Для поступления в зарубежный вуз диплом или аттестат нужно признать — доказать, что вашего уровня образования достаточно, чтобы продолжить обучение в другой стране. Разбираемся, что такое процедура признания.
Для поступления в зарубежный вуз диплом или аттестат нужно признать — доказать, что вашего уровня образования достаточно, чтобы продолжить обучение в другой стране.
Обычно зарубежные документы об образовании проходят три стандартные процедуры: легализация, перевод и признание. Они придают аттестату / диплому юридическую силу на территории другого государства.
В этой статье мы подробно расскажем про признание, для чего оно нужно и как проходит в разных странах.
Признанием обычно занимаются университет или специальные юридические органы. Они проверяют, соответствует ли ваш диплом или аттестат аналогичным документам на территории страны.
Признание иностранных документов об образовании может называться по-разному: нострификация в Чехии, омологация в Испании или эвалюация в США и Канаде.
В целом признание может быть двух типов:
Общее признание заключается в «простом» подтверждение ученой степени. Дипломы российских специалистов обычно приравнивают к диплому магистра. А вот кандидата наук могут признать магистром, потому что в России действует другая система степеней.
Предметное признание (course by course). В этом случае оценки по пройденным предметам пересчитывают по международной или национальной шкале. На основе этого делают вывод, достаточно ли у кандидата знаний, чтобы иметь в принимающей стране ту же степень. Пример такого признания — конвалидация в Испании. В ходе нее часть пройденных дисциплин перезачетают, а недостающие отправляют проходить в испанском вузе.
Результат процедуры — справка о том, что диплом / аттестат соответствует стандарту, принятому в стране.
Обратите внимание!
Процесс признания легко спутать с легализацией. Легализация придает документам юридическую силу на территории другой страны. Сюда входит проставление апостиля или консульская легализация. Признание же сопоставляет уровень вашего образования с местным.
Приводим сводную таблицу по процедурам в порядке их прохождения.
Каждое государство имеет собственную систему образования. Обучение в школе может длиться от 10 до 13 лет, в бакалавриате — от 3 до 5 лет. Многие страны, несмотря на участие в Болонском процессе, все еще учат студентов в рамках традиционных квалификаций или уровней. Например,
Laurea Magistrale и Master universitario в Италии,
Поэтому учебные планы школьных и вузовских программ могут значительно отличаться изучаемыми предметами и количеством зачетных единиц. Другими словами, иностранный аттестат или диплом может иметь совершенно другое содержание и качество. Например, в Италии большинство учеников в старшей школе изучают философию, латынь, греческий и историю искусств[1]. Для российских школьников, которые решили связать свою жизнь с классической филологией или искусством, эта разница может стать критичной при поступлении в вуз Италии.
Кто занимается признанием дипломов за границей
Признание аттестатов / дипломов проводят либо сами университеты, либо уполномоченные организации на территории страны. В случае последних процедура платная. Оценка может занять от нескольких дней до нескольких месяцев.
Дополнительную информацию о процедуре признания можно узнать в European Network of Information Centres (ENIC) и National Academic Recognition Information Centres in the European Union (NARIC). ENIC-NARIC Networks — это сеть информационных центров, созданных по инициативе ЮНЕСКО и Совета Европы.
В США и Канаде процедура признания называетсяэвалюация (evaluation). В этих странах нет государственного органа, который выдает свидетельство о признании иностранного образования.
При поступлении в университеты США аттестат или диплом признают сами университеты или независимые службы — credential evaluation services. К последним обращаются, если вуз не может сам проводить эвалюацию. Самая известная из таких служб — World Education Services (WES).
В Канаде вузы тоже сами признают иностранные документы об образовании. Также при желании можно обратиться в одну из шести основных организаций, входящих в Alliance of Credential Evaluation Services of Canada (ACESC). Но итоговое решение канадские университеты оставляют за собой.
Документы перед подачей нужно апостилировать, перевести на английский язык и нотариально заверить.
Германия
В Германии признанием иностранного образования занимается университет. Часто для этого вузы используют сервис Uni-Assist.
