Разбираемся в системе школьного образования во Франции. Чем частные школы отличаются от государственных? Какие программы обучения существуют? Как иностранцу поступить во французскую школу? И может ли ребенок учиться в стране без родителей? Ответы на эти вопросы — в статье.
Школьное образование во Франции занимает 12 лет[1]. Ребенок проходит три этапа. Сначала 5 лет ходит в начальную школу, затем 4 года осваивает курс среднего образования в колледже. А заканчивается его обучение в старших классах уже в лицее[2].
Школы во Франции делятся на государственные и частные. И там, и там могут учиться иностранцы[3]. К частным школам относятся католические и международные.
Большинство французских школ преподают по национальной программе. В старших классах она называется бакалавриатом(baccalauréat). У нее есть несколько вариантов: общий, технический и профессиональный бакалавриат[2]. Международные школы Франции предлагают альтернативные программы обучения — IB, A-level, High school diploma.
Стоимость обучения в католических школах Франции достаточно бюджетная — 1 073-1 610 USD в год[4]. Остальные частные заведения не получают финансирование от правительства, поэтому берут большую плату — в среднем 22 537 USD в год[5]. Учеба и проживание в школе-пансионе обойдется вдвое дороже — 42 927 USD в год[6].
Проживание. Иностранцы могут жить вместе с родителями или в принимающей семье. Также им доступно как дневное обучение, так и 5-дневный, и 7-дневный пансион.
Требования. Чтобы поступить в частную школу Франции, потребуется транскрипт оценок, сопроводительное письмо и иногда рекомендации из предыдущей школы[7]. Некоторые школы проводят собеседования и дополнительные вступительные тесты.
Виза. Виза для несовершеннолетних школьников (le visa de long séjour «mineur scolarisé») позволяет ребенку учиться во Франции, в то время как родители находятся в другой стране[8]. Ее выдают на 11 месяцев, а затем продлевают[8].
Те, кто ходил в школу в России или странах СНГ, подают заявление во французских вуз через специальную платформу — Campus France. Дедлайны подачи документов там в декабре, то есть за 9 месяцев до начала занятий. Это одни из самых ранних сроков в Европе.
У выпускников французских школ времени, чтобы подумать и собрать необходимые документы, значительно больше. Подают заявку они через отдельный сайт — Parcoursup.
Французы обожают все французское — это касается и аттестатов. Выпускнику местной школы не надо будет переводить средний балл в 20-балльную систему, проходить процедуры легализации и признания. Плюс вы уже будете знать французский на высоком уровне. Так ваше поступление пройдет более плавно.
Наталья БухтееваМентор UniPage, эксперт по образованию во Франции
Система школьного образования во Франции
Дети во Франции должны посещать школу с 6 до 16 лет[1]. Большинство остаются до 18, чтобы закончить бакалавриат (baccalauréat)[9]. Это программа старшей школы, которая готовит учеников к университету. Не стоит ее путать с первой ступенью высшего образования, она во Франции называется лисанс (licence).
Начальная школа
В начальной школе Франции (école élementaire) учатся с 6 до 11 лет[10].
Основная цель этого этапа — дать базовые знания французского языка и математики. Но учебная программа также включает[2]:
региональные языки для некоторых провинций — окситанский, каталанский, эльзасский, фламандский, бретонский, баскский[10];
изобразительное искусство;
музыку;
гражданское воспитание;
науку и технику;
историю;
географию.
Кроме того, большое внимание уделяют урокам физкультуры. В 2022 году президент Макрон подписал закон, согласно которому ученики начальных классов должны заниматься спортом как минимум полчаса в день[11].
Школы сами определяют расписание — главное, чтобы оно занимало 24 часа в неделю[11]. Самый распространенный вариант — уроки с понедельника по пятницу. При этом среда либо выходной, либо сокращенный день[2].
После окончания начальной школы ученики автоматически переходят в среднюю — никаких дополнительных экзаменов сдавать не нужно[12]. Но если захотите поменять частную школу на государственную, пройти вступительное испытание все-таки придется[13].
Средняя школа
Следующий этап после начальных классов — колледж (collège). Пусть вас не путает это название — во Франции так называют школы неполного среднего образования.
Обучение в них занимает 4 года[14]. Причем номера классов идут не по возрастанию, как мы привыкли, а по убыванию. Это значит, что дети поступают в шестой класс, а выпускаются из третьего[14].
