Shadowing — метод изучения языка, который поможет избавиться от акцента и зазвучать, как native speaker. Магия теневого клонирования в действии.

Shadowing method разработал известный полиглот Александр Аргуэльес. Суть его в том, что вы повторяете фразы за носителем языка. Причем делаете это синхронно, без пауз и остановок.

Что дает метод теневого повтора‎?

  • Убирает акцент. Shadowing помогает в развитии сразу двух навыков: аудирование и говорение. Слушая носителя языка, вы учитесь различать особенности произношения отдельных звуков и целых фраз. Потом вы повторяете за ним, копируя правильный акцент.
  • Учит «естественности». Кроме произношения вы имитируете интонацию и темп речи носителя. Это помогает лучше понять речевой поток (flow) и структуру языка.
  • Увеличивает скорость речи. Регулярное повторение одних и тех же фраз и грамматических конструкций доводит их до автоматизма. В следующий раз вам не придется судорожно вспоминать, как сказать «мне бы хотелось» по-французски. Язык выдаст “je voudrais” быстрее, чем мозг успеет подумать. ‎ ‎

Nota beneОбратите внимание. Метод shadowing не подходит людям на уровне Beginner. Чтобы правильно повторять за носителем, необходимо знать правила произношения. Выучить язык на слух с нуля могут только единицы. Велика вероятность, что без предварительной подготовки вы просто не услышите разницу в произношении. Например, японцам тяжело воспринимать [r] и [l] как разные звуки. Для них они звучат одинаково.

Shadowing in language learning
Shadowing in language learning

Как работает метод теневого повтора?‎

Если следовать Аргуэльесу, то техника shadowing делится на пять этапов:

  1. Слепая имитация. Вы слушаете запись, не глядя в транскрипт, и пытаетесь понять суть своими силами. Прокручивайте один и тот же отрывок несколько раз, повторяйте за носителем, что можете.
  2. Имитация с текстом. На втором этапе вы копируете речь носителя, глядя в перевод. Только перевод! Без текста на иностранном языке. Можете пока не вчитываться в конструкции и грамматику.
  3. Теневой повтор. Имитация носителя, но уже с полным текстом его речи перед глазами.
  4. Проработка. Вы снова читаете текст вслух, разбираете все тонкости и особенности произношения.
  5. Письмо. На последнем этапе вы записываете речь носителя от руки — каждое предложение по отдельности. Записали — прочитали вслух, записали — прочитали вслух. И так весь текст.

В идеале заниматься по этой технике нужно не сидя, а в движении. Например, во время прогулки. Аргуэльес уверяет, что тогда она работает лучше.

Метод теневого повтора по Аргуэльесу требует скрупулезности, поэтому подойдет не всем. Но у shadow learning есть несколько модификаций, которые, как нам кажется, будут интереснее и проще в исполнении. ‎

  • Заранее выучите правила произношения. Вообще техника теневого повтора‎ рассчитана на изучение языка с нулевого уровня. Но сначала следует разобраться в фонетике. И только после приступать к имитации. Нет смысла повторять за носителем корейского, если вы не знаете о существовании и не можете различить: [ㄱ] — [к], [ㅋ] — [кх] и [ㄲ] — [кк]Только один из примеров в корейском языке.
  • Начните с проработки текста. Не оставляйте его на последок, а поставьте первым или вторым этапом. Далеко не у всех получается имитировать речь с первого раз, особенно если вы только начинаете развивать навыки говорения. В итоге вместо четких фраз получается непонятное бормотание. Это сильно демотивирует.
  • Ставьте аудио на паузу. Можете не повторять весь текст от и до за один подход. Разбейте его на кусочки. Проговаривайте каждую фразу по несколько раз, пока не получите желаемый результат. И только после переходите к следующей.
  • Запишите себя на диктофон. Пока вы просто повторяете за носителем, тяжело понять, хорошо ли у вас получается. Поэтому советуем использовать диктофон и внимательно слушать себя на записи. Так вам будет удобнее сравнивать свое произношение с оригинальным и замечать ошибки.
  • Не бойтесь театральности. Старайтесь передавать интонацию носителя максимально точно. Радуется он или ругается — делайте то же. Попробуйте повысить голос вместе с ним или жестикулировать. Не стоит уходить в карикатуру, но немного экспрессии в речи не повредит.

Knowable Magazine, сredit: Shaw Nielsen

Как выбрать материал для теневого повтора?‎

Самым очевидным вариантом будет учебник, в котором есть диск с аудированием. Это удобно, потому что в нем упражнения для всех навыков сразу: объяснение фонетики, грамматики, практика чтения и письма. С другой стороны, тексты в учебниках часто не самые интересные и им не хватает той самой «живости»‎ речи: сленга и актуальной лексики.

Техника shadow learning хороша тем, что не нуждается в специальных материалах. Вы можете использовать любой ресурс: подкасты, сериалы, фильмы, аудиокниги, ролики на YouTube. Главное — найти транскрипт текста. В случае с видео эту роль выполняют субтитры, а для аудиокниги ее физическая копия. Выбирая материал для практики, помните о двух вещах:

  • Уровень языка. Не беритесь за что-то запредельно сложное. Если вы только перешли на B1, то не стоит включать лекции по квантовой физике.
  • Акцент. Многие языки отличаются наличием разных диалектов (английский, испанский, итальянский и другие). Решите, какого акцента вы хотите добиться и имитируйте именно его. Так, желающим заговорить на british english лучше слушать Колина Ферта и Джуди Денч, а для american — Джонни Деппа и Скарлетт Йоханссон. Плюс, каждый человек имеет свою манеру речи. Поэтому выбирайте в качестве модели того, кого вам приятно слушать и на кого хотите быть похожимиПо крайней мере по звучанию.

Немного личного опыта

Сериал Hollow Crown
Сериал Hollow Crown
Я использовала метод shadowing и занималась по британскому сериалу «Пустая корона»часть про Генриха V. Цели поставить произношение у меня не было — начала чисто из любви к Хроникам Шекспира и актерскому составуТом Хиддлстон и Джереми Айронс. Текст сериала во многом повторяет оригинальный из пьесы. Чего я добилась? Выучила отдельные кусочки и теперь могу цитировать «Генриха V» на английском, а также научилась подражать британским интонациям. Помогло ли мне это в жизни? Нет.

Поэтому добавлю еще один важный элемент, который нужно учитывать при выборе материала для теневого повтора,‎ — его актуальность. Берите что-нибудь, где есть современный язык. Если планируете работать за границей, попробуйте найти материал с профессиональной лексикой. ‎

А еще не забывайте про личный интерес. Придется повторять одни и те же фразы по десять раз. Поэтому лучше найти материал, который вам нравится. Хороший вариант — любимый ситком: Friends, How I met your mother, Scrubs, The Big Bang Theory, etc. Серии в них небольшие, есть юмор, живое общение, разные персонажи, каждый со своим стилем речи. Выберете любого и вперед — изучать теневое дзюцу.

Автор:
Фото: IStock: Undrey