Мужчина на подоконнике читает книгу

Немецкий с Кафкой, Гессе, Ремарком и другими писателями. Разобрали для вас литературу Германии по уровням: от A1 до С1.

Сложно представить хоть один книжный без немецких авторов — Ремарка, Гете, Гессе и Ницше. Их произведения даже в оригинале найти — не проблема. Поэтому все в ваших руках — берите книгу и начинайте практиковать чтение!

Только какое произведение выбрать? Главное правило — не заставляйте себя читать то, что вы не хотите читать. Если вам не нравится тема войны и печальные концовки Ремарка, то почитайте, например, фэнтези Корнелии Функе.

И еще несколько правил:

  • Не забывайте про свой уровень языка. Конечно, если вы немного понимаете немецкую грамматику и принципы построения предложения (а это где-то середина уровня A2), вы можете брать любую книгу и читать. Хоть Ницше. Другое дело, что вам придется через каждые полтора слова лезть в словарь или справочник, чтобы уточнить перевод или грамматическое время. Удовольствия от этого вы мало получите. Поэтому, если вы, например, на B1, берите книги уровня B1.
  • Если вы вообще не фанат чтения, спешим расстроить — читать все же придется, если вы действительно хотите улучшить свой язык. Это важный навык, который:
    • больше, чем другие виды речевой деятельностиписьмо, аудирование, говорение, развивает словарный запас;
    • помогает понять внутреннюю логику языка;
    • знакомит с культурой страны.
  • Не обязательно читать книги — ведь есть еще блоги, журналы и другие ресурсы, где вы можете тренировать этот навык.
  • Обращайте внимание на год публикации романа. Язык постоянно меняется. Сейчас за «одно большое кофе, пожалуйста» вас не заклеймят неучем — это норма языка. Хотя совсем недавно это было неприемлемо. Поэтому, если вы не на С1-С2 не берите произведения до 20 века. Иначе потом будете звучать для носителей как-то так: «Милостивый государь, почто Вы черевички мои сапогами топчете», вместо «Молодой человек, вы мне на ногу наступили».
  • Как определить, что книга вам подходит по уровню? На одной странице должно быть не более 10 неизвестных вам слов. Так вы не будете закапываться в словарях, но при этом и челлендж будет присутствовать.

A1-A2 — Beginner-Elementary

На этих уровнях студенты только учатся читать на немецком. Поэтому полноценные художественные произведения на A1-A2 придется отложить. Вместо этого читайте короткие тексты и адаптированные рассказы. Вот несколько полезных ресурсов, где вы можете их найти:

  • Lingua — тексты для уровней A1-B2 с заданиями.
  • Издательство Klett, серия Deutsch als Fremdsprache — это короткие рассказы до 100 страниц для уровня A1-B1.

B1 — Intermediate

Студенты этого уровня уже знают основную грамматику языка и имеют сильную лексическую базу. Но сложные слова и структура некоторых предложений в текстах еще могут сбивать с толку. Поэтому B1 — это уровень детских и подростковых книг. Они написаны простым, но не примитивным языком, а истории в них интересны и взрослым читателям.

Книги для уровня B1
  • Die kleine Hexe, Otfried Preußler. «Маленькая Колдунья» — это сказка об очаровательной девочке-ведьмочке. Ей всего 127 лет от роду, а она уже творит плохие дела — помогает старушкам собирать хворост, выводит из леса заблудившихся детей, наказывает злого лесничего. Нести добро людям для «хорошей ведьмы» — это нонсенс. Эту историю без труда прочитают те, кто находится на грани между A2 и B1. У автора Отфрида Пройслера есть и другие сказки, например, «Маленький водяной» и «Маленькое привидение». Почитайте их, если вас очаровала Маленькая колдунья.
  • Emil und die Detektive, Erich Kästner. Для начального B1 — это отличное чтение. «Эмиль и сыщики» — классика детской немецкой литературы. Книга рассказывает историю мальчика, который отправился в Берлин. В поезде его обворовывают, и Эмилю остается только отправиться на поиски украденных денег. На помощь ему приходит группа частных детективов, которые зовут себя «Сыщики».
  • Rubinrot, Kerstin Gier. Если вы добрались до уверенного B1, то сможете осилить «Рубиновую книгу». В своем фэнтези романе Керстин Гир рассказывает о Гвендолин Шеферд, девушке с геном путешественника во времени. Как только она узнает о своей способности, ее жизнь переворачивается — тайная ложа Хранителей, спонтанные прыжки в прошлое и заговор графа Сен-Жермена. В серии есть еще две книги — Saphirblau и Smaragdgrün.
  • Tintenherz, Cornelia Funke. Главная героиня Мэгги — двенадцатилетняя дочь переплетчика Мортимера, или просто Мо. У Мо есть особый дар — когда он читает вслух, персонажи историй оживают, но при этом кто-то из реального мира перемещается в вымышленный. Так, в книге «Чернильное сердце» случайно оказалась мать Мэгги, а вместо нее объявился злодей Каприкорн. Мо вместе с дочкой отправляется на поиски способа вернуть жену.

