Поступай за рубеж с уверенностью
- Правильно оформленные документы
- Запоминающееся мотивационное письмо
- Поддержка личного ментора
- Офферы от нескольких вузов на выбор
Главное в изучении иностранного языка — регулярно слушать и понимать его на слух. Для тренировки лучше всего использовать аудиокниги, подкасты, cериалы и, конечно же, песни. Последние особенно подходят для корейского. Во-первых, потому что сам язык крайне мелодичен и хорошо ложится на музыку. Во-вторых, не все, но многие пришли в корейский из любви к k-popу. Так почему бы не сделать приятное увлечение полезным? Вот несколько советов.
- Найдите свой жанр. Корейская музыка — это не только k-pop. Начните с баллад, инди-групп или песен о любви. Они медленные, и текст в них проще воспринимать на слух. Если вы уже знаете корейский на уровне, пощекочите себе нервы — переходите к рэпу и хип-хопу.
- Выберете песню. Сначала разбирать корейские слова будет тяжело. Поэтому найдите песню, которая не надоест вам после десяти прослушиваний. Поверьте. Вы будете включать ее много, МНОГО раз.
- Определитесь с партией. Заниматься всем текстом сразу утомительно, особенно новичкам. Выберете свой любимый кусочек — припев, бридж или партию вашего биаса — и сфокусируйтесь на ней.
- Прорабатывайте каждое слово и конструкцию. Скопируйте лирику песни и распечатайте. Так удобнее подписывать перевод слов. Но можно делать это и на компьютере. Работайте с лирикой, как с любым учебным текстом: выделяйте неизвестные фразы маркером и ставьте все глаголы в начальную форму. Перевод лучше смотреть в корейских словарях. Например, на Naver. Когда закончите расшифровывать песню, можете свериться с ее переводом на YouTube-канале Jaeguchi или на сайте Color Coded Lyrics. Помните, что значение слов часто зависит от контекста. Поэтому смотрите на предложения и лирику в целом.
- Повторяйте за исполнителем. Разобрали слова? Отлично. Теперь будем петь. Сразу предупреждаем, что это сложно. Пусть вы знаете лирику и можете ее прочитать, поспевать за исполнителем вряд ли получится. Главное — не отчаиваться и тренироваться.
- Много слушайте. Это универсальный совет для прокачки навыков аудирования. Включайте корейскую музыку по пути в школу, университет, на работу, в магазин и так далее. Чем больше слушаете, тем легче понимаете отдельные слова и грамматические конструкции.
- Запоминайте движения. Учите язык, используя все органы чувств. Какой k-pop без танцев?
Вы можете выбрать любую песню, главное — чтобы нравилось. Если не знаете, с чего начать, посмотрите нашу подборку:
Следующий шаг
Выбор программы — это не только вопрос интереса к предмету. От него зависят требования к поступлению, бюджет, страна и ваши карьерные возможности после выпуска. Рейтинги помогают сориентироваться, но они не отвечают на главный вопрос: какая программа реально подходит именно под ваш бэкграунд.
Можно потратить недели на изучение сайтов вузов, но упустить важные детали вроде аккредитаций или требований к предыдущему диплому. Эксперты UniPage ежедневно анализируют сотни программ. Мы можем сопоставить ваши данные с требованиями университетов и составить список реалистичных вариантов, куда у вас действительно высокие шансы поступить.
Узнать, какие программы вам подходят
Мы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.
- Оценка шансов и подбор программ
- Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
- Создание стратегии поступления
- Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
- Поиск финансирования
- Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
- Подготовка документов
- Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
- Сопровождение поступления
- Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
- Поиск общежития или жилья
- Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
- Визовая поддержка
- Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы
BLACKPINK — Playing with fire
Культовая песня BLACKPINK, знакомая даже не фанатам. В ней есть относительно медленные, лиричные партии, которым вы можете подпевать, и мощный рэп Лисы для экстремалов. Слова не самые сложные, хотя есть несколько фраз, непонятных с первого раза.
IU — Friday
IU всегда выпускает хорошую музыку. Многие из ее песен лирические и подойдут тем, кто любит баллады. Мы выбрали Friday, потому что в ней используются простые слова: перечисление дней недели, обозначение времени. Да и в целом у песни понятный и трогательный смысл.