Здесь на уроках школьники более углубленно изучают предметы начальной школы. К ним добавляют химию и физику, а вот биологии в программе колледжей нет[14]. Зато в некоторых школах есть курсы информационных технологий или профессионального образования[15].
В третьем классе надо сдать экзамены. Они включают 4 теста по основным предметам[16]:
французскому;
математике;
истории, географии, гражданству;
физике и химии.
В некоторых школах также проверяют знание английского языка. Кроме того, на устном экзамене ребенку нужно защитить проект по одному из курсов, которые он посещал[16]. Те, кто успешно справляются со всеми испытаниями, получают Diplôme National du Brevet — аналог российского аттестата за 9 класс или британского GCSE.
Дальше варианта два — получить профессиональную квалификацию (CAP) или поступить в старшие классы в лицей[17].
Старшая школа
Полное среднее образование во Франции состоит из 3 классов — второго (Seconde), первого (Première) и выпускного (Terminale)[14]. Окончить их можно в лицее.
Совет класса рекомендует тип учебного заведения на основании успеваемости и интересов ребенка, результатов экзаменов, и пожеланий родителей[18]. Всего варианта три[14]:
общий лицей (Lycée Générale) дает академическое образование;
технический лицей (Lycée Technologique) делает акцент на прикладных сферах, например, гостиничном бизнесе или сельском хозяйстве;
профессиональный лицей (Lycée Professionnel) ориентируется на практику и выпускает готовых к работе специалистов.
Первый год обучения на этих траекториях одинаковый — школьники продолжают осваивать общеобразовательную программу[19]. Различия начинаются в двух последних классах.
Ученики общих лицеев выбирают 3 дисциплины из 12 вариантов[20]:
искусство — театр, изобразительное цирковое кино-аудиовизуальное искусство, танец, музыка;
биология, экология;
физическая культура;
геополитика и политические науки;
литература и философия;
филология;
классические языки и культура Античности;
математика;
цифровые и компьютерные науки;
химия и физика;
науки о жизни и земле;
инженерные науки;
экономические и социальные науки.
В технических лицеях можно выбрать одно из направлений[14]:
промышленные технологии и устойчивое развитие;
здоровье и социальные науки;
менеджмент;
прикладное искусство и дизайн;
музыка и танец;
агрономия;
гостиничный менеджмент.
В профессиональных школах обучают более чем 100 специальностям — например, строительству, фотографии, косметологии, логистике или пилотированию[21]. Учебная программа включает практику на производстве[14].
В конце обучения надо сдать экзамен — le baccalauréat или коротко le bac. В общих лицеях ученики защищают исследовательский проект, а также пишут тесты по философии и двум выбранным специальностям[22]. Результаты экзаменов составляют 60% итоговой оценки[22]. Остальные 40% — успеваемость за все три года обучения[22].
Система оценивания во Франции
Во Франции можно получить оценку от 1 до 20[14]. Но удовлетворительный результат начинается с 10[14]. Полностью шкала выглядит так:
Баллы
Значение
Значение на французском
0–9
Неудовлетворительно
Echec
10
Достаточно
Suffisant
11
Удовлетворительно
Satisfaisant
12-13
Неплохо
Assez bien
14-15
Хорошо
Bien
16-17
Очень хорошо
Très bien
18-20
Отлично
Excellent
Ученики, которые оканчивают школу со средним баллом выше 18, получают аттестат с отличием[22].
Подписывайтесь на наш YouTube-канал!
Скоро новые выпуски про Британию, Германию, Францию и другие страны.
Большинство школ во Франции государственные (écoles publiques). Образование в них светское и бесплатное — даже для иностранцев[3]. Для тех, кто не говорит на французском, есть специальные классы — UPE2A[23]. Там дети осваивают национальный язык и изучают английский и математику[23]. В конце обучения они сдают DELF[24]. И только после этого переходят в обычный класс.
Частные школы делятся на два типа:
Школы по контракту получают финансирование от французского правительства и должны следовать национальной программе. Почти все они католические, но туда принимают детей любого вероисповедания[25]. Цель этих учебных заведений не заставить учеников участвовать в церковных службах и совместных молитвах, а привить религиозную культуру и христианские ценности[26].
Независимые школы более свободны в выборе методов преподавания[27] — они могут следовать педагогическим принципам Монтессори, Штейнера или Френе. Другой пример — демократические школы (écoles démocratiques). Они вдохновляются французскими идеалами свободы, равенства и братства[28]. А в школах эко-граждан (écoles éco-citoyennes) делают акцент на устойчивом развитии и проблемах экологии[29]. Кроме того, независимые учебные заведения часто используют альтернативные программы обучения — американскую, британскую или IB[27].
