Подборка книг на на испанском

Язык Сервантеса, Маркеса и Борхеса покорил сердца людей по всему миру. Более 20 миллионов человек изучают его^[1]. Если вы в их числе, наша сегодняшняя подборка книг на испанском языке для всех уровней — для вас.

Прежде чем начать, коротко вспомним правила выбора книг на иностранном языке.

• Читайте то, что подходит вам по уровню. Не стоит сразу браться за «Сто лет одиночества» — ее порой бывает сложно понять, даже читая на родном языке. И с Дон Кихотом стоит повременить, если вы только-только начинаете. Более того, многие испаноязычные произведения изобилуют разговорными выражениями и диалектизмами. Новичкам будет сложно их понять. Поэтому на этом этапе выбирайте простые рассказы, написанные на «эталонном» испанском.
• Читайте то, что интересно. На испанском писали множество выдающихся авторов в разных жанрах — знаменитый испанский реализм, новелла, young adult, магический реализм, биографии известных испанцев и мексиканцев. В общем, есть, где разгуляться.
• Не обязательно читать книги. Даже предпочтительнее не ограничиваться романами, так как в публицистических произведениях, блогах и журналах язык часто более простой и современный, нежели у Маркеса и, тем более, Сервантеса.
• Если не уверены в своих силах читайте с параллельным переводом. Например, на сайте Anylang можно найти много книг на испанском языке для разного уровня сложности языка с параллельным переводом.

А теперь переходим к самому интересному. Что же читать на испанском?

A1-A2 — Beginner-Elementary

Совсем начинающие, прежде всего, могут обратить внимание на детские сказки и короткие рассказы. Они написаны простым и понятным языком и подойдут для закрепления базовой грамматики и лексики.

• Manolito Gafotas, Elvira Lindo. В центре событий Монолито — простой мальчишка из Мадрида, который на протяжении 8 книг попадает в интересные ситуации. Ничего не напоминает? Многие действительно сравнивают главного героя этой книги с Гарри Поттером. Только вот у испанского искателя приключений нет магических способностей и волшебной палочки. В тексте много разговорных выражений, которые не найдешь в учебниках.

Но не стоит ограничиваться лишь сказками и детскими книгами. Ведь зачастую язык учат совсем не дети и такое чтиво может противоречить правилу «читать то, что интересно». Для новичков есть еще несколько вариантов книг, которые легко читаются.

• El Viaje, Palmira López Pernía, Nuria Sáez, Lourdes Gómez de Olea Vicenta. Испанская журналистка Альба отправляется в рабочую поездку по Латинской Америке. Эта новелла познакомит вас с культурой, традициями и историей стран этого региона — Чили, Перу, Боливии, Аргентины и Колумбии. Кроме того, эта книга — буквально энциклопедия диалектов и вариантов испанского языка, свойственного разным странам.

• Серия Aventura joven, Elvira Sancho, Jordi Surís. Еще одна книга-путешествие. Вместе с пятью друзьями вы побываете в Испании, Мексике, Аргентине и Перу. Основное повествование в книге идет в настоящем времени, поэтому понять текст смогут даже новички. В конце глав есть лексические и культурологические комментарии и упражнения, которые помогут обогатить словарный запас.

• El Camarero De La 7 Avenida, Montilla A.L., Naranjo F.G., Moreno C. Чуть более серьезное и злободневное произведение. В нем описано, как живет испаноязычное население в США. Вас ждет много разговорных выражений, возникших в языке под влиянием английского.

B1 — Intermediate

• El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes Saavedra. Центральное произведение испаноязычной литературы, а имя Дон Кихота уже стало нарицательным. Обедневший дворянин сошел с ума от постоянного чтения средневековых романов и решил стать странствующим рыцарем. То, что вам нужно в этот вечер.
• La Casa en Mango Street, Sandra Cisneros. Еще одна книга о нелегкой жизни испаноговорящих мигрантов в США. В этот раз герои новеллы — мексиканцы, а язык и сама история уже сложнее, чем «Официант с 7-й авеню».
• Volver, Raquel Horche Lahera. Алехандра живет с бабушкой в Мадриде. После ее смерти, героиня отправляется в Буэнос-Айрес, откуда она родом. Там она узнает секреты прошлого своей семьи. У романа есть аудио-версия, который поможет понять различия кастильского и аргентинского испанского.

Также на уровне B1 советуют читать биографии. Испания и испаноговорящие страны мира породили целую плеяду выдающихся личностей. Поэтому вот пара примеров историй, которые помогут совместить увлекательное чтение с изучением языка.

• Сhe: Geografías del Che, Daniel Cabrera. Биография Эрнесто Гевары. В книге автор делает упор на человеческую сторону жизни знаменитого кубинца. Вы узнаете о детстве Че в Аргентине, путешествиях по Латинской Америке и его роли в кубинской революции.

• Frida Kahlo: Viva la vida, Aroa Moreno. Фрида Кало — самая известная мексиканская художница ХХ века. В книге подробно и увлекательно описано, как она творила и как с достоинством преодолевала болезнь и трудности в личной жизни.

B2 — Upper-Intermediate

• Doce cuentos peregrinos, Gabriel García Márquez. Двенадцать коротких историй о латиноамериканцах в Европе. Именно на уровне В2 стоит прочесть все двенадцать рассказов-странников, познакомиться со слогом знаменитого автора и понять, стоит ли браться за «Cien años de soledad».
• La hermana San Sulpicio, Miguel Ligero Rodríguez. Рассказ о любви монахини и галицийского врача. Выдающийся пример испанского реализма.
• La lengua de las mariposas, Miguel Delibes. Небольшой объем и живое повествование книги легко компенсирует временами сложные обороты и конструкции. В книги рассказывается история дружбы мальчика с учителем, которую разрушает Гражданская война. Для большего погружения после прочтения можно посмотреть одноименный фильм.