В список требований при поступлении в вуз часто входит course description. Рассказываем, что это за документ, из чего он состоит, как его составить.

Когда вы только начинаете разбираться с поступлением за рубеж, легко потеряться: нужно одновременно понять страны, университеты, программы, бюджет, документы и сроки. Многие читают десятки статей, но в итоге не получают главного — понятного ответа, что делать именно в их ситуации. Из-за этого процесс начинает казаться слишком сложным.

Обычно начинать стоит не с выбора «вуза мечты», а с оценки шансов, бюджета и подходящих направлений. Мы в UniPage работаем с 2012 года и помогли более чем 4000 студентам пройти путь поступления. Мы можем быстро разобрать вашу ситуацию, объяснить, какие страны и программы подходят, где есть риски и какой план действий будет реалистичным.

Оценить свои шансы

Мы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.

Оценка шансов и подбор программ
Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
Создание стратегии поступления
Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
Поиск финансирования
Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
Подготовка документов
Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
Сопровождение поступления
Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
Поиск общежития или жилья
Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
Визовая поддержка
Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы

Поступай за рубеж с уверенностью

  • Правильно оформленные документы
  • Запоминающееся мотивационное письмо
  • Поддержка личного ментора
  • Офферы от нескольких вузов на выбор

Я, субъект персональных данных, настоящим в соответствии с Федеральным законом «О персональных данных» от 27.07.2006 № 152-ФЗ, Федеральным законом «О рекламе» от 13.03.2006 № 38-ФЗ, своей волей и в своем интересе выражаю свое безусловное согласие ООО «Юнипейдж», ИНН 9710020431, юридический адрес: 105082, г. Москва, пер. Спартаковский, д. 2, стр. 1, этаж 2, помещ. 18, офис 32 (далее – «Оператор») на:

получение информационной и рекламной рассылки посредством e-mail-, SMS-сервиса, а также в мессенджерах через операторов сотовой связи, направленной на привлечение внимания к услугам Оператора и объекту рекламирования, информирования о новых услугах, оповещения о проводимых мероприятиях и акциях, а также на связанную с ней обработку персональных данных

Категории персональных данных, на обработку которых дается согласие

имя; адрес электронной почты, контактный номер телефона

Оператор может совершать следующие действия

сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных

Способ обработки персональных данных

с использованием средств автоматизации

Срок обработки персональных данных

Настоящее согласие действует с момента его предоставления в течение 5 лет либо до момента отзыва согласия путем перехода по соответствующей ссылке в получаемых от Оператора электронных письмах, либо направления соответствующего заявления на электронную почту ru.agency@unipage.net или по адресу: 105082, г. Москва, пер. Спартаковский, д. 2, стр. 1, этаж 2, помещ. 18, офис 32.

Я подтверждаю, что уведомлен о том, что в любой момент в течение срока действия настоящего согласия, я вправе отозвать его без каких-либо негативных последствий для себя.

А можете написать нам
в мессенджере:

Что такое course description

Course description — это описание курсов, пройденных в школе, колледже или вузе. Составляют его на основе официальных документов — учебных планов или рабочих программ.

Он вам понадобится при поступлении или переводе из одного вуза в другой, когда для признания аттестата или диплома недостаточно транскрипта оценок. По описанию дисциплин и количеству кредитов приемная комиссия оценивает, что и как долго вы изучали.

Структура course description

На сайтах университетов иногда есть готовый шаблон. В таком случае вам достаточно будет заполнить поля и отправить документ на электронную почту приемной комиссии или загрузить его на сайт. Если у вуза, в который вы поступаете, нет готовой формы, то, как правило, course description нужно составить на официальном бланке вашего университета или школы.

На разных программах требуемые пункты могут отличаться. Для одних достаточно лишь краткого обзора предметов и их продолжительности. Для других нужен дословный перевод без сокращений.