Многие частные школы двуязычные. Часть предметов преподают на французском, а часть — на английском. Здесь можно найти каталог билингвальных школ Франции.
Образование полностью на английском во Франции предоставляют международные школы. А русскоязычные дети могут учиться на родном языке в школе при посольстве РФ во Франции. Она существует с 1954 года и за это время выпустила 764 ученика[30]. Дети там учатся по российской программе, а в 11 классе сдают ЕГЭ[31]. Это значит, что их аттестат сильно отличается от французского. Поступать в местный университет придется по той же процедуре, как если бы ребенок отучился в России.
Отдельная категория частных школ Франции — пансионы. В стране их больше 600[32]. Некоторые из них предоставляют вариант длительного пребывания — ребенок остается в учебном заведении даже на праздники и выходные[6]. Это удобно, если родитель не живет во Франции. Примеры таких школ — L’internat de l’Ermitage и Notre Dame International High School.
Преимущества частных школ во Франции
Непрерывное обучение. В государственных школах ребенку скорее всего придется менять здание, одноклассников и учителей на каждом этапе обучения. Это может вызвать стресс и потребовать времени на адаптацию. В частных школах ребенок переходит с одной ступени на другую более плавно — многие учебные заведения объединяют начальную, среднюю и старшую школу под одной крышей[2].
Маленькие классы. В государственных школах вместе учится 25-30 детей[31]. Поэтому учителю может быть сложно уделить внимание каждому. В частных более индивидуальный подход. К примеру, в L’internat de l’Ermitage классы в среднем по 15 человек[33].
Возможность выбора. Частные школы позволяют родителям подобрать идеальный формат обучения для ребенка. Например, в школе Станислава есть классы с совместным и раздельным обучением[34]. К слову, на втором варианте остановился министр образования Франции — трое его сыновей учатся в классе для мальчиков[34].
Больше внеклассной активности. В частных школах больше творческих и спортивных секций. Например, в Католической школе святой Екатерины можно выбрать между танцами, дзюдо, программированием и театром на английском языке[35].
Рейтинг школ во Франции
Ежегодный рейтинг французских лицеев публикует газета «Фигаро». Основной критерий — результаты le bac[36]. Кроме того, влияет количество учеников, которые сдают экзамен на втором году обучения вместо третьего[36].
Рейтинг включает государственные и частные школы. Причем частных в топ-10 большинство, что говорит об их качестве[36]. В 2024 список лучших выглядит так[37]:
Большинство школ во Франции преподают по национальной программе. Ученики оканчивают среднюю школу с дипломом бакалавриата (baccalauréat). Есть несколько типов таких программ[38]:
профессиональный бакалавриат (baccalauréat professionnel).
Кроме того, старшекласники во Франции могут закончить Международный французский бакалавриат (BFI)[39]. Эта программа включает углубленное изучение истории, географии, культуры и языка определенной страны или региона[40]. Причем можно выбрать не только английский, немецкий, испанский, но и, например, польский или русский[39]. Во время обучения ученики работают над проектом с носителями языка[39].
BFI не имеет ничего общего с Международным бакалавриатом (IB). Последний — это программа школьного образования, которая действует по всему миру и упрощает процесс поступления в университет практически во всех странах. Во Франции такой диплом можно получить во многих международных школах. Среди них:
ICS Paris International School,
International School of Paris,
Ermitage International School of France,
École des Roches,
Ecole Privée Internationale de Baillargues.
Другие международные школы преподают по британской программе — например, Kingsworth International School и The British School of Paris. Там можно получить iGCSE — зарубежный аналог документа о среднем образовании Соединенного Королевства. А также закончить A-level. С его результатами принимают в вузы не только в Великобритании, но и, например, США[41].
Кстати, американские школы во Франции тоже есть. К ним относится Notre Dame International High School. Ее выпускники получают High school diploma —американский аттестат о среднем образовании.
Многие международные школы используют несколько программ обучения. Их ученики выпускаются сразу с двумя дипломами — например, с IB и французским baccalauréat.
Разобраться сразу во всех этих программах непросто. А сделать правильный выбор для своего ребенка еще сложнее. Если от изобилия вариантов у вас голова идет кругом, всегда можно обратиться за помощью к менторам UniPage. Они помогут определиться с учебным заведением и пройдут с вами все этапы от сбора документов до собеседования и зачисления.
