25 мая 2021 г.
Слушайте K-pop с пользой. Рассказываем, как учить корейский язык по песням. Спойлер: это весело.
Главное в изучении иностранного языка — регулярно слушать и понимать его на слух. Для тренировки лучше всего использовать аудиокниги, подкасты, cериалы и, конечно же, песни. Последние особенно подходят для корейского. Во-первых, потому что сам язык крайне мелодичен и хорошо ложится на музыку. Во-вторых, не все, но многие пришли в корейский из любви к k-popу. Так почему бы не сделать приятное увлечение полезным? Вот несколько советов.
  • Найдите свой жанр. Корейская музыка — это не только k-pop. Начните с баллад, инди-групп или песен о любви. Они медленные, и текст в них проще воспринимать на слух. Если вы уже знаете корейский на уровне, пощекочите себе нервы — переходите к рэпу и хип-хопу.
  • Выберете песню. Сначала разбирать корейские слова будет тяжело. Поэтому найдите песню, которая не надоест вам после десяти прослушиваний. Поверьте. Вы будете включать ее много, МНОГО раз.
  • Определитесь с партией. Заниматься всем текстом сразу утомительно, особенно новичкам. Выберете свой любимый кусочек — припев, бридж или партию вашего биаса — и сфокусируйтесь на ней.
  • Прорабатывайте каждое слово и конструкцию. Скопируйте лирику песни и распечатайте. Так удобнее подписывать перевод слов. Но можно делать это и на компьютере. Работайте с лирикой, как с любым учебным текстом: выделяйте неизвестные фразы маркером и ставьте все глаголы в начальную форму. Перевод лучше смотреть в корейских словарях. Например, на Naver. Когда закончите расшифровывать песню, можете свериться с ее переводом на YouTube-канале Jaeguchi или на сайте Color Coded Lyrics. Помните, что значение слов часто зависит от контекста. Поэтому смотрите на предложения и лирику в целом.
  • Повторяйте за исполнителем. Разобрали слова? Отлично. Теперь будем петь. Сразу предупреждаем, что это сложно. Пусть вы знаете лирику и можете ее прочитать, поспевать за исполнителем вряд ли получится. Главное — не отчаиваться и тренироваться.
  • Много слушайте. Это универсальный совет для прокачки навыков аудирования. Включайте корейскую музыку по пути в школу, университет, на работу, в магазин и так далее. Чем больше слушаете, тем легче понимаете отдельные слова и грамматические конструкции.
  • Запоминайте движения. Учите язык, используя все органы чувств. Какой k-pop без танцев?
Вы можете выбрать любую песню, главное — чтобы нравилось. Если не знаете, с чего начать, посмотрите нашу подборку:

BLACKPINK — Playing with fire

Культовая песня BLACKPINK, знакомая даже не фанатам. В ней есть относительно медленные, лиричные партии, которым вы можете подпевать, и мощный рэп Лисы для экстремалов. Слова не самые сложные, хотя есть несколько фраз, непонятных с первого раза.

IU — Friday

IU всегда выпускает хорошую музыку. Многие из ее песен лирические и подойдут тем, кто любит баллады. Мы выбрали Friday, потому что в ней используются простые слова: перечисление дней недели, обозначение времени. Да и в целом у песни понятный и трогательный смысл.

RM, Suga, J-Hope (BTS) — Ddaeng

Какой список корейских песен без BTS? Вы наверняка хотя бы раз слышали их заглавные треки. Мы же предлагаем обратить внимание на малоизвестную широкой публике песню Ddaeng в исполнении рэп-тройки. В лирике много игр со словами и их значениями. Тут есть референсы к корейской карточной игре, английским фразам и истории самой группы. Узнать подробнее о смысле песни можно на сайте Lyrics Translate.

Shinee — Hello

Классика k-pop в исполнении Shinee. В песне достаточно простая лирика и прилипчивая мелодия, так что она вряд ли быстро надоест. Из английских слов здесь только «hello» и «baby girl»‎. Не так уж много по сравнению с современным поколением.

Loona — Hi High

Песня очень энергичная, поэтому подпевать ей будет тяжело. Но зато ее интересно разбирать — там милый и забавный текст. Например, «수능보다 더 사랑이란 잔인해»‎ — «любовь более жестока, чем вступительные экзамены». Не знаем, как вы, а мы прочувствовали эту строчку всем сердцем.‎

Hyukoh — Tomboy

Корейская инди-группа Hyukoh пишет замечательные композиции с глубоким смыслом. Tomboy — одна из них. В лирике есть как простые слова, так и сложные сравнения и метафоры. Значение каждой фразы нужно разбирать в контексте всей песни.

Highlight — Plz Don’t be sad

Песня, поднимающая настроение. На ее примере можно разобрать конструкцию 지 말다. Она несколько раз повторяется в припеве: 얼굴 찌푸리지 말아요 и 그렇게 슬픈 표정하지 말아요. Мемберы Highlight произносят все четко — нет проглатываний и жевания слов. Текст будет понятен даже новичкам.

Twice — Feel Special

Одна из более зрелых песен Twice с интересной и нескучной лирикой. Многие фразы там не подходят для использования в реальной жизни, но это частая проблема с k-pop песнями.

О чем следует помнить, когда учите корейский по песням?

  • В песнях музыка, ритм и рифма важнее, чем грамматически верная фраза. Поэтому внимательно проверяйте конструкции и перевод слов. Этим особенно грешит k-pop. Иногда сами корейцы не понимают, о чем поют айдолы.
  • Далеко не все фразы из песен подойдут к реальной жизни. Классический пример — частое использование слова 그 대 в балладах. 그 대 — это поэтичный вариант слова «ты»‎. Все равно, что «thee» на английском. В повседневном общении его не употребляют.
  • Метод не для изучающих с нуля. Людям совсем без базы будет трудно отличать хорошие фразы от плохих. Всегда сверяйтесь со словарем, а еще лучше — с корейцем. Носитель языка точно подскажет и объяснит, почему не стоит говорить 그립 다 или 늘.
  • Невозможно выучить корейский только по песням. Для этого нужно заниматься и изучать все аспекты языка: алфавит, чтение, письмо и говорение. Песни помогут только с аудированием и произношением. И то лишь в качестве дополнения.

Где найти разбор корейских песен?

РесурсОсобенность
Learn Korean with K-PopГруппа VK, где подробно разбирают лирику k-pop песен
Color Coded LyricsСайт с переводом корейских песен. Удобно, что рядом дается сразу три текста: на хангыле, в романизации и на английском
JaeguchiYouTube-канал с лирикой и переводом корейских песен. Иногда он бывает слишком буквальный
Zaty FarhaniЕще один YouTube-канал, где выкладывают тексты песен на корейском. Автор делает более контекстный перевод
Mnet KaraokeПодпевайте любимым исполнителям в видео-караоке от Mnet

Статьи по теме

Автор: Мария Ванеева
Фото: Freepik

Похожие Новости