

Рейтинг статьи: 4.82 из 5 (33 оценки)
Shadowing — метод изучения языка, который поможет избавиться от акцента и зазвучать, как native speaker. Магия теневого клонирования в действии.
Бесплатная консультацияShadowing method разработал известный полиглот Александр Аргуэльес. Суть его в том, что вы повторяете фразы за носителем языка. Причем делаете это синхронно, без пауз и остановок.
Nota bene. Метод shadowing не подходит людям на уровне Beginner. Чтобы правильно повторять за носителем, необходимо знать правила произношения. Выучить язык на слух с нуля могут только единицы. Велика вероятность, что без предварительной подготовки вы просто не услышите разницу в произношении. Например, японцам тяжело воспринимать [r] и [l] как разные звуки. Для них они звучат одинаково.
Если следовать Аргуэльесу, то техника shadowing делится на пять этапов:
В идеале заниматься по этой технике нужно не сидя, а в движении. Например, во время прогулки. Аргуэльес уверяет, что тогда она работает лучше.
Метод теневого повтора по Аргуэльесу требует скрупулезности, поэтому подойдет не всем. Но у shadow learning есть несколько модификаций, которые, как нам кажется, будут интереснее и проще в исполнении.
Самым очевидным вариантом будет учебник, в котором есть диск с аудированием. Это удобно, потому что в нем упражнения для всех навыков сразу: объяснение фонетики, грамматики, практика чтения и письма. С другой стороны, тексты в учебниках часто не самые интересные и им не хватает той самой «живости» речи: сленга и актуальной лексики.
Техника shadow learning хороша тем, что не нуждается в специальных материалах. Вы можете использовать любой ресурс: подкасты, сериалы, фильмы, аудиокниги, ролики на YouTube. Главное — найти транскрипт текста. В случае с видео эту роль выполняют субтитры, а для аудиокниги ее физическая копия. Выбирая материал для практики, помните о двух вещах:
Я использовала метод shadowing и занималась по британскому сериалу «Пустая корона». Цели поставить произношение у меня не было — начала чисто из любви к Хроникам Шекспира и актерскому составу. Текст сериала во многом повторяет оригинальный из пьесы. Чего я добилась? Выучила отдельные кусочки и теперь могу цитировать «Генриха V» на английском, а также научилась подражать британским интонациям. Помогло ли мне это в жизни? Нет.
Поэтому добавлю еще один важный элемент, который нужно учитывать при выборе материала для теневого повтора, — его актуальность. Берите что-нибудь, где есть современный язык. Если планируете работать за границей, попробуйте найти материал с профессиональной лексикой.
А еще не забывайте про личный интерес. Придется повторять одни и те же фразы по десять раз. Поэтому лучше найти материал, который вам нравится. Хороший вариант — любимый ситком: Friends, How I met your mother, Scrubs, The Big Bang Theory, etc. Серии в них небольшие, есть юмор, живое общение, разные персонажи, каждый со своим стилем речи. Выберете любого и вперед — изучать теневое дзюцу.
каждый 4 абитуриент
выбирает UniPage
1 000 000 $ сэкономили
благодаря стипендиям
6 400 офферов
из зарубежных вузов
Нажимая на кнопку «Оставить заявку», вы принимаете условия политики конфиденциальности и даете согласие на обработку персональных данных.