Если вы собираетесь проживать с ребенком во Франции, то для учебы в школе ему даже не понадобится вид на жительство. Исключение — школьники старше 16 лет, которые хотят начать работать[42].
Но что делать, если родители планируют отправить ребенка учиться во Франции самостоятельно? Тогда он может жить в принимающая семье и посещать школу по соседству[43]. Или находиться в школе-пансионе, а выходные проводить с принимающей семьей[43].
Подбором кандидатов на эту роль во Франции занимается специальная организация — Nacel. Многие школы-пансионы сотрудничают с ней — например, Notre Dame International High School[44]. Консультант Nacel подбирает подходящих кандидатов среди жителей провинции, в которой находится учебное заведение.
После этого ребенку нужно написать письмо принимающей семье — это важная часть заявки в школу-пансион[44]. Там надо рассказать о хобби, привычках и распорядке дня. Важно, чтобы они соответствовали образу жизни семьи. Например, многие не хотели бы поселить у себя ребенка, который любит шумные вечеринки или весь день играет в видеоигры[44].
Принимающие семьи стараются заменить ребенку родителей, насколько это возможно. Они следят за его успеваемостью, самочувствием и питанием. А еще помогают приспособиться к французским традициям. Школьник в свою очередь должен уважать образ жизни, который принят в его временном доме, и посильно помогать по хозяйству.
Альтернатива принимающей семье — полный пансион. Как правило, такая возможность доступна только для старшеклассников старше 15 лет[45]. Они могут проживать в резиденции школы всю неделю. На выходных у них больше свободного времени — можно, например, отправиться на прогулку по городу. А на каникулах ученики возвращаются на родину, чтобы навестить родителей.
В отличие от государственных школ, которые обязаны принимать всех детей «по прописке», частные школы проводят строгий отбор.
Чтобы поступить, надо связаться с учебным заведением и заполнить регистрационную форму на его официальном сайте. К ней надо прикрепить транскрипт оценок за последние 1-2 года[49].
Важную роль играют сопроводительное письмо от одного из родителей. В нем нужно рассказать об интересах и личности ребенка, его академических успехах, а также объяснить, почему вы выбрали именно эту школу[50]. Для средней школы ученик пишет свое отдельное сопроводительное письмо[49].
Католические школы могут запрашивать специфическую информацию — например, дату крещения или первого причастия[49]. Вы можете отказаться предоставить эти данные[49].
Некоторые школы требуют языковой сертификат[7]. Другие проводят вступительные тесты в среднюю и старшую школу[7]. Они могут проверять знания английского, французского, а также общий кругозор, академические навыки или предметы, которых не хватает в учебной программе предыдущего места учебы[7].
Затем приемная комиссия во главе с директором рассмотрит вашу заявку и даст предварительный ответ. Как правило, это занимает около 3 недель[7]. Школа также может назначить собеседование с родителем и ребенком в онлайн формате или лично[51].
Документы в частную школу
Фотография ребенка,
аттестат за 9 класс или справка с предыдущего места учебы,
Если вам пришел положительный ответ из школы, самое время заняться визой. Тем, у кого уже есть французское ВНЖ, достаточно оформить ребенку краткосрочную визу для въезда[42]. ВНЖ для учебы в школе ученику не нужно[52].
В остальных случаях ребенку необходимо получить долгосрочную визу для несовершеннолетних школьников (le visa de long séjour «mineur scolarisé») во французском консульстве. Ее оформляют на 11 месяцев и затем продлевают[8].
Виза дает ребенку право учиться и находиться в стране одному, в то время как родитель проживает за границей[53]. Но для этого во Франции у вас должен быть поручитель[53].
Многие школы-интернаты организуют трансфер из аэропорта до школы для детей, которые приезжают на учебу самостоятельно[54].
Поступить во французский университет можно после любого лицея[55]. Для этого достаточно закончить программу бакалавриата или альтернативные — IB, A-level, High school diploma.
Исключение — элитные высшие школы (Grandes écoles) Франции. Чтобы поступить туда, нужно пройти дополнительные подготовительные курсы после окончания школы[54]. Они занимают 2-3 года[54].
Выпускники технических и профессиональных лицеев часто отказываются от поступления в университет. Вместо этого они могут получить профессиональную квалификацию CAP. Или закончить программы BTS или DUT. Они приравниваются к двум годам обучения в университете[14].
