальянском нужно сразу. Вот вы выучили первые 30 или 300 — неважно сколько — слов. Возьмите и составьте из них предложение, а потом обязательно произнесите. Если самому тяжело, читайте готовые итальянские тексты вслух. Вы должны привыкнуть говорить по-итальянски — натренировать свой речевой аппарат. Иначе есть риск врезаться в языковой барьер. Человек может знать весь словарь от и до, но с трудом связывать слова в речи.
Расширяйте словарный запас
Наш словарный запас делится на пассивный и активный. Первый — лексика, которую вы только узнаете, но редко используете. Второй — регулярно употребляемые фразы. Чтобы свободно общаться на итальянском, нужно перевести как можно больше слов из пассива в актив. Как? Через практику, конечно же. Как только узнали новое слово — тут же встраивайте его в речь. Повторите его раз, два, десять, чтобы закрепить. Важно делать это именно в контексте, как часть фразы.
Pronuncia — Как поставить произношение на итальянском
Для начала давайте определим, что такое «итальянское» произношение, и есть ли оно вообще. Особенность lingua italiana в наличии огромного числа диалектов, которые на самом деле формировались как отдельные языки. Италия долгое время была страной городов-государств, поэтому в каждом регионе появилось свое наречие. И хотя все они уходят корнями в латынь, звучат совершенно по-разному. Сегодня самый распространенный вариант — официальный итальянский, созданный после объединения. Второй по популярности — неаполитанский язык. Его используют на юге страны. Плюс итальянского в том, что фонетически он близок к русскому. По мнению лингвиста Дмитрия Петрова, это самый комфортный европейский язык для нас[1]. Поэтому больших проблем с произношением быть не должно.
«Нейтральный» итальянский
Иностранцам советуют учить официальную версию italiano. Вообще с итальянским лучше сначала сосредоточиться на правильном произношении слов. И только после, когда вы уже достигли продвинутого уровня, оттачивать акцент. Наиболее простой и рабочий способ — переехать в Италию. Звучит заманчиво, но дорого, и не всем подходит. Другой вариант — занятия с профессиональным лингвистом (может быть итальянцем), который поправит все ваши ошибки. Но даже без постановки акцента вас в любом случае поймут. Вопрос в том, чего вы хотите: просто говорить на языке или походить на местного жителя. Если первое, то оставьте коррекцию акцента напоследок.
Наблюдайте за артикуляцией
Итальянское произношение отличается выраженной артикуляцией. Поэтому при изучении языка важно не только слушать, но и смотреть, как говорит носитель. Обращайте внимание на движение губ, языка: насколько широко открывается рот на гласных звуках, как воспроизводятся согласные и так далее.
Учите жесты
Ни один разговор итальянцев не обходится без активной жестикуляции. Невербальное общение играет большую роль в их повседневной жизни, поэтому советуем его изучить. Мимика, жесты и поза — особые части языка. Лучше всего практиковаться в разговоре с носителями. Или можно посмотреть видео на YouTube. Например, здесь объясняют 60 итальянских жестов (и это лишь часть). Ну, а для эстетов есть такой же ролик от Dolce & Gabbana. Забавно, что итальянцы в комментариях легко угадывают моделей-иностранцев по неправильно показанным жестам. А вы сможете?
Но будьте осторожны. Не стоит бездумно копировать каждое движение местных жителей. Иначе есть риск скатиться в пародию и оскорбить собеседника. Важно понимать истинное значение жеста (в разных ситуациях и регионах). На этот аспект языка следует обращать внимание, когда вы уже находитесь на C1-C2 и живете в Италии.
Платформа для изучения языков. Ссылка на подборку материалов по итальянскому. Они все разбиты по темам: грамматика, лексика, фонетика и пр. Сайт на английском
Сайт с курсами разных иностранных языков. Лексика разбита по темам. Обучение проходит в формате игры. Чтобы посмотреть материал, нужно зарегистрироваться
Канал онлайн-школы итальянского языка. Видео с объяснениями правил и просто интересными фактами об Италии и ее жителях
Зачем учить итальянский язык
Lingua italiana значительно уступает английскому и китайскому в распространенности. Но вы наверняка знаете хотя бы пару итальянских слов и регулярно используете их в повседневной жизни. Например, когда заказываете пиццу или заходите в банк. Вот вы и окружены Италией. Вообще italiano — четвертый самый изучаемый язык в мире. Очень неплохое достижение для его относительно небольших размеров. Для чего люди учат итальянский?
Итальянский язык для учебы
Италия — одна из самых бюджетных европейских стран для учебы. Средняя стоимость обучения — 4 263 USD в год. Здесь же находится множество старинных университетов: Болонский, Падуанский, Неаполитанский и другие. Плюс вузы Италии предоставляют студентам хорошие стипендии от 1000 до 10 657 USD. Они покрывают расходы на обучение и проживание. Правда, чтобы учиться там необходимо знать italiano. Программы на английском есть, но их значительно меньше. А уровень владения им в стране не самый высокий (хуже, чем в Болгарии?). Иностранные студенты говорят, что без знания итальянского все равно не обойтись. Стандартное требование для поступления — B2. Чтобы доказать уровень владения, вам нужно сдать один из экзаменов. Чаще всего это CILS, но есть еще CELI и PLIDA.
