В середине 1990-х годов появился термин «Халлю», или Корейская волна. Он означает стремительный рост корейской индустрии развлечений — K-pop, дорамы, видеоигры. С ними же начала расти популярность языка и литературы. Сейчас на полках книжных можно найти немало корейских авторов: Хан Ган, Ким Ын Сук, Чо Нам Джу и многих других.
Если вы решили учить корейский по книгам, учитывайте несколько правил выбора литературы.
Текст должен быть полезным. Основная задача чтения — пополнить словарный запас. Поэтому стоит выбирать книги с той лексикой, которую вы будете довольно часто использовать.
Текст должен соответствовать уровню. В корейском языке есть три уровня: начальный, средний и продвинутый. Каждый разделяется на два подуровня — на корейском они называются гып (급). Всего получается 6 подуровней. Если проводить аналогию с системой CERF, то гып 1 — это А1, а гып 6 — С2. На первом вы сможете разве что прочитать только фразы и предложения из учебника. А на шестом — специализированные тексты. Не стоит хвататься за сложные произведения, если уровень вам этого не позволяет.
Текст должен быть интересным. Интерес поможет не бросить чтение на полпути. Конечно, на начальных уровнях будет сложно подобрать подходящий материал. Особенно, если вы увлекаетесь, например, психологией, космосом или историей. Но ближе к гып 4 вы сможете быть более избирательными в том, что читать.
Когда вы только начинаете разбираться с поступлением за рубеж, легко потеряться: нужно одновременно понять страны, университеты, программы, бюджет, документы и сроки. Многие читают десятки статей, но в итоге не получают главного — понятного ответа, что делать именно в их ситуации. Из-за этого процесс начинает казаться слишком сложным.
Обычно начинать стоит не с выбора «вуза мечты», а с оценки шансов, бюджета и подходящих направлений. Мы в UniPage работаем с 2012 года и помогли более чем 4000 студентам пройти путь поступления. Мы можем быстро разобрать вашу ситуацию, объяснить, какие страны и программы подходят, где есть риски и какой план действий будет реалистичным.
Оценить свои шансы
Мы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.
Оценка шансов и подбор программ
Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
Создание стратегии поступления
Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
Поиск финансирования
Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
Подготовка документов
Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
Сопровождение поступления
Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
Поиск общежития или жилья
Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
Визовая поддержка
Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы
Поступай за рубеж с уверенностью
Правильно оформленные документы
Запоминающееся мотивационное письмо
Поддержка личного ментора
Офферы от нескольких вузов на выбор
Мы получили вашу заявку и скоро свяжемся с вами!
А пока расскажите о себе, чтобы мы подобрали специалиста под ваш запрос
Начальный уровень — 2 급
На начальном уровне 2 студент уже знает 1500-2000 слов, разбирается в базовых правилах построения предложений и грамматики. С таким багажом можно начинать читать простые тексты. Например, отлично подойдут детские сказки или пособия для чтения от учебников корейского.
Talk to me in Korean. Это глобальный ресурс для изучения языка. У них есть канал youtube, курсы и учебные пособия, среди которых можно найти книги для чтения, адаптированные под каждый уровень. Особенно обратите внимание на Easy Korean Reading. Здесь собраны разнообразные тексты уровней 1-3, а сами издатели говорят, что начинать с ней заниматься можно спустя месяц изучения корейского.
Манхва. Так называются корейские комиксы, которые можно читать на любом уровне языка. Плюс для новичков здесь в том, что даже если вы не знаете какие-то слова, сюжет будет понятен благодаря картинкам. Читать в оригинале можно на сайте Naver. В начале старайтесь подбирать простые комиксы. Например, Penguin loves Mev. Это история о паре, в которой жена — кореянка, а муж — англичанин.
나는 개다, Baek Heena. Пэк Хина — известная детская писательница и иллюстратор. Ее книги переведены на множество европейских языков, в том числе и на русский.В центре повествования «Я щенок» — пес по кличке Шарик (Gongyi), который заботится о своей приемной человеческой семье. Если вам понравится эта история, почитайте и другие рассказы автора, например «Волшебные леденцы» или «Облачные булочки».