Иногда вузы могут запрашивать course description только для профильных предметов. Так, в Корнелльском университете для направления «строительная инженерия» абитуриентов просят заполнить таблицу, где указаны обязательные и дополнительные дисциплины[1]. Если вы не прошли указанные курсы и в вашей учебной программе нет эквивалентных предметов, то вас не допустят до конкурса[1]. ‎

Из чего может состоять course description:

  • название курса,
  • номер, если используется,
  • краткое описание предметов на 80-120 слов,
  • количество часов / кредитов,
  • семестр / дата начала и окончания курса,
  • цели и результаты обучения,
  • список литературы.

Дополнительно могут попросить указать:

  • имя преподавателя,
  • оценку,
  • формат экзамена или зачета,
  • обязательные задания, предусмотренные на курсе.

Следующий шаг

Выбор программы — это не только вопрос интереса к предмету. От него зависят требования к поступлению, бюджет, страна и ваши карьерные возможности после выпуска. Рейтинги помогают сориентироваться, но они не отвечают на главный вопрос: какая программа реально подходит именно под ваш бэкграунд.

Можно потратить недели на изучение сайтов вузов, но упустить важные детали вроде аккредитаций или требований к предыдущему диплому. Эксперты UniPage ежедневно анализируют сотни программ. Мы можем сопоставить ваши данные с требованиями университетов и составить список реалистичных вариантов, куда у вас действительно высокие шансы поступить.
Узнать, какие программы вам подходят

Мы помогаем пройти путь поступления как последовательный проект: сначала строим стратегию, затем подбираем программы, готовим документы, сопровождаем подачу и закрываем визовый этап.

Оценка шансов и подбор программ
Выбор учебного заведения (от курсов до PhD) под ваши академические цели и бюджет
Создание стратегии поступления
Разработка индивидуального пошагового плана действий с учётом ваших дедлайнов и исходных данных
Поиск финансирования
Анализ шансов и помощь в получении грантов и стипендий
Подготовка документов
Редактирование мотивационных эссе, рекомендательных писем и CV, сбор справок, подготовка переводов и апостилирование
Сопровождение поступления
Подача заявок, связь с приёмной комиссией и подготовка к интервью
Поиск общежития или жилья
Подбираем подходящий вариант проживания, подаём заявки и ведём коммуникацию по вопросам заселения
Визовая поддержка
Консультации, сбор документов и помощь в оформлении студенческой визы

Поступай за рубеж с уверенностью

  • Правильно оформленные документы
  • Запоминающееся мотивационное письмо
  • Поддержка личного ментора
  • Офферы от нескольких вузов на выбор

Я, субъект персональных данных, настоящим в соответствии с Федеральным законом «О персональных данных» от 27.07.2006 № 152-ФЗ, Федеральным законом «О рекламе» от 13.03.2006 № 38-ФЗ, своей волей и в своем интересе выражаю свое безусловное согласие ООО «Юнипейдж», ИНН 9710020431, юридический адрес: 105082, г. Москва, пер. Спартаковский, д. 2, стр. 1, этаж 2, помещ. 18, офис 32 (далее – «Оператор») на:

получение информационной и рекламной рассылки посредством e-mail-, SMS-сервиса, а также в мессенджерах через операторов сотовой связи, направленной на привлечение внимания к услугам Оператора и объекту рекламирования, информирования о новых услугах, оповещения о проводимых мероприятиях и акциях, а также на связанную с ней обработку персональных данных

Категории персональных данных, на обработку которых дается согласие

имя; адрес электронной почты, контактный номер телефона

Оператор может совершать следующие действия

сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных

Способ обработки персональных данных

с использованием средств автоматизации

Срок обработки персональных данных

Настоящее согласие действует с момента его предоставления в течение 5 лет либо до момента отзыва согласия путем перехода по соответствующей ссылке в получаемых от Оператора электронных письмах, либо направления соответствующего заявления на электронную почту ru.agency@unipage.net или по адресу: 105082, г. Москва, пер. Спартаковский, д. 2, стр. 1, этаж 2, помещ. 18, офис 32.

