Хотите изучать корейский, чтобы было и приятно, и полезно? Один из вариантов — сериалы в оригинале. Мы собрали для вас подборку интересных дорам и советов, как их правильно смотреть.
Помните про уровень языка. Слушать корейский можно на каком угодно уровне. Даже ничего не понимая, вы будете привыкать к самой речи, ее темпу и интонациям. Однако с материалом «своего» уровня больше шансов не только пассивно слушать, но также учить новые слова.
Смотрите то, что нравится. Не пытайте себя скучными сериалами, сюжет которых не понимаете. Многие дорамы слишком длинные — серии по часу в количестве 20 штук. Если такие объемы не для вас, попробуйте веб-дорамы. Они не такие большие, и в целом их сюжет полегче.
Включайте субтитры на корейском. Если можете смотреть вообще без них — супер. Но тем, кто не очень хорошо воспринимает речь на слух, лучше искать видео с субтитрами. Есть разные приложения и расширения, которые позволяют смотреть сразу на двух языках. Например, NflxMultiSubs.
Выписывайте неизвестные слова. Тут есть два подхода. Первый — сразу останавливать видео и искать в словаре новое выражение. Второй — записывать себе в блокнот время, где видели интересное слово (или целый диалог) и после просмотра возвращаться к этому месту. Так удобнее тем, кто не любит отвлекаться в процессе.
Повторяйте за актерами. Фильмы и сериалы — шанс потренировать произношение. Подробно о технике теневого повтора мы писали раньше. Там рассказано, как правильно повторять за носителем языка и перенимать его акцент.
Обратите внимание
Полностью выучить корейский лишь по дорамам не получится: для этого необходим комплексный подход. Но просмотр сериалов и шоу — отличная практика аудирования и возможность узнать новые слова.
Если вы новичок в корейском, советуем начать с дорам несложных жанров — не стоит сразу кидаться на «Хваран» или «Императрицу Ки». В них часто используется традиционная лексика, которая не употребляется в обычной жизни. Попробуйте классику романтики, дружбы или фэнтези: «Цветочки после ягодок», «Что случилось с секретарем Ким», «Хиллер» и другие.
Еще одна идея — смотреть небольшие ролики на YouTube. Это особенно актуально, если вас принесло в корейский на волне Халлю. Многие K-pop артисты выкладывают влоги и мини-видео для фанатов. У BTS есть Bangtan Bomb, у Twice — Twice TV, у Loona — Loona Log и так далее.
Для уровня повыше мы предлагаем подборку из шести корейских дорам и TV-шоу, которые помогут подтянуть язык и отлично провести время.
The World of the Married
Увлекательный сериал о жизни семейной пары — история любви и предательства. Супруг Чжи Сон У заводит роман на стороне с девушкой помоложе. Героиня проходит через страдания, желая то сохранить брак и устранить соперницу, то развестись и отомстить за измену. Актерская игра Ким Хи Э завораживает. «Мир женатой пары» — адаптация сериала от BBC «Доктор Фостер», но смотрится как отдельный самостоятельный сериал.
Running man
«Бегущий человек» — классика корейских развлекательных шоу. Ведущие и участники соревнуются друг с другом. Среди гостей популярные айдолы, актеры, спортсмены и прочие медийные личности. Но даже без них выпуски не перестают быть интересными. На оригинальных ведущих всегда весело смотреть. Ю Дже Сок, Ли Кван Су, Ким Джон Кук, Сон Джи Хе — золотой состав.
The Sound of Your Heart
Раз уж упомянули Ли Кван Су, вспомним о замечательном комедийном сериале с ним в главной роли. «Звук твоего сердца» снят по одноименной манхве. Над дорамой можно посмеяться от души, а после немного всплакнуть. Повседневные истории дополняются иронией, сарказмом и абсурдом. Без «туалетного» юмора никуда (все же корейцы его любят), но есть и множество нормальных шуток.
Knowing Brothers
Must watch. Если не ради интереса, то хотя бы для знакомства с современными корейскими шоу. К «Всезнающим братьям» приходят гости: певцы, актеры, модели, иногда K-pop группы в полном составе. Тематика шоу — школа. Приглашенные звезды общаются с сидящими в классе ведущими: отвечают на каверзные вопросы и выполняют разные задания. Вечный каст программы: Ким Хи Чоль, Ли Сан Мин, Мин Кён Хун, Кан Хо Дон, Со Чан Хун, Ким Ён Чхоль и Ли Су Гын.
Squid Game
Новая драма от Netflix в жанре триллера и боевика, которая уже получила положительные отзывы во всем мире. Люди соревнуются в игре на выживание ради денежного приза. Оступишься — умрешь. «Шестой раунд» отличается от классических корейских дорам жестокостью. Не советуем смотреть впечатлительным людям.
Arthdal Chronicles
Еще одна не совсем типичная для Кореи дорама, но уже в другом ключе. «Хроники Асдаля» — фэнтезийная история, которая разворачивается в мифической стране, где племена борются за власть и земли. Кто-то называет сериал корейской «Игрой престолов». Там нет таких же правдоподобных декораций, и костюмы не всегда впечатляют, но сюжет увлекательный. Дайте этой дораме шанс.
Где искать
Корейские дорамы можно найти на стриминговых сервисах, типа Netflix или Rakuten Viki. Последний создан специально под азиатское TV. Из бесплатных ресурсов есть:
И конечно же YouTube, куда выкладывают множество корейских шоу, а некоторые существуют только в его пределах. Посмотрите каналы 모비딕 Mobidic, 지켜츄 Chuu Can Do It, 문명특급 — MMTG и другие.
Изучение языков с UniPage
Хотите освоить иностранный язык, прокачать разговорные навыки, подготовиться к экзаменам?
Наши эксперты подберут оптимальные варианты и проведут вас через весь процесс поступления на языковые курсы при университете.