В зависимости от выбранного университета и программы, Uni-Assist может:
проверить наличие необходимых документов и направить их в вуз;
самостоятельно подтвердить квалификацию диплома бакалавра и оформить сертификат соответствия VPD (Vorprüfungsdokumentation).
Документы не нужно легализовывать — достаточно перевода на немецкий язык. Однако следует уточнить, нужен ли для этого сертифицированный переводчик.
Великобритания
Британские университеты сами проверяют, соответствуют ли ваш аттестат или диплом уровню образования в стране. При этом даже не требуется легализация.
Однако иногда признать диплом в независимой организации все же нужно, чаще — для трудоустройства.
Для этого в Великобритании есть национальное агентство NARIC (National Academic Recognition Information Centre for the United Kingdom). Оно проводит экспертную оценку иностранных документов и выдает документ о сопостовимости квалификации(Statement of Comparability). Переводить и апостилировать документы перед подачей в NARIC не нужно[2].
Чехия
Процедура признания документов об образовании в Чехии называется нострификация (nostrifikace).
Ее можно пройти в вузе или в уполномоченном органе — городском Магистрате или в отделении Районного управления.
В первом случае сертификат соответствия будет действовать на всей территории Чехии, и с ним можно будет поступить в любой университет или колледж. Если в аттестате абитуриента есть отличия от чешской программы, потребуется пройти нострификационный экзамен[3]. Он состоит из вопросов по тем предметам, которые присутствуют в чешской школьной программе, но отсутствуют в признаваемом аттестате.
Если ваши документы признает университет, то действовать такая нострификация будет только в рамках этого вуза. Иногда процедуру позволяют пройти уже после зачисления. Сдавать нострификационный экзамен при этом не требуется.
Документы должен перевести на чешский язык судебный переводчик[3]. При этом отправлять нужно не оригиналы, а копии. Они должны быть заверены нотариусом или министерством образования РФ.
Сербия
Для поступления на бакалавриат в сербский университет нужно пройти процедуру нострификации аттестата. Она проходит в Министерстве образования, науки и технологического развития Сербии. Потребуется оригинал аттестата, копия заграничного паспорта и ваше личное присутствие. Нострификация стоит примерно 45 USD.
Нострификацией дипломов о высшем образовании занимаются сами университеты. Либо можно обратиться в службу ENIC-NARIC. Для граждан РФ это бесплатно. Нужно заполнить форму на специальном сайте, приложить сканы необходимых документов и дождаться ответа в течение 3 месяцев.
Испания
При поступлении нужно подтверждение иностранных документов об образовании, которое проходит в рамках одной из процедур:
Омологация (homologación)[4] — признание иностранного аттестата / диплома эквивалентным испанскому.
Конвалидация (сonvalidación)[5] нужна, если документ нельзя омологировать. В рамках этой процедуры перезачтут часть дисциплин из вашего аттестата / диплома. Если какого-то предмета не хватает, его отправят проходить в университет Испании. В результате кандидат получает испанский диплом за более короткий срок.
Документы нужно сначала апостилировать и перевести в консульстве или у аккредитованного переводчика в родной стране. Затем абитуриент должен подать их в консульство Испании или напрямую в Министерство образования страны.
Италия
Для признания документов в Италии (Procedure di riconoscimento dei titoli) нужно:
поставить апостиль на диплом / аттестат — список одобренных органов можно найти здесь;
отдать документы вместе с апостилями на перевод аккредитованому переводчику;
Далее документы можно подать на признание в Консульство и получить сертификат DDV (Dichiarazione di Valore).
Либо можно обратиться в Информационный центр академической мобильности и эквивалентности (CIMEA).Через 1-2 недели вам выдадут аналог DDV, который признается в любом университете наравне с консульской справкой.
Редактура документов от UniPage
Правильно составленные и оформленные документы — залог успешного поступления
Наши специалисты помогут вам отредактировать аппликационные документы и сделать их привлекательнее для приемной комиссии.