Так что если вы планируете учиться в Италии, лучше сразу заниматься с преподавателем. Найдите репетитора с опытом, который сам сдавал один из экзаменов, или запишитесь на подготовительные курсы в языковую школу. Теоретически подготовиться к CILS можно самостоятельно, но тогда следует заниматься по специальным учебникам, чтобы разобраться в формате заданий.
Итальянский язык для работы
С точки зрения международного бизнеса итальянский предлагает меньше возможностей, чем испанский или французский. Однако если вы хотите работать в стране, то без знания местного языка никак. Это не обязательное требование, и для получения рабочей визы никто не будет просить у вас подтверждения. Но желательно все-таки владеть им хотя бы на уровне B1-B2.
Будьте готовы — трудоустроиться в стране нелегко. Уровень безработицы среди иностранцев — 13.1% — один из самых высоких в Европе[2]. Проблема с поиском работы актуальна и для самих итальянцев. За последние несколько лет более 800 тысяч молодых людей покинули страну. Это больше, чем население Палермо[3]. Главные причины — нехватка рабочих мест и плохие карьерные перспективы.
Иностранцам проще всего трудоустроиться там, где не требуются специальные квалификации: няня, рабочий, аниматор, горничная и так далее. Можно также найти место преподавателя русского или английского языка. Еще всегда помните, что каждый регион Италии — это как мини-страна. Зарплата, требования и подход к иностранцам в них различаются. Например, на Юге будет легче найти работу без знания italiano. А вот на Севере у вас вероятнее всего проверят уровень владения языком.
Итальянский язык для иммиграции
Есть люди, которые изучают итальянский с одной конкретной целью — иммигрировать. Вообще, это можно сделать и без знания italiano. Существует много примеров того, как люди приезжают в Италию, не владея языком, и остаются на всю жизнь. Но мы советуем изучить его до уровня A2-B1. Так вы избежите проблем в повседневном общении в первое время. Знание итальянского в любом случае необходимо: без него не стать частью общества. Конечно, кому-то достаточно просто жить в Италии, но какой смысл, если вы останетесь пришельцем для местных?
Процесс получения гражданства тут не самый быстрый (собственно, как и все бюрократические процедуры). Он занимает до 10 лет. Если вы окончили итальянский вуз, вам дают год пребывания в стране для поиска работы.
Ежегодно Италия привлекает миллионы туристов[4]. Эта удивительная страна предлагает путешественникам все: вкусную еду, красивые пейзажи, исторические достопримечательности и гостеприимных местных жителей. Отличная идея — проехать по Италии на машине, чтобы посмотреть все регионы. Ведь в каждом свои особенности языка, менталитета, традиций и даже кухни. Не забывайте, что итальянский пригодится и для посещения других стран: Швейцарии, Сан-Марино, а также некоторых регионов Словении и Хорватии.
Если вы изучаете italiano для путешествий, то сфокусируйтесь на говорении, аудировании и лексике. Выбирайте те слова и фразы, что понадобятся вам в первую очередь. Ниже мы приводим список самых важных выражений для туристов. Лучше выучите их заранее. Так удобнее, чем заглядывать в справочник через раз.
15 фраз на итальянском для туриста
Parla inglese / russo? — Вы говорите по-английски / по-русски?
Non parlo l’italiano — Не говорю по-итальянски
Non capisco — Не понимаю
Siamo stranieri / Sono straniero — Мы иностранцы / я иностранец
Grazie mille — Спасибо большое!
Quanto costa (questo)? — Сколько (это) стоит?
Come si arriva a...? — Как добраться до…?
Dov'è il bagno? — Где уборная?
Vorrei... — Я бы хотел…
Vorrei vedere questo, per favore — Я бы хотел посмотреть это, пожалуйста…
Mi puo aiutare — Можете помочь мне?
Gira a destra / a sinistra — Поверните направо / налево
Va dritto — Идите прямо
Aperto / Chiuso — Открыто / закрыто
Aiuto! — На помощь!
Больше фраз и выражений, которые пригодятся в Италии, можно найти здесь.
Итальянский язык для себя
Учеба, работа, иммиграция — благородные причины для изучения итальянского, но далеко не единственные. Многие люди выбирают его за звучание и красоту. Другие восхищаются экспрессией и ярким темпераментом носителей. А третьи влюбляются в итальянскую кухню. К какой бы категории вы себя ни относили, главное — сохранить мотивацию. Изучать lingua italiana «для себя» сложнее всего, особенно, если занимаешься самостоятельно. Чтобы не растерять задор, напоминайте себе, почему вы вообще решились на этот подвиг. Пересмотрите тот фильм с Марчелло Мастроянни, который покорил вас, или послушайте концерт Il Volo.
Экзамены по итальянскому языку
Чтобы подтвердить уровень владения языком, необходимо сдать международный экзамен. Это необходимо для поступления в университет и устройства на работу в Италии. Для итальянского есть несколько вариантов:
Самый популярный — CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera). Он состоит из четырех уровней, где 1 — новичок, а 4 — носитель. В экзамене пять разделов:
Аудирование;
Чтение;
Письмо;
Лексика / грамматика;
Устная часть.
В CELI (Certificati di Lingua Italiana) уровней на один больше — всего 5, плюс дополнительный CELI Impatto равный A1. Также в тесте нет отдельной лексико-грамматической части.
В отличие от английского IELTS и TOEFL, все сертификаты бессрочные.