Story Korean. На этом сайте вы найдете упрощенные тексты традиционных корейских историй с грамматическими и лексическими подсказками. Они подойдут для уровней 2-3.
Kids Donga. Это новости, написанные простым языком. Их выпускают специально для детей. Вероятно, в самом начале они будут даваться с трудом, но ближе к уровню 3 станет легче.
С гып 3 можно браться за полноценные, но короткие произведения. Иначе вы «утонете» в количестве текста и будете очень долго читать книгу. Не торопитесь брать корейских авторов, попробуйте сначала почитать уже известные вам книги. В очередной раз вспомните Гарри Поттера или Хроники Нарнии, но уже на корейском языке. Также вы можете продолжать читать манхву или заниматься по адаптированным текстам на ресурсах вроде Story Korean или Talk to me in Korean.
Как только вы станете уверенней себя чувствовать на этом уровне, возьмитесь за корейские книги. Да, будет непросто переходить на полноценную корейскую литературу, но без челленджа на 3 уровне не продвинуться дальше.
Книги среднего уровня — 3 급
82년생 김지영, Cho Nam-joo. «Ким Чжи Ён, рожденная в 1982 году»— международный бестселлер о женщине, которая медленно погружается в психоз. В один день Ким Чжи Ен начинает подражать поведению других людей. В результате она оказывается на кресле психиатра. История описывает ее жизнь: от рождения до взрослого возраста, и на ее примере показывает жизнь женщин в Корее.
완득이, Kim Ryuryeong. «Удар» — один из столпов корейской литературы в жанре Young Adult. С первого взгляда это простая история о взрослении. Но в то же время она исследует социальные проблемы Кореи. Повествование ведется от 1-го лица и обнажает мысли парня-подростка.
고양이 학교, Kim Jin-kyung. Гып 3 — не повод забывать о детской литературе. «Школа Кошек» — это критика отношения человека к природе в виде истории для детей.
Даже если страна кажется идеальной по статьям и отзывам, важно проверить, совпадает ли она с вашим бюджетом, академическим профилем и сроками. Из-за обилия факторов — от требований к языку до блокированных счетов — есть риск выбрать страну, куда в реальности будет сложно поступить или получить визу
Часто безопаснее параллельно рассматривать 2-3 направления. С 2012 года мы помогаем студентам находить оптимальные траектории. Мы знаем неочевидные нюансы европейских и американских систем и можем подобрать страны, которые действительно соответствуют вашим целям и финансовым возможностям.
Подобрать страны под ваш бюджет
Доверьте поступление UniPage. Мы проанализируем ваши исходные данные, составим план подготовки, подготовим документы, возьмём на себя всю бюрократию и общение с вузами, а также будем рядом на всех этапах поступления — вплоть до вашего переезда.
Что делает UniPage
Мы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.
Оценка шансов и подбор программ
Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
Создание стратегии поступления
Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
Поиск финансирования
Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
Подготовка документов
Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
Сопровождение поступления
Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
Поиск общежития или жилья
Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
Визовая поддержка
Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы
Поступай за рубеж с уверенностью
Правильно оформленные документы
Запоминающееся мотивационное письмо
Поддержка личного ментора
Офферы от нескольких вузов на выбор
Мы получили вашу заявку и скоро свяжемся с вами!
А пока расскажите о себе, чтобы мы подобрали специалиста под ваш запрос
Средний уровень — 4 급
Этот уровень — начало свободного владения языком. Вы можете разговаривать на любые повседневные и абстрактные темы, а также читать более сложную литературу.
Книги для среднего уровня — 4 급
아몬드, Sohn Won-pyung. Еще одна книга в жанре Young Adult. «Миндаль» — это история Юн Дже. Он родился с необычным заболеванием — алекситимией, при котором пара миндалевидных желез в его мозгу работают неправильно. Поэтому он не может испытывать эмоций. С этой книгой вы пополните словарный запас в сферах школьной жизни и психологии.
위저드 베이커리, Gu Byeong-mo. «Волшебная пекарня» — место, куда убегает главный герой после ложного обвинения в ужасном проступке. Несмотря на описание, эта книга поднимает серьезные темы: насилие над детьми, одиночество и пренебрежение.
