Что читать на корейском языке

В середине 1990-х годов появился термин «Халлю», или Корейская волна. Он означает стремительный рост корейской индустрии развлечений — K-pop, дорамы, видеоигры. С ними же начала расти популярность языка и литературы. Сейчас на полках книжных можно найти немало корейских авторов: Хан Ган, Ким Ын Сук, Чо Нам Джу и многих других.

Если вы решили учить корейский по книгам, учитывайте несколько правил выбора литературы.

• Текст должен быть полезным. Основная задача чтения — пополнить словарный запас. Поэтому стоит выбирать книги с той лексикой, которую вы будете довольно часто использовать.
• Текст должен соответствовать уровню. В корейском языке есть три уровня: начальный, средний и продвинутый. Каждый разделяется на два подуровня — на корейском они называются гып (급). Всего получается 6 подуровней. Если проводить аналогию с системой CERF, то гып 1 — это А1, а гып 6 — С2. На первом вы сможете разве что прочитать только фразы и предложения из учебника. А на шестом — специализированные тексты. Не стоит хвататься за сложные произведения, если уровень вам этого не позволяет.
• Текст должен быть интересным. Интерес поможет не бросить чтение на полпути. Конечно, на начальных уровнях будет сложно подобрать подходящий материал. Особенно, если вы увлекаетесь, например, психологией, космосом или историей. Но ближе к гып 4 вы сможете быть более избирательными в том, что читать.

Начальный уровень — 2 급

На начальном уровне 2 студент уже знает 1500-2000 слов, разбирается в базовых правилах построения предложений и грамматики. С таким багажом можно начинать читать простые тексты. Например, отлично подойдут детские сказки или пособия для чтения от учебников корейского.

• Talk to me in Korean. Это глобальный ресурс для изучения языка. У них есть канал youtube, курсы и учебные пособия, среди которых можно найти книги для чтения, адаптированные под каждый уровень. Особенно обратите внимание на Easy Korean Reading. Здесь собраны разнообразные тексты уровней 1-3, а сами издатели говорят, что начинать с ней заниматься можно спустя месяц изучения корейского.
• Манхва. Так называются корейские комиксы, которые можно читать на любом уровне языка. Плюс для новичков здесь в том, что даже если вы не знаете какие-то слова, сюжет будет понятен благодаря картинкам. Читать в оригинале можно на сайте Naver. В начале старайтесь подбирать простые комиксы. Например, Penguin loves Mev. Это история о паре, в которой жена — кореянка, а муж — англичанин.
• 나는 개다, Baek Heena. Пэк Хина — известная детская писательница и иллюстратор. Ее книги переведены на множество европейских языков, в том числе и на русский. В центре повествования «Я щенок» — пес по кличке Шарик (Gongyi), который заботится о своей приемной человеческой семье. Если вам понравится эта история, почитайте и другие рассказы автора, например «Волшебные леденцы» или «Облачные булочки».
• Story Korean. На этом сайте вы найдете упрощенные тексты традиционных корейских историй с грамматическими и лексическими подсказками. Они подойдут для уровней 2-3.
• Kids Donga. Это новости, написанные простым языком. Их выпускают специально для детей. Вероятно, в самом начале они будут даваться с трудом, но ближе к уровню 3 станет легче.

Средний уровень — 3 급

С гып 3 можно браться за полноценные, но короткие произведения. Иначе вы «утонете» в количестве текста и будете очень долго читать книгу. Не торопитесь брать корейских авторов, попробуйте сначала почитать уже известные вам книги. В очередной раз вспомните Гарри Поттера или Хроники Нарнии, но уже на корейском языке. Также вы можете продолжать читать манхву или заниматься по адаптированным текстам на ресурсах вроде Story Korean или Talk to me in Korean.

Как только вы станете уверенней себя чувствовать на этом уровне, возьмитесь за корейские книги. Да, будет непросто переходить на полноценную корейскую литературу, но без челленджа на 3 уровне не продвинуться дальше.

• 82년생 김지영, Cho Nam-joo. «Ким Чжи Ён, рожденная в 1982 году» — международный бестселлер о женщине, которая медленно погружается в психоз. В один день Ким Чжи Ен начинает подражать поведению других людей. В результате она оказывается на кресле психиатра. История описывает ее жизнь: от рождения до взрослого возраста, и на ее примере показывает жизнь женщин в Корее.
• 완득이, Kim Ryuryeong. «Удар» — один из столпов корейской литературы в жанре Young Adult. С первого взгляда это простая история о взрослении. Но в то же время она исследует социальные проблемы Кореи. Повествование ведется от 1-го лица и обнажает мысли парня-подростка.
• 고양이 학교, Kim Jin-kyung. Гып 3 — не повод забывать о детской литературе. «Школа Кошек» — это критика отношения человека к природе в виде истории для детей.