Поступление за рубеж редко начинается с готового решения. Вы открываете статьи, сравниваете страны, смотрите университеты. В какой-то момент информации становится слишком много: требования везде разные, сроки неочевидны, а выбор программы влияет на всю дальнейшую жизнь. В такой ситуации легко застрять и отложить идею просто из-за перегруза.
Главная ошибка здесь — пытаться сразу выбрать университет, минуя базовые шаги. Мы помогаем превратить этот хаос в последовательную стратегию: сначала определяем ваши цели, затем считаем бюджет, потом сужаем список стран. Только так можно собрать реалистичный план, который доведет вас до зачисления.
Составить первичный план поступления
Мы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.
- Оценка шансов и подбор программ
- Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
- Создание стратегии поступления
- Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
- Поиск финансирования
- Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
- Подготовка документов
- Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
- Сопровождение поступления
- Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
- Поиск общежития или жилья
- Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
- Визовая поддержка
- Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы
Поступай за рубеж с уверенностью
- Правильно оформленные документы
- Запоминающееся мотивационное письмо
- Поддержка личного ментора
- Офферы от нескольких вузов на выбор
RM, Suga, J-Hope (BTS) — Ddaeng
Какой список корейских песен без BTS? Вы наверняка хотя бы раз слышали их заглавные треки. Мы же предлагаем обратить внимание на малоизвестную широкой публике песню Ddaeng в исполнении рэп-тройки. В лирике много игр со словами и их значениями. Тут есть референсы к корейской карточной игре, английским фразам и истории самой группы. Узнать подробнее о смысле песни можно на сайте Lyrics Translate.
Shinee — Hello
Классика k-pop в исполнении Shinee. В песне достаточно простая лирика и прилипчивая мелодия, так что она вряд ли быстро надоест. Из английских слов здесь только «hello» и «baby girl». Не так уж много по сравнению с современным поколением.
Следующий шаг
Выбор программы — это не только вопрос интереса к предмету. От него зависят требования к поступлению, бюджет, страна и ваши карьерные возможности после выпуска. Рейтинги помогают сориентироваться, но они не отвечают на главный вопрос: какая программа реально подходит именно под ваш бэкграунд.
Можно потратить недели на изучение сайтов вузов, но упустить важные детали вроде аккредитаций или требований к предыдущему диплому. Эксперты UniPage ежедневно анализируют сотни программ. Мы можем сопоставить ваши данные с требованиями университетов и составить список реалистичных вариантов, куда у вас действительно высокие шансы поступить.
Узнать, какие программы вам подходят
Мы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.
- Оценка шансов и подбор программ
- Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
- Создание стратегии поступления
- Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
- Поиск финансирования
- Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
- Подготовка документов
- Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
- Сопровождение поступления
- Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
- Поиск общежития или жилья
- Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
- Визовая поддержка
- Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы
Поступай за рубеж с уверенностью
- Правильно оформленные документы
- Запоминающееся мотивационное письмо
- Поддержка личного ментора
- Офферы от нескольких вузов на выбор
Loona — Hi High
Песня очень энергичная, поэтому подпевать ей будет тяжело. Но зато ее интересно разбирать — там милый и забавный текст. Например, «수능보다 더 사랑이란 잔인해» — «любовь более жестока, чем вступительные экзамены». Не знаем, как вы, а мы прочувствовали эту строчку всем сердцем.
Hyukoh — Tomboy
Корейская инди-группа Hyukoh пишет замечательные композиции с глубоким смыслом. Tomboy— одна из них. В лирике есть как простые слова, так и сложные сравнения и метафоры. Значение каждой фразы нужно разбирать в контексте всей песни.
Если после прочтения статьи у вас появилось ещё больше вопросов — это абсолютно нормально. Образование за рубежом состоит из десятков взаимосвязанных деталей: от стоимости жизни до типов виз и мотивационных писем. Пытаться разобраться во всем этом за пару вечеров невозможно.
По опыту тысяч успешных зачислений мы в UniPage знаем: путь стоит начинать с трёх фундаментальных вещей — оценки шансов, бюджета и выбора стран, которые действительно подходят под ваш профиль. Только после этого имеет смысл глубоко изучать документы и дедлайны. Если вы пока только изучаете тему и не готовы к решительным действиям, просто начните с выстраивания базы.
С чего начать?
Доверьте поступление UniPage. Мы проанализируем ваши исходные данные, составим план подготовки, подготовим документы, возьмём на себя всю бюрократию и общение с вузами, а также будем рядом на всех этапах поступления — вплоть до вашего переезда.