Я подтверждаю, что уведомлен о том, что в любой момент в течение срока действия настоящего согласия, я вправе отозвать его без каких-либо негативных последствий для себя.

А можете написать нам
в мессенджере:

Как составить course description

Проверьте требования к документу на сайте вуза, в который вы поступаете. Если они не опубликованы, то уточните их в приемной комиссии.

Опирайтесь на доступную информацию. В большинстве случаев учебная программа есть в открытом доступе. Искать нужно на сайте в разделе «‎образовательные программы»‎‎ либо в личном кабинете, если у вас остался аккаунт. Например, на странице факультета журналистики МГУ есть полное описание всех дисциплин. Если рабочей программы нет в открытом доступе, то вы можете запросить ее в вашем учебном заведении.

Создайте отдельный документ и перенесите информацию. Сократите слишком длинные описания до нескольких предложений. Ориентируйтесь на требования, которые вам указал университет.

Не забудьте перевести ваше описание дисциплин на тот язык, на котором вы будете учиться, и заверить документ в вузе или в бюро переводов.

Примеры от университетов
УниверситетПримеры
York UniversityПример описания для одного курса
Cornell University Инструкция и формы для инженерных программ
Eastern Kentucky UniversityФорма для поступающих
University of AlbertaФорма для поступающих
Помощь в оформлении документов от UniPage

В статье указаны только основные моменты составления course description. Для того чтобы учесть все тонкости, вы можете обратиться за профессиональной помощью UniPage. Опишем дисциплины по всем требованиям и переведем на тот язык, который необходим при поступлении.

С нашим course description студенты поступили в Амстердамский свободный университет, Технический университет Эйндховена, Рейнско-Вестфальский технический университет Ахена, Университет Женевы, Университет Монаша и другие.

Стоимость услуг

Профессиональная помощь
с поступлением за рубеж

  • каждый 4 абитуриент
    выбирает UniPage

  • 1 000 000 $ сэкономили
    благодаря стипендиям

  • 6 400 офферов
    из зарубежных вузов

Получить консультацию
UniPage

Поступай за рубеж с уверенностью

  • Правильно оформленные документы
  • Запоминающееся мотивационное письмо
  • Поддержка личного ментора
  • Офферы от нескольких вузов на выбор

Я, субъект персональных данных, настоящим в соответствии с Федеральным законом «О персональных данных» от 27.07.2006 № 152-ФЗ, Федеральным законом «О рекламе» от 13.03.2006 № 38-ФЗ, своей волей и в своем интересе выражаю свое безусловное согласие ООО «Юнипейдж», ИНН 9710020431, юридический адрес: 105082, г. Москва, пер. Спартаковский, д. 2, стр. 1, этаж 2, помещ. 18, офис 32 (далее – «Оператор») на:

получение информационной и рекламной рассылки посредством e-mail-, SMS-сервиса, а также в мессенджерах через операторов сотовой связи, направленной на привлечение внимания к услугам Оператора и объекту рекламирования, информирования о новых услугах, оповещения о проводимых мероприятиях и акциях, а также на связанную с ней обработку персональных данных

Категории персональных данных, на обработку которых дается согласие

имя; адрес электронной почты, контактный номер телефона

Оператор может совершать следующие действия

сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных

Способ обработки персональных данных

с использованием средств автоматизации

Срок обработки персональных данных

Настоящее согласие действует с момента его предоставления в течение 5 лет либо до момента отзыва согласия путем перехода по соответствующей ссылке в получаемых от Оператора электронных письмах, либо направления соответствующего заявления на электронную почту ru.agency@unipage.net или по адресу: 105082, г. Москва, пер. Спартаковский, д. 2, стр. 1, этаж 2, помещ. 18, офис 32.

Я подтверждаю, что уведомлен о том, что в любой момент в течение срока действия настоящего согласия, я вправе отозвать его без каких-либо негативных последствий для себя.

А можете написать нам
в мессенджере:

Связанные статьи