엄마를 부탁해, Shin Kyung-sook. «А вы хорошо знаете своих родных?». Такой вопрос задает книга «Пожалуйста, позаботься о маме». После того, как 69-летняя женщина пропадает, ее двое детей и муж готовят листовки, которые хотят расклеить по городу. Но они обнаруживают, что ее новых фотографий у них нет. После этого они задумываются, а что они вообще знают о своей матери.
Новости. С гып 4 вы сможете без труда понимать корейские новости. Конечно, они не так интересны, как книги. Но это поможет вам лучше разбираться в общественной и политической жизни страны. Ищите их на ресурсах Naver News или Seoul Newspaper.
Продвинутый уровень — 5-6 급
Поздравляем! Вы добрались до уровня, на котором можете не ограничивать себя в выборе произведений. Продвинутый уровень — 5-6 급
채식주의자, Han Kang. «Вегетарианка» рассказывает о девушке, которая отказывается от мяса. Кажется, в чем может быть проблема, ведь сейчас каждый третий если не бросает есть продукты животного происхождения, то хотя бы задумывается о том, чтобы стать вегетарианцем. Но решение Ён Хе ведет к печальным последствиям.
덕혜옹주, Kwon Biyeon. Любителям исторической прозы придется по душе этот роман о последней принцессе династии Чосон. Ток Хе силой заставляют оставить страну, переехать в Японию и выйти замуж за японского князя.
서울 1964년 겨울, Kim Seungok. Ким Сын Ок — один из выдающихся писателей Южной Кореи. Сборник рассказов «Сеул, зима 1964» называют лучшей его работой. Это калейдоскоп из судеб разных людей с налетом печали и депрессивности.
좀비들, Kim Junghyuk. «Зомби» — роман современного корейского писателя Ким Джун Хека. Не смотря на название, здесь вы не найдете ни экшн-сцен, ни атмосферы постапокалипсиса. Автор сам говорит, что это история не о зомби вовсе, а о людях и «забытой памяти».
Следующий шаг
Выбор программы — это не только вопрос интереса к предмету. От него зависят требования к поступлению, бюджет, страна и ваши карьерные возможности после выпуска. Рейтинги помогают сориентироваться, но они не отвечают на главный вопрос: какая программа реально подходит именно под ваш бэкграунд.
Можно потратить недели на изучение сайтов вузов, но упустить важные детали вроде аккредитаций или требований к предыдущему диплому. Эксперты UniPage ежедневно анализируют сотни программ. Мы можем сопоставить ваши данные с требованиями университетов и составить список реалистичных вариантов, куда у вас действительно высокие шансы поступить.
Узнать, какие программы вам подходят
Мы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.
Оценка шансов и подбор программ
Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
Создание стратегии поступления
Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
Поиск финансирования
Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
Подготовка документов
Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
Сопровождение поступления
Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
Поиск общежития или жилья
Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
Визовая поддержка
Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы
Поступай за рубеж с уверенностью
Правильно оформленные документы
Запоминающееся мотивационное письмо
Поддержка личного ментора
Офферы от нескольких вузов на выбор
Мы получили вашу заявку и скоро свяжемся с вами!
А пока расскажите о себе, чтобы мы подобрали специалиста под ваш запрос
Ресурсы
Найти книги корейских авторов в оригинале может быть даже сложнее, чем их прочитать. Нужно рыться на тематических сайтах или в группах в социальных сетях, или же заказывать книги напрямую из Кореи. Вот несколько ресурсов, которые вы можете использовать:
RIDI — сайт с онлайн книгами. Некоторые можно скачать бесплатно, другие купить или арендовать на несколько дней.
Журналы и книги на корейском — паблик, на котором подписчики и авторы делятся своими книгами. А еще здесь можно найти статьи на корейском.
Kyobo — еще один ресурс, где можно покупать онлайн или аудио-книги.
twoChois — этот онлайн-магазин для вас, если вы предпочитаете бумажные книги. Его создали две сестры, которые покупают книги в Корее и отправляют их в любую точку мира. Здесь можно найти и художественную литературу, и учебные пособия.
Изучение языков с UniPage
Хотите освоить иностранный язык, прокачать разговорные навыки, подготовиться к экзаменам?
Наши эксперты подберут оптимальные варианты и проведут вас через весь процесс поступления на языковые курсы при университете.