Что делает UniPageМы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.
- Оценка шансов и подбор программ
- Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
- Создание стратегии поступления
- Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
- Поиск финансирования
- Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
- Подготовка документов
- Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
- Сопровождение поступления
- Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
- Поиск общежития или жилья
- Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
- Визовая поддержка
- Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы
Поступай за рубеж с уверенностью
- Правильно оформленные документы
- Запоминающееся мотивационное письмо
- Поддержка личного ментора
- Офферы от нескольких вузов на выбор
Highlight — Plz Don’t be sad
Песня, поднимающая настроение. На ее примере можно разобрать конструкцию 지 말다. Она несколько раз повторяется в припеве: 얼굴 찌푸리지 말아요 и 그렇게 슬픈 표정하지 말아요. Мемберы Highlight произносят все четко — нет проглатываний и жевания слов. Текст будет понятен даже новичкам.
Twice — Feel Special
Одна из более зрелых песен Twice с интересной и нескучной лирикой. Многие фразы там не подходят для использования в реальной жизни, но это частая проблема с k-pop песнями.
Когда вы только начинаете разбираться с поступлением за рубеж, легко потеряться: нужно одновременно понять страны, университеты, программы, бюджет, документы и сроки. Многие читают десятки статей, но в итоге не получают главного — понятного ответа, что делать именно в их ситуации. Из-за этого процесс начинает казаться слишком сложным.
Обычно начинать стоит не с выбора «вуза мечты», а с оценки шансов, бюджета и подходящих направлений. Мы в UniPage работаем с 2012 года и помогли более чем 4000 студентам пройти путь поступления. Мы можем быстро разобрать вашу ситуацию, объяснить, какие страны и программы подходят, где есть риски и какой план действий будет реалистичным.
Оценить свои шансы
Мы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.
- Оценка шансов и подбор программ
- Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
- Создание стратегии поступления
- Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
- Поиск финансирования
- Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
- Подготовка документов
- Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
- Сопровождение поступления
- Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
- Поиск общежития или жилья
- Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
- Визовая поддержка
- Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы
Поступай за рубеж с уверенностью
- Правильно оформленные документы
- Запоминающееся мотивационное письмо
- Поддержка личного ментора
- Офферы от нескольких вузов на выбор
О чем следует помнить, когда учите корейский по песням?
- В песнях музыка, ритм и рифма важнее, чем грамматически верная фраза. Поэтому внимательно проверяйте конструкции и перевод слов. Этим особенно грешит k-pop. Иногда сами корейцы не понимают, о чем поют айдолы.
- Далеко не все фразы из песен подойдут к реальной жизни. Классический пример — частое использование слова 그 대 в балладах. 그 대 — это поэтичный вариант слова «ты». Все равно, что «thee» на английском. В повседневном общении его не употребляют.
- Метод не для изучающих с нуля. Людям совсем без базы будет трудно отличать хорошие фразы от плохих. Всегда сверяйтесь со словарем, а еще лучше — с корейцем. Носитель языка точно подскажет и объяснит, почему не стоит говорить 그립 다 или 늘.
- Невозможно выучить корейский только по песням. Для этого нужно заниматься и изучать все аспекты языка: алфавит, чтение, письмо и говорение. Песни помогут только с аудированием и произношением. И то лишь в качестве дополнения.
Где найти разбор корейских песен?
| Ресурс | Особенность |
|---|---|
| Learn Korean with K-Pop | Группа VK, где подробно разбирают лирику k-pop песен |
| Color Coded Lyrics | Сайт с переводом корейских песен. Удобно, что рядом дается сразу три текста: на хангыле, в романизации и на английском |
| Jaeguchi | YouTube-канал с лирикой и переводом корейских песен. Иногда он бывает слишком буквальный |
| Zaty Farhani | Еще один YouTube-канал, где выкладывают тексты песен на корейском. Автор делает более контекстный перевод |
| Mnet Karaoke | Подпевайте любимым исполнителям в видео-караоке от Mnet |
Профессиональная помощь
с поступлением за рубеж
каждый 4 абитуриент
выбирает UniPage1 000 000 $ сэкономили
благодаря стипендиям6 400 офферов
из зарубежных вузов
Поступай за рубеж с уверенностью
- Правильно оформленные документы
- Запоминающееся мотивационное письмо
- Поддержка личного ментора
- Офферы от нескольких вузов на выбор