B2 — Upper Intermediate

B2 позволяет читать всю современную художественную литературу и почти всю классику. На этом уровне вы уже уверенно чувствуете себя в немецкоязычном тексте, выучили почти всю грамматику и не путаетесь в сложных предложениях. Но словарного запаса может не хватать для самых сложных произведений.

Книги для уровня B2
  • Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders, Patrick Süskind. «Парфюмер» — известный роман Патрика Зюскинда о юноше с невероятно острым обонянием. Он может уловить даже запах жабы в реке, что в десятках миль от него. При этом сам Жан-Батист Гренуй собственного запаха не имеет. В поисках идеального аромата он начинает убивать молодых девушек. У Зюскинда простая структура предложений, потому и следить за сюжетом совсем не сложно.
  • Momo, Michael Ende. Девочка Момо живет в безымянном городе. У нее нет родителей, она не умеет читать и писать. Но зато лучшего слушателя не найти — ее советы всегда помогают жителям города. Однажды эту уютную атмосферу нарушают «Люди в сером» — похитители времени. Момо берет дело в свои руки и возвращает жителям украденные часы. История исследует концепцию времени, и как люди используют его в современном обществе.
  • Am kürzeren Ende der Sonnenallee, Thomas Brussig. Действие «Солнечной аллеи» происходит в Восточном Берлине. Четверо друзей и очаровательная девушка проводят дни у Берлинской стены и по-тихому бунтуют — слушают запретных Rolling Stones и мечтают носить джинсы. Остроумный стиль, подростковые выходки, стремление к свободе, и действительно «солнечная атмосфера». А за ними скрывается отчаяние людей, запертых в своей собственной стране.
  • Die Verwandlung, Franz Kafka. Удивлены? Да, знаменитое «Превращение» Кафки можно осилить даже на начальном B2. Грегор Замза — герой повести — однажды просыпается в виде мерзкого насекомого. В отличие от других немецких классиков, язык Кафки достаточно прост.

С1 — Advanced

C1 — без ограничений. Вы можете сами выбирать книги и читать больше для удовольствия и поддержки уровня.

Книги для уровня С1
  • Der Steppenwolf, Hermann Hesse. Главный герой, Гарри Галлер, разделяет свою личность на две сущности. Первая — человек, который стремится к духовному росту. Вторая — дикое животное, волк, которого влекут низменные потребности. «Степной волк» — глубокое исследование психологии человека, которая постоянно балансирует на грани человеческого и животного начал. Если вы только перешли на C1, это произведение идеально подойдет вам.
  • Faust. Eine Tragödie, Johann Wolfgang von Goethe. Сюжет Гете знаком многим. В первой части Мефистофель заключает пари с Богом, что сможет совратить Фауста. Злой дух убеждает старого профессора продать душу, за возможность испытать радости земной жизни, на что тот соглашается. В результате Фауст рушит жизнь молодой Маргариты. Во второй части Мефистофель и Фауст странствуют по разным эпохам: античный мир, средневековье. Вторая часть намного сложнее первой — даже на русском языке ее трудно читать. А вот первую можно осилить и с неуверенным C1.
  • Der Golem, Gustav Meyrink. «Голем» — первый роман Густава Майринка. Его герой-рассказчик однажды вместо своей надел шляпу некого Атанасиуса Перната. После этого видит сны, где он и есть тот самый Пернат, камнерез из пражского гетто. Большая часть истории — это размышления и приключения Перната. Но в ней также появляются друзья и соседи камнереза. Например, Шемайя Гиллель — мудрый сосед, Цвак — кукольник, друг и домовладелец героя, а также Голем — мистическая сущность, физическое проявление коллективной психики жителей гетто. В конце рассказчик пытается найти Атанасиуса в реальном мире, но обнаруживает, что тот жил много лет назад.
  • Der Spiegel. Der spiegel, или «Зеркало» — это самый известный еженедельный журнал Германии. Основная его тематика — это политика, но на сайте можно найти статьи об истории, культуре, науке, бизнесе и многих других сферах. Этот журнал и публицистические тексты в целом — это ваш must have, если вы собираетесь поступать в Германию. Такие материалы помогут подготовиться к разделу "чтение" в экзаменам TestDaF или Goethe-Zertifikat, которые часто требуют в вузах.

Вот еще несколько произведений, которые вы можете почитать на уровнях B2-C1:

  • «Волшебная гора» Томас Манн;
  • «Замок» Франц Кафка;
  • «Сердце-зверь» Герта Мюллер;
  • «Песочный человек» Эрнст Теодор Амадей Гофман;
  • «Чтец» Бернхард Шлинк;
  • «Игра в бисер» Герман Гессе.
Автор:

Помощь в поступлении за границу с UniPage

UniPage организует поступление в зарубежные вузы, в том числе во всемирно известные, такие как Стэнфорд, Сорбонна и Мюнхенский технический университет. Мы также помогаем:

  • подобрать языковые курсы;
  • отправить ребенка в среднюю школу за рубежом;
  • получить студенческую визу;
  • подготовиться к международным экзаменам.

Отправьте заявку и укажите, какой вопрос вас интересует. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время.